{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {177}{273}Wadata to moja ojczyzna. {278}{345}Może o niej nie słyszelicie,|lecz usłyszycie. {355}{465}Posiadamy bogate pokłady diamentów {470}{556}oraz nowo odkryte|złoża ropy. {561}{671}Ale mimo tego|mamy słabš władzę. {676}{748}Mój brat, prezydent,|jest dobrym człowiekiem, {753}{928}ale nie potrafi przekonać inwestorów|do naszego kraju. Ja potrafię. {933}{1019}Pański brat jest bardzo|znanym przywódcš. {1024}{1105}Skšd pewnoć,|że odniesie pan sukces? {1110}{1184}Niektórzy próbowali|powstrzymać nasz rozwój... {1189}{1302}Lecz staramy się|rozwišzywać te problemy. {1321}{1376}Proszę przekazać panu Moto,|że Jane Akinyemi {1381}{1472}z West Africa Newswire|znów dzwoniła. {1640}{1688}Chwila, to nie moje auto. {1693}{1930}Tekst polski: Koniu 734|Korekta: loodka {1935}{2033}Bogaci i silni biorš, co chcš.|My zabieramy im to dla ciebie. {2043}{2191}Synchro: rdw {2206}{2309}/I czasami li stajš się dobrymi. {2345}{2371}Zapewniamy... {2376}{2436}{Y:b}UCZCIWY PRZEKRĘT 3x04|The Scheherazade Job {2484}{2539}- Cholera, Hardison.|- Co tu robisz? {2544}{2606}Co robię? Nate chciał,|żebym przyszedł na spotkanie, {2611}{2676}bo kto próbował zabić klientkę.|Co ty tu robisz? {2695}{2750}W zeszłym tygodniu|chyba był Dzień Dziecka. {2755}{2829}Przyszedłem podpatrzeć Nate'a.|Kiedy będę prowadził własnš drużynę. {2834}{2865}Chwila. {2870}{2930}Hardison, to dlatego|chciałe przyjć? Nie. {2935}{2980}Jak to "nie"?|Jestem Super-Skrull. {2985}{3047}Umiem to, co wy. Jestem hakerem,|nacišgaczem, złodziejem. {3052}{3146}- A umiesz walczyć?|- Mam od tego psa, Megabita. {3150}{3208}Nie możesz robić tego, co ja. {3213}{3246}A co, nie jestem zbyt bystry? {3251}{3306}Jeste,|ale to ta łatwiejsza częć. {3311}{3376}- A ta trudniejsza?|- Jane. {3378}{3409}- Witam.|- Miło cię znów widzieć. {3412}{3505}To moi wspólnicy.|Eliot Spencer i Alec Hardison. {3558}{3630}Tamci mężczyni mnie ledzš. {3860}{3956}Chyba masz mojš marynarkę. {3966}{4054}- Spadaj.|- Zbyt długo była w pralni. {4059}{4102}Nie można rozdawać|cudzych marynarek. {4107}{4174}To moja marynarka,|oddaj mi jš. {4179}{4234}Lubiłem jš.|Dostałem jš od matki. {4275}{4352}Kazałem ci spadać. {4519}{4591}Co tam? {4721}{4802}Przepraszam.|Dziękuję. {5174}{5212}Twój pies tak potrafi? {5265}{5373}Warunki w kopalni diamentów|dla dzieci sš żenujšce. {5378}{5462}Zarabiajš półtora dolara dziennie. {5467}{5562}- Jeli nie pracujš, głodujš.|- Albo gorzej. {5615}{5690}Walczyłem w tych krajach.|Widziałem te dzieci. {5694}{5793}Jeli kopalnia ci nie pasuje,|to kończysz z M16 w armii rebeliantów. {5797}{5845}Pan Moto szmugluje|diamenty do Ameryki, {5850}{5946}a potem pierze je w swoich|nieruchomociach w Bostonie. {5951}{5999}Czyli opłaca się mieć|brata prezydenta. {6004}{6040}Prezydent jest dobrym człowiekiem. {6044}{6133}Ciężko pracował, by podwyższyć|standardy życia rodaków. {6138}{6188}Ale jego brat|jest bardzo sprytny. {6193}{6277}Zaciera lady,|i dlatego wygra. {6282}{6320}Pienišdze, które oszczędzał Aleksander... {6325}{6394}- To na zamach stanu?|- Nie, wybory. {6399}{6474}Odsunie brata od władzy|w mniej niż rok. {6478}{6521}Wtedy nic nie powstrzyma Aleksandra. {6526}{6605}Podobno już sprzedał|państwo korporacjom. {6610}{6670}Dla tych wielkich|odkrytych złóż ropy naftowej? {6675}{6759}Od szmuglera diamentów|do członka OPEC. Niezłe wybicie. {6764}{6855}Za cztery dni prezydent|odwiedzi brata w Bostonie. {6860}{6936}To potwierdzi, że Aleksander|jest prawowitym spadkobiercš. {6941}{7008}Jane, nie sšdzisz,|że kiedy ukaże się artykuł, {7013}{7066}- to departament sprawiedliwoci...