{100}{300}T�umaczenie: demol {358}{511}/Wszyscy ludzie, uczony b�d� nieuczony,|/bogaty lub biedny. {515}{656}/Czarny lub bia�y albo ��ty,|/nawet niebieski lub zielony. {660}{745}/S� tacy sami. {875}{955}/Nie uwa�am polityki, jako takiej,|/za co� z�ego. {959}{1039}/Jednak z powodu ludzi,|/kt�rzy zajmuj� si� polityk�, {1043}{1227}/u�ywaj� jej w brutalnych celach,|/polityka staje si� brudna. {1235}{1268}/Tak samo religia. {1272}{1382}/Je�li pojedynczy ludzie,|/u�yj� jej w niew�a�ciwy spos�b. {1386}{1507}/Wtedy i religia staje si� brudna. {1578}{1787}/Ciesz� si� tutaj wolno�ci� wypowiedzi,|/wolno�ci� my�lenia, wolno�ci� przemieszczania. {1791}{1961}/Kiedy mia�em jednak pi�tna�cie lat,|/straci�em tak� wolno��. {2110}{2201}Jestem prostym cz�owiekiem.|To nic niezwyk�ego. {2205}{2308}Pochodz� z ma�ej wioski|bez nowoczesnego nauczania i �wiadomo�ci o �wiecie. {2312}{2381}Jego �wi�tobliwo�� Dalajlama XIV {2385}{2556}Jak r�wnie� od 15,16 roku �ycia,|nosz� niewyobra�alne brzemi�. {4127}{4258}/Wyobra�cie tylko sobie,|/�e mo�ecie spotka� si� z m�drcem. {4262}{4384}/Cz�owiekiem, kt�ry pochodzi z miejsca|/tak dalekiego, tak niewyobra�alnego {4388}{4471}/i tak innego od miejsc,|/kt�re znacie, {4475}{4630}/i� wydaje si� by� inn� planet�,|/w innej rzeczywisto�ci. {5162}{5321}/Przez wieki jego ludzie|/spali na dachu �wiata, �ni�c. {5403}{5497}/Ich dusza by�a bogatsza|/ponad wszelkie wyobra�enia. {5501}{5676}/Zato ich ziemia nie przedstawia�a|/�adnej warto�ci gospodarczej. {5700}{5811}/Spali, w przekonaniu,|/�e nikt nie chce tego miejsca, {5815}{5898}/poza nimi. {6142}{6246}/Nagle,|/pewnego dnia przyszli naje�d�cy. {6250}{6441}/I m�drzec zosta� wezwany|/aby ustrzec swoich ludzi od niebezpiecze�stwa. {6622}{6706}/Nie by� cz�owiekiem z kr�lewskiego rodu. {6710}{6860}/By� tylko prostym mnichem,|/z ch�opskiej rodziny. {6889}{7042}/Jego m�dro�� pochodzi�a|/ze spokojnej medytacji, z g�r, {7046}{7137}/z wiatru i drzew {7233}{7337}/z rzek|/i olbrzymich, otwartych przestrzeni, {7341}{7429}/gdzie cz�owiek,|/prawdziwie mo�e rozmy�la� o mo�liwo�ciach {7433}{7541}/i znaczeniu swojego �ycia. {7560}{7677}/Aby dosta� si� do tego miejsca,|/wybior� si� w podr� mojego �ycia. {7681}{7807}/B�d� podr�owa� przez ca�e Indie|/i przekrocz� Himalaje. {7811}{7922}/Z dziesi�cioma pytaniami do zadania. {7926}{8079}/Po drodze, znajd� jednak o wiele wi�cej odpowiedzi. {8266}{8336}Je�li przyszed�e� nam pom�c, {8340}{8454}chwilowo, niczego nie zyskasz. {8497}{8539}Nie mamy ropy. {8543}{8611}Nie mamy niczego do zaoferowania. {8615}{8691}Kwestia Tybetu to kwestia moralna {8695}{8784}Wasi ameryka�scy przodkowie {8788}{8851}jak Lincoln czy Jefferson, {8855}{8961}Opierali si� stanowczo na moralnych zasadach. {8965}{9066}Wy��cznie ameryka�ska bro� atomowa|i pot�ga gospodarcza {9070}{9187}nie podniesie popularno�ci. {9191}{9277}Nie podziwiam waszej broni. {9281}{9370}Prawdziwie podziwiam wasze zasady: {9374}{9478}demokracj�, wolno�� i swobod�. {9482}{9624}Wasza polityka winna by� oparta na tych rzeczach. {9628}{9726}Pozw�lmy przem�wi� sercom Amerykan�w. {9730}{9833}To jest wa�ne.