{116}{164}- Hej.|- Dzień dobry wieczór. {166}{241}Facet od kablówki miał być|między 8 a 11, i wiesz co? {243}{316}Nie przyszedł.|Nigdy nie przychodzš w tym czasie. {318}{357}To po co w ogóle|go podawać? {359}{461}Czemu nie powiedzš: "może|zainstalujemy ci kablówkę w przyszłoci"? {511}{573}Chyba będziemy musieli|obejrzeć u ciebie film. {655}{716}No nie wiem, Alex.|Martwię się o granice. {718}{778}- U mnie oglšdamy.|- Nie masz wszystkich mebli, {780}{837}trzy talerze sš nie od kompletu,|jedna poduszka, zero obrazów. {839}{906}To jak randka na wyprzedaży garażowej.|Wiesz, że niczego nie będzie. {908}{951}Prawie mi się|na takiej poszczęciło. {953}{1038}Kupiłem liczny dzban na wodę|z Gwatemali za pięć dolców. {1040}{1071}Tragedia. {1076}{1118}Jeste wrakiem.|Pomogę ci. {1120}{1133}Dziękuję. {1135}{1173}Dobra, możemy obejrzeć|u mnie. {1175}{1228}Ale jak ustalilimy,|potrzebujemy zasad. {1230}{1335}Dobra. Więc bez zbędnych komentarzy,|zbyt chrupišcych przekšsek {1337}{1426}i nie będę zatrzymywał filmu,|żeby mogła otworzyć kolejnš butelkę... {1428}{1465}Hej, Logan. {1489}{1521}Mania kontroli. {1540}{1626}Wolny facet i kobieta z przeszłociš,|którzy razem pracujš, {1628}{1689}oglšdajšcy film do póna.|To złożona szara strefa. {1691}{1719}Potrzebujemy zasad. {1721}{1779}Musimy uzgodnić,|żadnych jaj. {1781}{1830}Żadnych eksplodujšcych cygar,|psikajšcych kwiatków? {1832}{1866}Musimy ustalić egzekwowanie zasad. {1868}{1915}- Egzekwowanie?|- Jeli złamiemy zasady, {1917}{1977}kto musi|zarzšdzić przerwę. {2008}{2032}Dobrze. {2057}{2082}Ty to zrobisz. {2160}{2266}{C:$FF9933}{Y:b}Project HAVEN|prezentuje {2325}{2439}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie:|Annica & Witcher {2551}{2637}{C:$FF9933}{Y:b}Free Agents S01E02:|Co zrobiłem dla pracy {2652}{2744}- Zawsze jestem tam sam.|- Nie pójdę do klubu ksišżki. {2746}{2842}Po pierwsze, to głupie,|nudne, nie mam szans nikogo zaliczyć, {2844}{2870}i po drugie... {2877}{2953}- to pierwsze.|- Sš tam prawie same laski. {2955}{2993}Które czytajš. {2995}{3053}Seksowne bibliotekarki,|to jest to. {3055}{3153}Gdybym wyczerpał wszystkie możliwoci,|gdybym nie miał innego wyjcia, {3155}{3202}jak zostać w domu|i wpatrywać się w ciany, {3204}{3236}pomylę o przyjciu. {3242}{3271}Tak! {3283}{3327}Hej, Emma. {3329}{3392}Ten facet od funduszu|hedgingowego idzie. {3410}{3442}Uciekaj. {3494}{3538}Dali nam|jednš z waszych paczek. {3540}{3585}Chyba ten od przesyłek|ma depresję. {3601}{3670}Wylę ci ten artykuł|o Biotech IPO. {3672}{3748}Powinnicie się nimi zajšć.|Rewolucja w pracy nad genomem, duża kasa. {3750}{3830}Dzięki za wskazówkę.|Może o tym pogadamy. {3848}{3888}Póniej. {3916}{3957}Super, ja spadam. {4093}{4128}Zamknij się. {4155}{4180}Gratulacje, Gerry. {4182}{4265}- Właciwie to mam od was kablówkę.|- Jak my wszyscy. {4267}{4310}Jestemy podekscytowani fuzjš. {4312}{4411}Zrobimy wspaniałe rzeczy|dla lepszego, większego Northbridge Telecom. {4413}{4464}- Dokładnie.|- Dziękuję, Stephen. {4552}{4653}- Miło było widzieć, jak zawsze.|- Miło być widzianym, jak zawsze. {4683}{4765}Nie wiem, czemu ta sukienka|nie jest zarejestrowana jako miertelna broń. {4767}{4805}A kto tak powiedział? {4888}{4945}- Lecę.