{45}{92}/Simsbury w stanie Connecticut {135}{206}Zobacz, w całym miecie tylko ja|serwuję lody włoskie. {240}{301}Wiem, co sobie mylisz,|ale kupiłem jš za wietnš cenę. {305}{393}Mylę, że nie byłe tak podekscytowany,|odkšd zabrałem cię do zoo na Bronksie {397}{506}- na twoje ósme urodziny.|- Wiem, że się o mnie martwiłe. {526}{641}- Ale już nie musisz.|- Wiedziałem, że ci się uda. {818}{870}Proszę, kwiatuszku. {918}{950}Smacznego. {969}{1040}Poproszę ciasto lodowe. {1202}{1228}Proszę pana! {1232}{1301}Dwa rożki waniliowe. {1305}{1384}Przepraszam, chwilka. {2026}{2155}Kończšc, przedstawiam państwu|największego bohatera tej organizacji, {2163}{2239}senatora Charlesa Irvinga. {2296}{2362}On ma broń! {2543}{2599}Darren! {2782}{2851}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [2x02] Falling Ash|Opadajšcy popiół {2855}{2918}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|dzidek9216 & Igloo666 {2922}{2995}.:: GrupaHatak.pl ::. {3107}{3191}"Birkhoff, mogę skorzystać|z twojego komputera?" {3195}{3252}"Jasne, Nikki.|Dzięki, że pytała." {3256}{3304}Mogę pożyczyć od ciebie|100 tysięcy dolarów? {3308}{3371}Widzisz, jakie to...|Zaraz, że co? {3375}{3450}Mamy trop, który może naprowadzić nas|na kolejnego członka Nadzoru. {3454}{3483}My mamy? {3487}{3565}Hiszpański minister obrony narodowej|robi interesy z kim z Nadzoru. {3580}{3702}Jego człowiek wyda nam osobę z Nadzoru,|ale potrzebuje kupy forsy w cišgu doby. {3706}{3826}- Polecimy do Lizbony twoim samolotem.|- Nie. {3880}{3937}- Nie?|- Przyzwyczaj się do tego słowa. {3941}{4019}Bo nie dołšczam|do krucjaty przeciwko Nadzorowi. {4023}{4092}A ty nie zabierasz|mojego samolotu. {4109}{4262}- Bo tu chodzi o ciebie, Shadow Walker?|- Cóż, to moje życie i mój dom. {4298}{4392}Powinna wraz z Mikiem|rozejrzeć się za nowym lokum. {4396}{4478}Musicie co zobaczyć. {4493}{4584}/Podejrzany został dwukrotnie|/postrzelony przez ochronę senatora. {4588}{4705}/Według wiadków Lancaster|/wyglšdał, jakby był w transie. {4728}{4824}- To P9.|- Niemożliwe. Nikt nie przeżył. {4832}{4938}Dzieciak nagle się przemienił.|Wyglšdał, jakby był w transie. {4942}{4975}P9? {5000}{5097}Pamiętasz akcję w Eustice w 2003?|Grupa bojówkarzy stoczyła bitwę z FBI. {5101}{5164}FBI zrobiła nalot na ich kryjówkę|i spaliła cały orodek kultu. {5168}{5233}To nie był kult,|tylko przykrywka. {5237}{5356}W kryjówce działał program,|w którym hodowano zabójców. P9. {5371}{5486}- Inaczej niż w Sekcji?|- Bardziej jak w "Z Archiwum X". {5493}{5626}Używali nowoczesnej hipnozy|i neurohipnotycznego przeprogramowania. {5630}{5714}Potem tych ludzi uwolniono,|a ci nie wiedzieli, co im się stało. {5718}{5777}Upieni agenci. {5788}{5850}Skšd o tym wiecie? {5866}{5967}Bo to nie agenci FBI|spalili tamtš kryjówkę. {5981}{6048}To była robota Sekcji. {6077}{6144}Po tym, jak upiony uciekł|i zabił dwójkę policjantów w Eustice, {6148}{6285}do posprzštania bałaganu wysłano Sekcję.|Pytanie, dlaczego problem wrócił? {6324}{6441}Widzę, że Nadzór nic ci nie wyjawił.|Jeden z ich mniej udanych programów. {6451}{6529}Porywano i prano mózgi|mieszkajšcym tu obcokrajowcom? {6533}{6578}Celem było idealne zabójstwo. {6582}{6640}Załóżmy, że chcesz zabić|prezydenta Pakistanu. {6644}{6733}- Po co wysyłać komandosów...