{1}{99}/Poprzednio w 90210:|Annie Wilson, wyjdziesz za mnie? {124}{157}Nie. {159}{198}To tylko pożyczka. {200}{266}Jestemy rodzinš, Navid,|rodzinie się nie odmawia. {267}{333}/Mam spotkanie z Juice Randallem,|a zrobiłem tylko dwa utwory. {334}{405}Zawalę nockę,|a już mi brakuje energetyka. {406}{482}Mam gdzie tu pigułki na ADHD.|Trzymaj. {483}{562}Przypominasz mi lato,|ale nie tylko wypadek. {564}{646}Powinienem pocieszać żonę|mojego przyjaciela. {665}{718}A zamiast tego zadużyłem się w niej. {742}{822}Potrzebowałymy większego domu,|a ty nam go ukradła. {824}{896}To ty licytowała.|Przeszłam przez piekło, {898}{949}nie majšc najmniejszych szans|dostania się do Kappa. {950}{1022}Twój dom nadaje się do Kappa,|ale ty nie. {1024}{1096}- Zemszczę się na Holly.|- To było okropne, co zrobiła. {1098}{1141}Odejdę z Kappa. {1142}{1205}Nie, nie możesz.|Muszę mieć kreta. {1506}{1629}Nowe uniformy wonych.|Wolałam stare. {1630}{1706}- Ten przypomina prostytutkę.|- Id do diabła, Holly. {1708}{1750}To twoja wina. {1751}{1800}To może moja wina,|że sterroryzowała drużynę futbolowš, {1802}{1865}ale to twoja wina,|że dostała takš karę. {1900}{1964}Mam gdzie wasze stowarzyszenie. {2056}{2114}To widzimy się jutro|na Wieczorze Zapoznawczym. {2116}{2142}Czekaj. {2144}{2204}Ciebie nie będzie, bo to tylko|dla członków stowarzyszeń. {2206}{2240}Szkoda. {2328}{2360}Ominęła. {2666}{2728}- Id już!|- Póniej. {2754}{2826}Mówisz tak cały tydzień.|Koniec z tym. {2827}{2937}- Musisz otworzyć bar.|- Tu jest lepiej. {2981}{3087}- To nie spłaci ci hipoteki.|- Póki nie zajmš łóżka, mi pasi. {3214}{3262}Nie możemy unikać życia codziennego. {3264}{3309}Id tam i posprzštaj. {3360}{3395}W porzšdku. {3606}{3665}- Idziesz?|- Za chwilę. {4210}{4274}/Test Cišżowy {4294}{4344}Ładny płaszcz.|Idzie w parze z iglo? {4352}{4430}Przeniosłam do chłodni|tuzin skrzynek z piwem. {4479}{4569}Wyglšdasz słodko z Jane.|Jak to jest z wami? {4575}{4668}- Możemy o tym nie gadać?|- Pewnie. {4683}{4719}Wszystko w porzšdku? {4736}{4866}Po tym, co zrobiła Silver,|ciężko udawać, że się przyjanimy. {4903}{4964}Pracujemy ze sobš od tygodnia. {4985}{5062}- Zatrudniłe mnie.|- Przysługa dla Dixona. {5179}{5324}Cieszę się, że pomogłem ci z pracš,|ale zostańmy tylko współpracownikami. {5609}{5650}Nie trać kontaktu wzrokowego. {5714}{5762}Rewelka! {5798}{5947}Jakby Jay-Z poznał jaki imprezowiczów.|Zrobiłe to w trzy dni? {5949}{6076}Tak, byłem ostatnio bardzo skupiony.|Austin wyjechał na tydzień, {6078}{6202}mogłem wiele skończyć, zwłaszcza bez niego,|spięwajšcego Gartha czy Taylor. {6203}{6258}- Taylor Swift, niezła laska.|- Zgadzam się. {6260}{6322}Jeli lubisz piękne włosy,|przeliczny umiech, {6324}{6387}wspaniały głos,|ale mnie to nie kręci. {6389}{6442}Nie polepsza swojej sytuacji. {6478}{6546}Jak mylicie,|muza jest gotowa na otwarcie baru? {6548}{6584}- Pewnie.|- Żartujesz? {6586}{6642}Nie martw się.|Jest wietna. {6678}{6744}Ten producent,|Juice Randall, przyjeżdża, {6746}{6845}jeli mu się spodoba,|może się dużo wydarzyć. {6846}{6906}Może pozwoli wypucić mi|jaki kawałek na jego albumie. {6923}{6952}Wspaniale! {6976}{7117}Tak jakby, obiecałem mu czas|w studio ze zniżkš. {7127}{7263}- Wytwórnia obcięła mu budżet.