{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{89}Problem, obserwacje... {97}{132}Hipoteza... {138}{224}Badanie, do�wiadczenie... {236}{263}Co jest ostatnie? {267}{303}Wniosek. {401}{444}Pani Salazar? {448}{490}Przychodz� w imieniu Urz�du Skarbowego, {494}{551}aby pobra� pa�skie zaleg�e podatki. {555}{580}Nie rozumiem. {584}{614}Jestem na planie p�atno�ci. {618}{671}Rozmawia�am z moim menad�erem konta. {675}{740}Nie odebra�a pani powiadomienia? {758}{794}Ta ugoda zosta�a odwo�ana. {798}{848}Sp�ata musi nast�pi� teraz. {852}{876}- Co?|- Mamo? {880}{918}Id� do swojego pokoju, Lydio. {964}{1018}Zajmujemy pa�ski dom. {1027}{1085}Mamy do tego prawo. {1143}{1167}Tego pani chce? {1171}{1188}Co? Nie! {1192}{1242}M�wi�am panu, sp�acam to. {1268}{1295}Czego ode mnie chcesz? {1299}{1369}Daj mi kart� kredytow�.|I sprawie, �e to minie. {1383}{1485}Albo wr�c� tu z Szeryfem i pani� zamknie. {1508}{1552}Dzi�. {1570}{1619}Pa�ski wyb�r. {1902}{1951}Tutaj. {2160}{2191}Gdy kontaktowa�em si� ze skarb�wk�, {2195}{2238}powiedzieli �e nigdy nie otrzymali pieni�dzy. {2242}{2297}Ale kto� przekroczy� limit na karcie kredytowej. {2301}{2343}Jak nie skarb�wka, to kto? {2347}{2371}Mo�e ci sami ludzie kt�rzy, {2375}{2411}mieli na celu podatnik�w z Bostonu. {2415}{2447}Nie jeste� sama, Claro. {2451}{2511}To nie tylko pieni�dze. {2515}{2609}Ten cz�owiek mnie upokorzy�.|Przestraszy� moj� c�rk�. {2613}{2645}Dobrze, dowiem si� kto to zrobi�. {2646}{2670}Odzyskamy twoje pieni�dze. {2674}{2712}Obiecuje. {2723}{2800}Panie Ford, post�powa�am zgodnie z zasadami. {2804}{2820}Po zwolnieniu, {2824}{2884}sp�aca�am moje zad�u�enie po troch�, {2888}{2994}tak bym wci�� mog�a|postwai� na stole co� do jedzenia. {2998}{3053}Co powiem c�rce? {3068}{3124}Powiesz jej to samo co zawsze. {3128}{3175}Nie poddawaj si�. {3199}{3378}Bogaci i silni bior�, co chc�.|My zabieramy im to dla ciebie. {3482}{3599}Czasami �li staj� si� dobrymi. {3613}{3640}Zapewniamy... {3649}{3679}UCZCIWY PRZEKR�T|3x07 The Gone-Fishin' Job {3683}{3714}T�umaczenie: dzidek9216 {3718}{3746}S�uchaj, chodzi mi o to, {3750}{3777}�e nie rozumiem dlaczego {3781}{3829}nie mo�emy wzi�� kilka dni wolnego mi�dzy zleceniami. {3833}{3878}Sp�dzili�my 10 dni w Juarez. {3882}{3925}O co chodzi?|Nie lubisz pinaty? {3929}{3963}S�uchajcie.|Nie b�dzie wolnego, dobra? {3967}{4021}Mamy wiele do zrobienia.|Hardison, w��cz to. {4045}{4128}Pierwsza zasada przest�pstwa to pod��anie za pieni�dzmi. {4132}{4152}Pieni�dze pani Salazar {4154}{4189}przesz�y przez trzy r�ne firmy fasadowe {4191}{4236}zanim trafi�y do tego go�cia. {4240}{4260}Hugh Whitman. {4264}{4319}Prowadzi firm� windykacyjna w okolicach Bostonu. {4323}{4361}Zwane Towarzystwem Wsparcia Finansowego. {4365}{4379}To ma sens. {4383}{4426}Ma zatrudnionych naci�gaczy. {4430}{4477}Wysy�a ich do ludzi zalegaj�cych z podatkami. {4481}{4512}I zatrzymuj� fors�. {4516}{4569}Nazwiska tych os�b nie s� publikowane, {4573}{4621}wi�c sk�d wie kto mo�e by� celem? {4625}{4672}Whitman pracowa� dla skarb�wki przez 20 lat. {4676}{4725}Pewnie ma przyjaciela, kt�ry daje mu cynk. {4737}{4780}Mam! {4850}{4899}Ukradniemy wykaz. {4961}{4990}Musimy si� tam dosta�. {4994}{5047}Czego dowiedzia�e� si� o Whitmanie z Internetu? {5051}{5091}- Nic.