|- Skoro zrobi to sprzedawca lodów? {6737}{6862}A potem popełni samobójstwo.|Zabójstwa wyglšdajš na czyny wariatów. {6866}{6931}- Osobicie brzydziło mnie to.|- Dlaczego? {6935}{6993}Bo wolisz bardziej tradycyjne|techniki prania mózgu? {6997}{7091}Bo koncept był błędny.|Tak samo jak jego twórca. {7095}{7157}Nadzór wynajšł|dr. Josepha Marsa, {7161}{7252}wybitnego neuropsychiatrę,|specjalistę od fal mózgowych. {7256}{7349}- Zabito go razem z innymi.|- Kurde... {7353}{7427}Nadal słyszę tamte krzyki. {7431}{7515}/- Oczycić teren i wycofać się.|/- Przyjšłem. {7519}{7625}Tak, nadzorowałem ten nalot|z centrum operacji. {7633}{7763}Spotkało ich co strasznego,|ale szanse, że to P9... {7777}{7871}Lancaster był szczęliwy.|Zainwestował 10 kawałków w wóz z lodami. {7875}{7936}Wyglšda na zimnokrwistego zabójcę? {7968}{8065}Birkhoff, wylij mi plany tego orodka.|Za godzinę lub dwie będziemy na miejscu. {8069}{8147}- Michael, odlatujemy dzi do Lizbony.|- Zmiana planów. {8151}{8231}Nie możemy wszystkiego rzucić,|bo masz przeczucie. Nasz kontakt czeka. {8235}{8319}- Jeli się nie pojawimy, wystraszy się.|- Tak, ale jeli P9 wróciło... {8323}{8418}"Jeli". Lizbona jest pewna.|Miesišcami czekalimy na takš szansę. {8422}{8477}Jeli dla ciebie Lizbona|jest ważniejsza, to leć. {8481}{8546}Jeli ja tak mylę?|Chwileczkę. {8550}{8661}Więc zniszczenie Nadzoru|nagle nie jest dla ciebie priorytetem. {8665}{8730}Jeli mam rację, to Bóg wie|ilu zostało upionych agentów {8734}{8859}i ile zaplanowany zabójstw.|Nadzór może zaczekać, ta sprawa nie. {8917}{9033}Uwielbiam terapię dla par,|ale lepiej poprzeglšdajcie ogłoszenia. {9037}{9122}Macie czas do końca tygodnia. {9214}{9314}- Na pewno nie jest ci łatwo.|- Czuję się coraz lepiej. {9318}{9381}Niektóre rany gojš się dłużej. {9385}{9455}Co mi mówi, że nie przyszła tu|porozmawiać o moim zdrowiu. {9459}{9553}Chcę, by porozmawiała z Percym|o operacji "Opadajšcy popiół". {9557}{9609}- Ma to co wspólnego z Nikitš?|- Nie. {9613}{9668}Zapewne słyszała|o zamachu na senatora. {9672}{9737}Nadzór martwi się, że stoi za tym|pewien stary projekt. {9741}{9818}Chcš, by Percy rozwiał ich obawy.|Uznaj to za przysługę. {9822}{9910}Przysługi sš dla przyjaciół.|Nie jestemy na takim etapie. {9914}{10012}Twój stan jest dowodem na to,|jak szybko takie rzeczy się zmieniajš. {10016}{10081}Nasze stosunki sš inne.|Jestem twojš partnerkš w interesach. {10085}{10148}I stosownie za nie zapłacę. {10152}{10257}Para szpilek za 500 dolców|raczej mi teraz nie pomoże. {10261}{10367}A gdybym dała ci listę osób|bliskich Sergejowi Semakowi? {10371}{10441}Wszystkie największe szychy. {10503}{10575}Czego mam się dowiedzieć|od Percy'ego? {10594}{10719}/Czy nie doszło do niedopatrzeń|/względem P9 i Eustice. {11041}{11162}- Podobno nie wolno tu wchodzić.|- Dlaczego zmieniła zdanie? {11191}{11263}Nie podobało mi się,|że przyjeżdżasz tu sam. {11267}{11352}Ale nadal mi nie wierzysz. {11430}{11510}Wierzę w ciebie...|i w nas. {11535}{11601}Czego szukamy? {11605}{11751}Musimy odzyskać badania dr. Marsa.|Nie udało nam się w 2003. {11761}{11843}- Bo pewnie spłonęły.|- Może tak, a może nie. {11847}{12003}Według notatek Percy'ego,|Mars miał w biurze ukryty sejf. {12083}{12150}/ZBRODNIA I KARA {12464}{12539}Czytała kiedy Dostojewskiego? {12543}{12615}- Nie.