|- Trzymaj się, Gerald. {4948}{4992}Do zobaczenia. {4994}{5016}Trzymaj się. {5070}{5127}Co za głšb.|Chce nas zostawić. {5129}{5164}- Żartujesz.|- Widziano, {5166}{5243}jak jadł w zeszłym tygodniu|danie mięsne z Tedem Elliotem. {5245}{5284}Tym dupkiem|z Gooley-Matisse? {5286}{5330}Ukradnie ci majtki|bez zdejmowania spodni. {5332}{5400}To wymaga praktyki,|ale jest możliwe. {5402}{5504}Trzeba przesunšć genitalia,|szybki obrót i już. {5506}{5571}Może zamiast zajmować się|bielinianym trikiem, {5573}{5646}spróbujemy czego ogólniejszego,|znowu go zainteresujemy? {5648}{5712}Tak, i Helen zabierze go|dzisiaj na kolację, {5714}{5778}rozepnie kilka guzików|i z nim poflirtuje, {5780}{5818}to go raduje. {5820}{5857}- Nie możemy prosić...|- Wchodzę w to. {5859}{5878}Słucham? {5891}{5922}Moja krew. {5926}{6021}Zadzwonię do niego i obiecam wieczór,|którego nigdy nie zapomni. {6058}{6079}Co? {6084}{6111}Nic. {6152}{6174}Co? {6182}{6209}Nic. {6317}{6413}Wiem, że pan był.|Ja czekałem, kiedy miał pan być. {6423}{6511}W pištek od 10.00 do 5.00?|To nie przedział czasu, to pištek. {6521}{6544}Nie, dobrze. {6546}{6597}Tak. Nie.|Dziękuję. {6607}{6683}Masz ochotę na drinka,|zanim spotkam się z Ungerem? {6685}{6710}Nie, dzięki. {6736}{6775}Co z tobš nie tak? {6778}{6799}Nic. {6801}{6867}Idę do domu nadrobić robotę,|jak profesjonalista, {6869}{6915}a ty będziesz pokazywała cycki|naszemu klientowi. {6917}{6980}Przez zazdroć|jeste nieatrakcyjny. {6982}{7018}Jak wtedy,|kiedy nosisz czapkę. {7020}{7103}Jestem trochę zazdrosny,|ale nie chodzi o to. {7105}{7182}Dziwię się, że jest tyle|profesjonalnych rozwišzań, {7184}{7244}a ty używasz taniego|flirtu, żeby zatrzymać klienta. {7246}{7272}Czyli to zazdroć. {7274}{7308}Mówiłem, że nie...|Wiesz co? {7310}{7353}Twoje czyny|to nie moja sprawa. {7355}{7430}Twoja. Robimy, co trzeba,|żeby zatrzymać klienta. {7432}{7493}Dobrze gram, ty nie.|Zazdroć. {7495}{7546}Po pierwsze,|nienawidzę tego zwrotu. {7548}{7602}Po drugie,|ja też dobrze gram. {7604}{7635}Zacišgnšłem cię do łóżka. {7637}{7719}Po czterech kieliszkach wina,|więc chyba one wygrały. {7721}{7776}Mylałem, że jeste|bardziej uczciwa. {7778}{7831}- Ale znowu, nie moja sprawa.|- Przestań tak mówić. {7833}{7864}Poczekajcie! {7907}{7965}Zmiana planów. {7970}{8047}Gerald Unger zostawił|niedawno żonę. {8049}{8171}Zamiast niewinnie flirtować z Helen,|która nie dopuci go do norki, {8173}{8262}woli męski wieczór|z Alexem Taylorem. {8292}{8359}Chciałbym dołšczyć,|ale lecę do San Francisco {8361}{8408}na występ, stepuje|mój przybrany syn. {8410}{8468}- Jak się ma?|- Ma 40 lat, tak się ma. {8470}{8546}wietnie, chętnie wykorzystam|mojš profesjonalnš... {8548}{8605}- Żadnej gry.|- Dużo gry, dziękuję. {8607}{8654}Rób, co chcesz,|tylko niech zostanie. {8656}{8694}Jeli kupisz dragi,|zatrzymaj rachunek. {8696}{8750}Skarbowy popuszcza|ostatnio z podatkami. {8822}{8893}- Żadna czapka mi nie pasuje?|- Dokładnie. {8992}{9053}Dochodzisz do momentu,|kiedy cały czas się każesz. {9055}{9094}To moja specjalnoć. {9126}{9206}- Było miło, Alex. Dzięki.|- Przyjemnoć po mojej stronie. {9208}{9262}Bardzo cenimy cię|jako klienta {9264}{9322}i chętnie przedstawimy ci|nasze nowe pomysły. {9324}{9387}- Chcę o tym pogadać.|- Firma przechodzi... {9390}{9437}Ale najpierw...