|- Jak to nic? {5095}{5136}Nie ma go w Internecie, wcale. {5140}{5198}To dziwne, bo ma firm� zajmuj�c� si�|zaawansowan� technologi�. {5202}{5238}Podmieniaj� numer dzwoni�cego, {5242}{5286}�eby wygl�da�o, �e dzwoni twoja babcia, {5290}{5329}kiedy naprawd� dzwoni jeden z jego ludzi. {5331}{5342}S�odkie. {5343}{5363}Wr��my do pieni�dzy. {5365}{5394}M�wi�e�, �e Whitman przes�a� fors� {5396}{5458}przez trzy r�ne firmy fasadowe, zgadza si�? {5468}{5494}Gdzie s� teraz? {5498}{5521}Na prowincji {5525}{5564}w banku Turner Creek. {5568}{5619}Na koncie "Tylko patrioci". {5623}{5699}Nie ma powi�za� z Whitmanem,|dlatego gliny nie mog� go ruszy�. {5705}{5760}Dobrze.|Popracujemy nad tym. {5764}{5794}Przeprowadzimy dwa osobne ataki. {5798}{5829}Jedna dru�yna przekona Whitman, {5833}{5875}�e jego forsa nie jest bezpieczna w tym banku. {5879}{5917}To... ja z Hardisonem bior� bank. {5921}{5952}Co, teraz? {5969}{6002}Jak przekonacie Whitmana, {6006}{6079}ty Sophie, b�dziesz �ledzi� go do miejsca,|gdzie ukryje fors�. {6093}{6118}Pytania? {6405}{6444}Mog� to naprawi�.|My mo�emy. {6448}{6501}Naprawimy to.|W porz�dku. {6546}{6581}Nie wiem na co ty narzekasz, kole�? {6585}{6606}Mamy bank. {6608}{6626}Wchodzimy, wychodzimy, {6628}{6665}i idziemy zamoczy� kija w wodzie. {6669}{6711}Mo�esz �owi� w lesie. {6715}{6758}Stary, ja �owi� w sklepie spo�ywczym. {6762}{6790}Nie wiem po co mam i��. {6794}{6825}Dobrze ci to zrobi. {6829}{6874}Kiedy ostatnio by�e� na wolnym powietrzu? {6901}{6927}- Ej, stary.|- Stary! {6931}{6976}Widzia�e� tego komara, stary? {6980}{7017}Jaki mia� dzi�b, stary. {7056}{7093}Co to za zapach? {7097}{7135}To �wie�e powietrze. {7149}{7184}Nie podoba mi si�. {7342}{7378}Kto tu rz�dzi? {7414}{7474}Jak... jak mog� pom�c? {7478}{7502}Ju� m�wi�. {7506}{7552}To agent Brody,|ja jestem agent Quint, {7556}{7610}z wydzia�u dochodzeniowego|Urz�du Skarbowego. {7614}{7654}Co mog� dla was zrobi�? {7658}{7695}Potrzebujemy rejestr wszystkich kont {7699}{7726}pod nazw� "Tylko patrioci". {7730}{7782}O... oczywi�cie.|T... t�dy. {7786}{7818}Przynios� je. {7822}{7874}Usi�d�cie. {7878}{7924}Nie mamy tu wielkich t�um�w. {7928}{8009}Mo�e po prostu usi�dziecie, a ja ju� je przynosz�? {8338}{8403}Panie Whitman,|nazywam si� Colette Madison. {8407}{8464}Mamy wsp�lnych przyjaci� w skarb�wce. {8470}{8535}Zostaw swoje podanie w dziale zasob�w ludzkich. {8539}{8592}Chodzi o pa�skie konto w banku Turner Creek. {8654}{8692}Nie mam konta w Turner Creek. {8696}{8772}Nie, ale "Tylko Patrioci" tak. {8805}{8859}A to pan. {8891}{8936}Mog�? {9370}{9415}Kim panie jest? {9499}{9545}Powiedzmy, �e swatk�. {9549}{9609}Zbieram ekipy, kt�re mog� czerpa� obustronne korzy�ci. {9613}{9650}Za op�at�, oczywi�cie. {9654}{9676}Nie potrzebuje pomocy. {9680}{9722}Niestety potrzebuje pan. {9726}{9763}Jestem tu aby powiadomi� panu, �e pieni�dze {9767}{9819}nie s� ju� bezpieczne w Turner Creek. {9841}{9870}Nie teraz. {9874}{9920}To pilne. {9933}{9954}{y:i}W sam� por�, Sophie. {9958}{10035}{y:i}Eliot i Hardison powinni ju� ko�czy� w banku. {10047}{10086}Chod�. {10216}{10227}O co chodzi? {10231}{10274}W�a�nie dzwoni� nasz cz�owiek z banku. {10278}{10309}Jest tam dw�ch agent�w ze skarb�wki {10313}{10365}wypytuj�cych o pa�skie konto. {10416}{10453}Dzwo� do Chestera. {10457}{10505}Powiedz, �eby si� ich pozby�. {10728}{10795}Ju� tam s�, prawda? {10829}{10866}Sk�d pani wie? {10878}{10970}M�wi�am.