|Dzi�kuj�. {10075}{10189}/Nie pami�tam kiedy|/po raz pierwszy us�ysza�em o Dalajlamie. {10193}{10269}/Ale pami�tam, �e od chwili|/gdy go pierwszy raz go ujrza�em, {10273}{10416}/wyczu�em, �e nie jest zwyczajnym cz�owiekiem. {10427}{10521}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�. {10650}{10761}/Uwielbiany przez gwiazdy Hollywood|/i polityk�w z Waszyngtonu. {10765}{10870}/Jednoczyciel ludzi r�nych religii|/i od�am�w politycznych. {10874}{10929}/Jedna z najwi�kszych cech Dalajlamy {10933}{11083}/to bycie obecnym, og�lnodost�pnym dla wszystkich. {11234}{11299}/Zapytany o swoje najwi�ksze inspiracje, {11303}{11464}/odpowiada, �e jest nim ka�dy cz�owiek,|/kt�rego spotyka. {11551}{11720}/Jest autorem tytu��w obejmuj�cych tematy|/od systemu nerwowego do sztuki szcz�cia. {11724}{11892}/Ma odrobin� figlarn� osobowo��|/i niezwykle zara�liwy �miech. {11947}{12084}/Z jednej strony,|/jest wyj�tkowo skromnym buddyjskim mnichem. {12088}{12192}/Z drugiej strony, sta� si� kim� na kszta�t|/pokojowej gwiazdy rocka. {12196}{12403}/Gromadz�cej ogromne rzesze fan�w,|/medi�w i wielbicieli, gdziekolwiek si� pojawi. {12432}{12554}/Dla mnie jest w jednym szeregu z|/A. Einsteinem, Ghandim i Martinem Lutherem Kingiem. {12558}{12724}/Jako najwi�kszy rzecznik i wyznawca|/nauki zwanej pokojem. {12936}{13038}/Jest szcz�liwy|/kiedy zajmuje si� sprawami duchowymi. {13042}{13253}/Po�wi�ca wi�kszo�� swojej s�abn�cej energii|/w pogoni za stanem pe�nego o�wiecenia. {13460}{13531}/Kiedy przyje�d�a na zach�d,|/podr�uje samochodem {13535}{13692}/i jest oblegany przez fan�w|/gdziekolwiek si� pojawi. {13706}{13792}/Kiedy powraca do swojego domu,|/na wygnaniu, w p�nocnych Indiach. {13796}{13878}/Musi podr�owa� dziesi�� godzin|/po dziurawych drogach, {13882}{14039}/z lotniska do swojego klasztoru|/u podn�a Himalaj�w. {14091}{14162}/Po spotkaniu z nim,|/trudno uwierzy�, {14166}{14372}/�e taki uroczy, dynamiczny,|/�artobliwy i m�dry cz�owiek, mo�e mie� jaki� wrog�w. {14376}{14562}/Pomimo swej �wiatowo�ci,|/jest r�wnie� uchod�c�, obywatelem �wiata. {14566}{14692}/Jednak bez paszportu w�asnego kraju. {14787}{14911}/Ma pot�nego wroga, Chiny,|/kt�rym przebaczy�. {14915}{15044}/I z kt�rymi nieustannie pr�buje si� porozumie�. {15048}{15168}/Teraz po siedemdziesi�tce, poszukuje odpowiedzi. {15172}{15274}/Gdy �wiat szuka coraz bardziej|/zbli�enia z Chinami, {15278}{15424}/proste odpowiedzi wydaj� si� by� nie osi�galne. {15568}{15620}/Spogl�daj�c wstecz, wydaje si� niesamowitym, {15624}{15725}/�e zezwolono mi na audiencj�|/z Jego �wi�tobliwo�ci� Dalajlam�. {15729}{15855}/By� mo�e zadzia�a�o tu przeznaczenie. {15895}{15933}/Nazywam si� Rick Ray, {15937}{16118}/i przyby�em do Indii, aby wyre�yserowa� film podr�niczy|/dla ameryka�skich producent�w. {16122}{16201}/Zgodzi�em si� na ten film|/za minimalne wynagrodzenie, {16205}{16355}/poniewa� producent obieca� mi wywiad z Dalajlam�. {16364}{16414}/B�d�c w Indiach dowiedzia�em si� jednak, {16418}{16491}/�e nikt nie zada� sobie trudu|/aby um�wi� spotkanie. {16495}{16681}/Je�li chc� spotka� si� z Dalajlam�,|/musz� sam to sobie zorganizowa�. {17098}{17176}/Nie zbadane s� koleje losu. {17180}{17275}/Kiedy ju� zw�tpi�em|/w mo�liwo�� spotkania z Dalajlam�, {17279}{17374}/pojawi�a si� szansa. {17378}{17489}/M�j hinduski przewodnik i kierowca {17493}{17678}/powiedzia� mi, �e jedyna szansa na spotkanie|/Jego �wi�tobliwo�ci, to wys�anie mu listu. {17682}{17783}/Kiedy powiedzia�em mu,|/�e nie mam zaufania do hinduskiej poczty, {17787}{17980}/powiedzia�, �e w ko�cu to Indie|/i nie wy�lemy go zwyk�� poczt� a emailem. {18046}{18201}/Tak, Dalajlama ma emaila.