|Załatwiamy dziewczyny? {9478}{9528}- Słucham?|- Trochę akcji. {9530}{9576}Jestemy po rozwodach. {9578}{9637}Po prostu wolni|faceci na łowach. {9647}{9729}Łowy.|Stare dobre łowy. {9733}{9799}Chcę znaleć kobietę|i się zabawić. {9812}{9854}Możesz mi w tym|pomóc, prawda? {9905}{9981}- Prawda?|- Tym się zajmuję. {10319}{10391}- Chcesz sushi albo sake?|- Nie, dzięki. {10436}{10502}- W zasadzie, chcę.|- wietnie. {10558}{10589}Proszę. {10600}{10625}Zdrówko. {10652}{10683}Zapytam cię o co. {10688}{10721}Jak flirtujesz? {10735}{10776}- Jak flirtuję?|- To z Ungerem. {10778}{10837}To dziewczęce,|energiczne co. {10839}{10915}- Nie zawsze tak flirtuję...|- Rozumiem, to interesy. {10918}{10970}Na górze pracuje|taki facet... {10972}{11026}Mówił, że pracuje do póna|i mielimy pogadać... {11028}{11050}Facet? {11066}{11113}- Podoba ci się?|- Tak. {11118}{11163}Naprawdę podoba, podoba? {11165}{11214}Nie rozumiem.|Powtórzyła to samo słowo. {11216}{11246}- Podoba ci się.|- Tak. {11248}{11294}Sugeruję co trzeba,|brak odzewu. {11296}{11361}Albo jest gejem,|albo mnie nie lubi. {11363}{11421}To może tylko oznaczać,|że wysyłam złe sygnały. {11463}{11486}Co robię... {11489}{11538}Sprawiam,|że facet czuje się atrakcyjny. {11540}{11588}Mały komplemencik,|trochę podokuczam. {11590}{11609}Przykład. {11611}{11656}Nie wiem,|to takie podejcie. {11658}{11697}Podchodzisz i mówisz... {11700}{11733}Czeć! {11778}{11803}Nie tak... {11936}{11985}Mówię to, co słyszę. {11997}{12037}Nieważne.|Dobranoc. {12044}{12103}Chyba mówiła,|że ci się podoba. {12116}{12166}Jest atrakcyjny, ambitny. {12168}{12228}To odpowiedni czas,|żebym zaczęła się umawiać na serio, {12230}{12281}jeli chcę zamężnš matkš|przed 35 rokiem życia. {12283}{12326}Wiesz,|że jestem wolnš 36-latkš? {12328}{12377}Dokładnie.|To mogłam być ja. {12406}{12478}Żyjmy chwilš.|Chodmy na górę się przywitać. {12480}{12538}Ić i się przywitać?|To jaki kod? {12540}{12601}To oznacza ić na górę|i się przywitać. {12628}{12665}Popracujemy nad tym|w windzie. {12685}{12720}Spróbujemy innych sposobów. {12924}{12953}Przepraszam panie. {12997}{13083}Otworzylimy włanie z przyjacielem|butelkę drogiego szampana, {13085}{13150}i zastanawialimy się,|czy do nas dołšczycie. {13173}{13236}Miałybymy pić co,|co nie było robione na naszych oczach? {13238}{13291}- Nie chcemy zostać odurzone.|- Dziękujemy. {13293}{13365}Odurzone? Nie.|Jestem ojcem dwójki dzieci. {13367}{13401}Nie odurzę was. {13403}{13436}Kim był ten goć z Midwest? {13438}{13486}- Zabójca BTK.|- Miał żonę i dzieci. {13536}{13624}A gdybym osobicie zapewnił,|że was nie odurzę? {13626}{13704}Dokładnie to by powiedział,|gdyby chciał nas odurzyć. {13788}{13833}Nie wiem,|jak z tego wybrnšć. {13948}{14032}Nic z tego nie będzie,|chyba że złożymy swoje życiorysy {14034}{14074}i pewnie skan siatkówki. {14086}{14119}Przegrywamy 0 do 3! {14122}{14164}Mamy tu prawdziwe|pole minowe. {14166}{14254}Muszę przyznać, nie robiłem tego|12 lat, wyszedłem z wprawy. {14256}{14295}To jak jazda na rowerze. {14308}{14423}Mam przyjaciela,|który może nam pomóc. {14426}{14465}To jakiej ksišżki|nie przeczytałem? {14467}{14506}/Empty Without You.|/The Intimate Letters {14508}{14558}/of Eleanor Roose...
Gwiazda2611