|Mam znajomych w skarb�wce. {10974}{11011}Interesuj� si� panem. {11015}{11067}Je�eli znasz mojego prze�o�onego w skarb�wce, {11071}{11121}to mo�e znasz te� Charliego Dean'a. {11154}{11204}Jak si� ma staruszek? {11226}{11289}To musi by� �r�d�o Whitmana w skarb�wce. {11293}{11316}Potrzebujemy Hardisona. {11320}{11349}Nie, nie potrzebujemy. {11353}{11467}Powiedz mu, �e ostatnio widzia�a� go na pogrzebie. {11590}{11629}Nie s�ysza� pan? {11633}{11669}Tak mi przykro. {11673}{11729}To by�a pi�kna s�u�ba. {11748}{11796}W porz�dku. {11800}{11863}Zamieniam si� w s�uch. {11906}{11973}Je�eli m�j bank nie jest bezpieczny, to co jest? {11983}{12020}Chc� ci kogo� przedstawi�. {12024}{12112}Prowadzi on alternatywne przedsi�biorstwo finansowe. {12136}{12176}Sk�d widzia�e�? {12191}{12233}Wiesz kiedy umr�? {12237}{12256}Wiesz? {12260}{12279}Parker. {12283}{12315}Co? {12321}{12373}My�lisz, �e to wystarczy �eby zmyli� Whitmana? {12377}{12397}Nie wiem. {12401}{12431}Komunikacja i telefonu tu nie dzia�aj�. {12435}{12471}Musimy zadzwoni� do Nate'a z linii naziemnej. {12475}{12515}Mo�esz skorzysta� z telefonu w sklepie w�dkarskim, {12519}{12549}a jak si� z tym uporamy {12553}{12592}we�miemy co� do jedzenia.|Chod�! {12596}{12623}Sp�jrz na mnie. {12627}{12674}Wygl�dam na kogo� kto jada w sklepie w�dkarskim? {12678}{12696}Nie. {12700}{12754}Wy p�jdziecie z nami. {12759}{12781}�e co? {12785}{12816}�adnych gwa�townych ruch�w {12820}{12887}albo moi ch�opcy rozwal� wam �eb. {13443}{13468}12. {13472}{13494}Ta furgonetka jest stara. {13498}{13555}Mog� si� za�o�y�, �e jak uderzymy w te drzwi to rozwalimy zamek. {13559}{13605}- Gotowy?|- Zamknij si�. {13609}{13656}Przynajmniej pr�buje nas st�d wyci�gn��.|Co ty robisz? {13660}{13706}Rysuj� map�, Hardison. {13717}{13766}17... {13770}{13804}18... {14010}{14116}Witam w pa�skim nowym banku. {14141}{14180}To jaki� �art, tak? {14184}{14221}Prosz� za mn�. {14283}{14348}Dalej, panie!|Wysilcie si� bardziej! {14378}{14481}Tak jest!|O tak, zabawmy si�! {14508}{14531}Dawa�, dziewczyny. {14535}{14592}Wasze koty mog� peda�owa� szybciej! {14596}{14658}To nie dla mnie. {14679}{14717}Musz� lecie�. {14950}{15010}To menad�er? {15014}{15060}Pos�uchaj.|Tu Oscar z firmy, {15064}{15094}o kt�rej rozmawiali�my wcze�niej. {15098}{15176}Ta nowa damska si�ownia z 14-tej ulicy. {15180}{15241}Kradnie ci tutaj klient�w. {15245}{15277}Oferuj� darmowe cz�onkostwo {15281}{15312}ka�demu kto zerwie kontrakt z tob�. {15316}{15390}Przyjd� tu szybko zobaczy� co si� dzieje. {15407}{15447}Id�, ju�! {15498}{15552}Co jest?|Gdzie s� wszyscy? {15732}{15777}Hugh Whitman, Vic Pellington. {15781}{15812}Jest w�a�cicielem. {15816}{15844}Wejd�.|Usi�d�. {15848}{15916}Co my�lisz o naszej ma�ej dzia�alno�ci? {15920}{15983}To jaka� podrz�dna si�ownia dla kur domowych. {15987}{16013}Wcale nie wygl�da na bank. {16017}{16046}To prawda. {16050}{16097}Jeden nic nie znaczy. {16101}{16128}Ale jak masz 5 takich plac�wek, {16132}{16178}M�wi� ci...|To maszyna do prania brudnych pieni�dzy. {16182}{16247}Vic posiada 25 wizerunk�w franchisingowych. {16251}{16324}Sprzedaj� udz...
ma2287