|- A Tołstoja? {12630}{12708}Wy, Rosjanie, zawsze|wszystko bardzo przeżywacie. {12724}{12774}Chcę spytać o dawnš misję. {12778}{12845}Teraz bardziej interesujš mnie|twoje nowe rany. {12849}{12905}Wyglšdajš na głębokie. {12909}{12983}Co stało się podczas|operacji "Opadajšcy popiół"? {12987}{13083}- Ty pierwsza.|- Napotkałam Nikitę podczas misji. {13087}{13226}- Nie udało jej się ciebie zabić?|- Nie udało jej się odwieć mnie od misji. {13245}{13366}Jej metody wyglšdajš na brutalne.|Kazali cię zmienić własne? {13444}{13537}Zasada "oko za oko"|nie jest bezwartociowa. {13541}{13660}Albo "noga za nogę".|Ale cóż, to twoja sprawa. {13683}{13735}Pogadajmy o mojej. {13739}{13829}Jeli Nadzór chce, bym dał im|brakujšcy element układanki, {13833}{13893}to mam nowe żšdanie. {13897}{14011}Garnek goršcej wody|i torebka Earl Greya. {14015}{14107}Codziennie o siódmej rano.|Prawdziwa angielska herbatka. {14111}{14189}Możesz nawet palić licie herbaty.|Po prostu mów. {14220}{14337}Kazalimy doktorowi ustawić wszystkich|w kolejce do ewakuacji. {14360}{14470}Myleli, że nasi zabójcy|mieli ich stamtšd wydostać. {14558}{14648}Nic dziwnego, że wyglšda,|jakby tu straszyło. {14955}{15011}Nikita. {15099}{15139}Owen? {15143}{15218}- Co tu robisz?|- A wy? {15222}{15259}Odpowiedz. {15267}{15343}Byłem w drużynie,|która spaliła to miejsce. {15347}{15422}- A teraz wy odpowiedzcie.|- Dowodziłem misjš z centrum. {15426}{15489}Więc oglšdalicie wiadomoci.|Chcecie odnaleć ocalałego. {15493}{15624}- Nie było żadnych ocalałych.|- Kogo, Owen? {15654}{15761}Twórcę programu.|Josepha Marsa. {15776}{15844}Uratowałem go. {15931}{16039}Czy to nie ironiczne,|że organizacja zwšca się Nadzorem, {16043}{16132}- nie dopilnowała czego?|- Czyli? {16185}{16253}Chcieli zlikwidować Josepha Marsa|wraz z całš resztš P9, {16257}{16311}co byłoby niepowetowanš stratš. {16315}{16410}Nikt nie zgłębił mózgu|lepiej od Marsa. {16421}{16542}/Percy kazał mi uratować Marsa,|ale bez informowania kogokolwiek. {16546}{16637}/Dlatego wszyscy musieli zginšć. {16851}{16896}Wiedział, że pobudzanie|okrelonych częci mózgu {16900}{16965}wzmacnia koncentrację i zmysły. {16969}{17051}Więc Percy kazał mu stworzyć co,|co da agentom Sekcji przewagę. {17073}{17115}Dragi. {17128}{17196}- Ile ci zostało?|- Mało. {17200}{17258}Ostrzeżesz nas,|zanim znowu ci odwali? {17262}{17327}Mars pomoże mi|uniezależnić się od tego. {17331}{17436}Przed zamachem nie wiedziałem,|że on nadal żyje. {17451}{17529}/Kiedy ostatnio go widziałem,|/próbował zabrać swoje badania. {17533}{17607}/Ale nie było na to czasu. {17661}{17713}Widać wrócił po nie. {17717}{17802}Przez dwa lata Mars|pracował dla mnie w zamknięciu. {17806}{17950}- A potem rozpłynšł się w powietrzu.|- Nie masz pojęcia, dokšd uciekł? {17954}{18078}- Ani jak się wydostał?|- Nie. Ale wiem jedno. {18082}{18180}Gdy znów kto zaatakuje senatora,|będzie to wyglšdać na robotę naladowcy. {18184}{18245}Kolejnego wariata. {18249}{18350}Dane z operacji "Opadajšcy popiół"|zachowałem na czarnej skrzynce. {18354}{18486}Nikita dojdzie do podobnych wniosków,|zakładajšc, że przeczytała już te dane. {18513}{18576}Skšd pewnoć, że dojdzie|do kolejnego zamachu? {18580}{18685}Jeli n...
Gwiazda2611