|- Nie ma problemu. {7265}{7350}Tylko niech uprzedzi mojš asystentkę. {7352}{7378}Mnie. {7770}{7802}Puk, puk. {7850}{7939}- Co trzymasz w pudełku?|- Stare mieci. {7961}{8025}Jak tam moja nowa siostra? {8038}{8128}W porzšdku.|To duża zmiana. {8130}{8215}Wiem, co czujesz.|Ciężko zostawić rodzinę i przyjaciół. {8217}{8314}Mówišc o przyjaciołach, przepraszam,|że byłam ostra w stosunku do Naomi. {8315}{8353}Nie zachowuję się tak. {8398}{8486}Chodziłymy tylko razem do szkoły.|Nigdy nie byłymy blisko. {8487}{8519}Teraz rozumiem. {8533}{8681}Jeste taka wyszukana, a ona nowobogacka,|żywy dowód, że nie można kupić klasy. {8684}{8797}Teraz, kiedy jeste w Kappa,|musisz płacić składkę. {8822}{8857}Jeli o to chodzi... {8880}{9018}Miałam dostać pienišdze,|ale sprawa się skomplikowała. {9020}{9085}Jest jaka szansa,|żeby wydłużyć czas spłaty? {9086}{9142}Tak, nie ma sprawy.|Jako się dogadamy. {9166}{9237}Właciwie, miałabym do ciebie probę. {9254}{9295}Kappa jest gospodarzem|wieczoru zapoznawczego, {9297}{9362}dom nie jest tak wielki,|żeby wszystkich pomiecić. {9363}{9471}Szukałam innej lokalizacji.|Podobno znasz właciciela baru na plaży. {9473}{9598}- Może by nas wspomogła?|- No nie wiem. {9600}{9673}Nie mam dobrych stosunków z Liamem. {9730}{9804}Ale wiesz co?|To żaden problem. {9806}{9891}W porzšdku.|I tak powinnam z nim pogadać. {9905}{9948}Dziękuję.|Jeste wspaniała. {9950}{9982}- Dzięki.|- Pa. {9984}{10015}Do zobaczenia. {10531}{10604}Przyszłam prosić cię o przysługę. {10606}{10702}Wiem, że nie mam prawa|prosić cię o przysługi, {10703}{10817}ale chciałam się spytać, czy wyprawiłby|takie co dla mojego stowarzyszenia. {10824}{10915}Wiem, brzmi dziwnie,|ja w stowarzyszeniu. {10940}{11038}Wiem, że jeszcze nie otworzylicie,|jeli jeste zbyt zajęty, zrozumiem. {11041}{11067}Nie. {11101}{11148}To znaczy, super. {11155}{11245}Fajnie, że kto|tu przyjdzie. {11278}{11342}- To super.|- Super. {11398}{11490}Ale to nie główny powód wizyty. {11492}{11571}Znaczy, jest,|ale nim nie jest. {11599}{11644}Tęskniłam, Liam. {11646}{11748}To brzmi głupio od dziewczyny,|która odrzuciła zaręczyny. {11750}{11812}- Dwukrotnie.|- No tak. {11843}{11980}Nasz zwišzek zawsze|był skomplikowany, ale, nie wiem, {11981}{12103}pomylałam, żeby zaczšć od nowa|i zobaczyć, jak to się potoczy. {12185}{12278}Może kiedy poprosisz mnie|jeszcze raz. {12323}{12366}Do trzech razy sztuka. {12463}{12514}Musimy porozmawiać. {12677}{12777}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & Annica {12785}{12855}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {12857}{12973}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|Odwied: http://www. facebook. com/ProjectHaven {12976}{13042}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 4x03|/"Grecka Tragedia" {13160}{13194}Annie, czekaj! {13202}{13295}Owiadczyłe mi się w zeszłym tygodniu,|a już sypiasz z kim innym? {13297}{13351}Nie, to nie tak.|Poznałem Jane latem. {13368}{13458}Byłe z niš,|kiedy mi się owiadczałe? {13480}{13604}Nie wierzę, że tęskniłam za tobš,|kiedy ty spędzałe z niš czas. {13605}{13666}- Nie byłem z niš!|- Czuję się jak idiotka. {13668}{13753}- Nie wierzę, że to mi zrobiłe.|- To ty mnie odrzuciła. {13755}{13812}I chyba dobrze zrobiłam! {13814}{13899}Powiedziałe, że mnie kochasz|i chcesz ze mnš spędzić resztę życia. {13901}{13969}- Kłamałe cały ten czas?