|/A m�j kierowca mia� adres. {18223}{18325}/Podczas gdy Dalajlama|/nie sp�dza wiele czasu w internecie, {18329}{18380}/jego bracia mnisi, przeciwnie. {18384}{18499}/I po kilku dniach otrzyma�em zaproszenie|/do jego klasztoru, {18503}{18613}/na wywiad za trzy miesi�ce. {18650}{18793}/Mia�em trzy miesi�ce na podr�e po Indiach,|/zanim wywiad si� odb�dzie. {18797}{18931}/Nagle wszystko widzia�em w innym �wietle. {18935}{19060}/B�d� m�g� zada� dziesi�� pyta�|/w ci�gu 45 minut. {19064}{19232}/Stan�o przede mn� wyzwanie,|/jakie to powinny by� pytania. {19296}{19396}/S�ysza�em, �e Jego �wi�tobliwo��|/nie znosi g�upc�w. {19400}{19564}/I szybko oddala ludzi,|/kt�rzy s� sztuczni i nieszczerzy. {19621}{19690}Kiedy spotyka ludzi, {19694}{19755}kt�rzy przybywaj� i go wo�aj�, {19759}{19816}jest bardzo bezpo�redni, {19820}{19957}nie dba o protoko�y czy ceremonie. {20009}{20146}Jak d�ugo druga osoba jest szczera,|cieszy si� pe�nym zainteresowaniem. {20150}{20254}Poza tym,|nawet je�li to jest bardzo wa�na osoba, {20258}{20366}przyw�dca polityczny lub {20385}{20476}wa�ny dow�dca wojskowy, {20480}{20616}kiedy ma jakie� przeczucie|na temat drugiej osoby, {20620}{20763}cho�by mia�o to by� d�ugie spotkanie,|ko�czy je. {20767}{20851}M�wi dzi�kuje i do zobaczenia nast�pnym razem. {20855}{20931}Naprawd�! {20954}{21013}/Zdecydowa�em, �e skoro mam si� spotka� z cz�owiekiem, {21017}{21110}/kt�rego wielu uwa�a za �yw� reinkarnacj� Buddy. {21114}{21303}/Zostan� buddyst�,|/i zamieszkam na jaki� czas w tybeta�skim klasztorze. {21454}{21622}/Musia�em zada� sobie pytanie:|/Czy pozna�bym Budd� gdybym go zobaczy�? {21626}{21777}/Mam pewne jego wyobra�enie,|/kt�re wyrobi�em sobie jedz�c w tajskich restauracjach. {21781}{21933}/Ale kim by� ten cz�owiek,|/kt�rego nazywamy Budd�? {21983}{22086}/Siddhartha Gautama|/urodzi� si� 500 lat przed Chrystusem. {22090}{22242}/Syn bogatego ksi�cia,|/cz�ci ziem obecnego Nepalu. {22249}{22404}/Wi�d� wygodne i luksusowe �ycie,|/dogl�dany przez s�u��cych i opiekun�w. {22408}{22454}/Jego rodzina starannie chroni�a go {22458}{22635}/przed poza pa�acowymi widokami|/hinduskiego ub�stwa i cierpienia. {22727}{22873}/Pewnego dnia, ju� doros�y,|/spotka� si� po raz pierwszy z cierpieniem. {22877}{23000}/Zmieni�o to jego �ycie, na zawsze. {23936}{24152}/Uwa�am, �e kiedy przyje�d�a si� do Indii,|/przekonujesz si�, �e mit Buddy ci�gle �yje. {24182}{24293}/Nie wa�ne sk�d pochodzisz,|/albo jak biedny jeste�, {24297}{24423}/Indie daj� ci niezb�dn� perspektyw�. {24621}{24685}/Mo�e ci� to zmieni� na zawsze, {24689}{24844}/albo po prostu zatwardzi twoje serce|/na niesko�czone potrzeby ludzi na oko�o {24848}{24924}/lub zrobisz to co m�ody Budda. {24928}{25096}/Wybierzesz w�asn� drog�,|/poszukuj�c odpowiedzi na pytania. {25504}{25677}/Staniesz si� podr�nikiem,|/poszukiwaczem prawdy, do�wiadcze�. {26518}{26651}/Podczas mojej podr�y przez Indie,|/rozmy�la�em o podr�y Dalajlamy. {26655}{26773}/Sk�d pochodzi?|/Jak wygl�da�oby jego �ycie? {26777}{26893}/Niezwyk�e wydarzenia,|/kt�re z skromnego cz�owieka {26897}{27095}/uczyni�y jednego z najbardziej rozpoznawalnych|/i ukochanych postaci �wiata. {27225}{27378}/Tybet le�y pomi�dzy Chinami a Indiami,|/na rozl...
zagatka