|- Kochałem cię. {13986}{14024}Nadal cię kocham. {14026}{14095}Wiesz co? Zachowaj to|dla swojej nowej dziewczyny. {14456}{14511}Owiadczyłe się komu? {14530}{14591}Przepraszam,|powinienem wspomnieć o Annie. {14608}{14704}Bylimy ze sobš, wtedy wszyscy|postanowali ić do koledżu. {14706}{14812}Ja nie wiedziałem, czego chcę.|Nie chciałem koledżu. {14813}{15023}Wyjechałem wszystko poukładać.|Wtedy poznałem ciebie i się... {15025}{15065}No wiesz. {15107}{15244}Wróciłem, Annie tu była,|zapytałem, czy za mnie wyjdzie. {15285}{15347}Tak naprawdę chyba|nie wiedziałem, czego chcę. {15383}{15490}Nie musisz się mi tłumaczyć.|Miałe życie przede mnš. {15495}{15534}Chcę być z tobš. {15561}{15670}Jestemy dwójkš ludzi, którzy cierpiš|z powodu mierci bliskiej osoby. {15672}{15815}Prawda jest taka, że nasze życie|jest wystarczajšco skomplikowane. {15844}{15931}- Wracam na Alaskę.|- Nie wyjeżdżaj. {15933}{15962}Muszę. {16041}{16148}Jutro o 9 wideokonferencja|z klientami. {16149}{16226}Lunch z prezesem|Buildings and Grounds o 13. {16228}{16310}A póniej Juice, kolega Dixona,|zaczyna na czwartej scenie. {16329}{16416}- Wykonujesz wspaniałš robotę.|- Dziękuję. {16448}{16480}Nie, to ja dziękuję. {16524}{16588}Czemu nie powiedziałe mi|o swoim wujku? {16590}{16614}To znaczy? {16616}{16669}Zaczyna pracę na scenie siódmej. {16672}{16724}Poznałam go rano.|Miły z niego facet. {16757}{16835}Zapomniałem.|Idę z nim pogadać. {16837}{16873}Widzimy się w domu? {16900}{16936}Pa. {17106}{17157}Tak trzymaj. {17190}{17220}Co ty tutaj robisz? {17222}{17298}Wisisz mi kasę,|a nie oddałe ani grosza. {17300}{17408}Zdecydowałem, że zajmę scenę|jako spłatę. {17410}{17497}Kręcisz tam porno?|Wiesz co, nawet nie chcę wiedzieć. {17499}{17636}Proszenie cię o pomoc było błędem.|Załatwię tę kasę i się stšd wyniesiesz. {17679}{17813}Dzięki za smoothie,|masz może jeszcze wódkę? {17815}{17891}- Ciężki dzień?|- Ciężki miesišc. {17895}{17933}Wyżal się.|Z detalami. {17935}{18077}Studiuję psychologię, nie jedno słyszałam,|nic mnie nie zszokuje. {18079}{18225}Znasz mojego ex, który mi się owiadczył?|Znalazł sobie pocieszenie. {18227}{18332}Faceci sš do dupy.|Od tego masz siostry. {18351}{18433}Moi przyjaciele przyjeżdżajš|jutro do miasta. {18435}{18507}Może się z nami wybierzesz?|Rozerwiesz się. {18509}{18592}Nie mogę.|Wisienka na torcie? {18593}{18727}Jestem spłukana, jak i moi rodzice.|Nie stać mnie nawet na składkę. {18729}{18794}Bez obaw.|Moi przyjaciele sš nadziani. {18796}{18869}Zapłacš za wszystko.|Za totalnie wszystko. {18871}{18942}To nic wielkiego.|Więc przyjdziesz? {18944}{19029}Pewnie, czemu nie,|już gorzej przecież być nie może. {19119}{19171}Najgorszy dzień w życiu. {19199}{19220}Co tam? {19236}{19317}Zwróciłam się do dyrektora,|żeby założyć nowe stowarzyszenie. {19321}{19382}Najwyraniej to nie takie łatwe. {19384}{19461}Co się stało z dobrymi czasami,|kiedy kupowano miejsce w elicie. {19463}{19545}- To były nędzne czasy.|- Wyglšdasz okropnie. {19547}{19613}Co mówiłam o kremie nawilżajšcym?|Dwa razy dziennie, worów nie będzie. {19615}{19645}Pamiętam o tym. {19706}{19854}Raj bardzo ostatnio cierpi,|nic nie mogę na to poradzić. {19858}{19968...
Gwiazda2611