|- Nic nie zrobiš! {7071}{7128}Już dawno dałam im dowód|przestępstw Moto. {7133}{7214}Wszczęli ledztwo,|ale je zamknęli. Dlaczego? {7219}{7339}Nie wiem, ale wiem,|jak się tego dowiedzieć. {7612}{7689}Dziękuję za tak szybkie przybycie. {7694}{7783}Pomagasz mi schwytać Damiena Moreau.|To dobre maniery. {7787}{7833}Wycišgnšłem cię|z jakiej imprezy? {7838}{7977}Randki z byłym zbiegiem. {7996}{8070}Panie Ford, nie mam na to czasu. {8075}{8147}- Chodzi o Aleksandra Moto?|- Tak. {8152}{8243}Przemytnik diamentów, kleptokrata,|co w sam raz dla ciebie. {8248}{8308}Chcesz wiedzieć,|czemu nie ciga go USA? {8312}{8358}- Dokładnie.|- Już mówię. {8363}{8449}- Identyfikuje jihadystów w Afryce.|- Terrorystów? {8454}{8497}- Jest informatorem.|- Dokładnie. {8502}{8588}Co miesišc daje CIA nazwisko,|a oni mu płacš. {8593}{8766}To... robota na boku. {8778}{8871}Jadłe kolację?|Bo nie lubię jadać samotnie. {9197}{9284}- Mam już plany.|- Cóż... {9288}{9375}- Może innym razem.|- Pewnie... {9449}{9518}Chwila, goć zarabia|kosztem dzieciaków, {9523}{9598}a nikt go nie ciga,|bo podaje CIA nazwiska? {9602}{9689}Jakie sš szanse, że ci jihadyci|to wcale nie terroryci? {9693}{9761}Bardziej prawdopodobne,|że mogš być politycznymi rywalami Moto. {9765}{9801}Przyjmuję zakład. {9806}{9857}Jeli rzšd nie zniszczy Moto,|to my to zrobimy. {9861}{9921}Zakupił nieruchomoci|w czasach hossy, {9926}{9969}więc teraz dużo traci. {9974}{10068}Jedynie płynny przepływ diamentów|chroni go od bankructwa. {10072}{10113}Co jest najlepsze|w szmuglowaniu diamentów? {10118}{10180}Ja wiem.|To, jak połyskujš {10185}{10283}na pokładzie jachtu milionera|w pełni Księżyca. {10314}{10386}- Bo sš nieubezpieczane.|- Dokładnie. {10391}{10458}Pójdziemy ladem diamentów {10463}{10559}i skończymy karierę politycznš Moto,|zanim się jeszcze zacznie. {10564}{10614}Musimy tylko odnaleć skarbiec. {10619}{10717}To czwarty przystanek|w naszej wycieczce {10722}{10794}po bostońskich włociach|Aleksandra Moto. {10880}{10923}Niedawno odremontował to miejsce {10928}{11007}i dodał najnowoczeniejszy system ochrony,|ale skarbca tu nie ma. {11012}{11070}/- Dlaczego?|- To sala koncertowa Raines, {11075}{11132}grywa tu orkiestra z Massachusetts. {11142}{11178}Grajš tu koncerty? {11199}{11252}Wyglšda na fundację.|Mylałam, że to bank. {11257}{11333}To wietne miejsce na skarbiec. {11367}{11432}Szkoła rednia... {11437}{11513}A myleli, że notatki|Jackie Thomas sš bezpieczne. {11578}{11621}Majš osobnš linię|przepływu powietrza. {11626}{11676}Prowadzi prosto do piwnicy. {11693}{11861}Używa się jej do ochrony delikatnych rzeczy.|Tam jest wasz skarbiec. {11866}{11928}Chyba znalazłem tę delikatnš rzecz. {11933}{12084}Moto zakupił skrzypce Stradivariusa|za 4,5 miliona. {12089}{12192}Pasuje, Moto uczynił się|patronem sztuki w Bostonie. {12197}{12264}Chce mieć opinię starej fortuny. {12269}{12338}- Ma jakš słaboć?|- Jest przywišzany do Ameryki. {12343}{12396}Ojciec odesłał go z kraju|w młodym wieku. {12400}{12472}Uczył się w Europie,|magistra zdobył w Harvardzie. {12475}{12511}Jego brat jest bohaterem narodowym. {12513}{12561}Ale Moto nie zna nawet|swego ojczystego języka. {12566}{12623}Będzie musiał|wycałować wiele dzieci... {12628}{12700}Albo wypchać wiele|urn wyborczych. {12705}{12791}Czyli dla rodaków jest outsiderem,|to jego problem. {12796}{12846}/A co z moim problemem? {12851}{12928}Nie mogę włamać się do skarbca,|jeli go nie zobaczę. {12933}{13005}Więc musisz obejrzeć skarbiec, {13009}{13115}a Moto musi dobrze wyglšdać|w swoim państwie. {13151}{13220}Ukradnijmy człowieka z ulicy. {13242}{13280}Z Afryki. {13441}{13498}- Moto udzielił ci kiedy wywiadu?|/- Nigdy. {13503}{13558}- Pije alkohol?|- Rzadko, a co? {13563}{13642}Nic, słuchaj, trzymaj się z daleka|od swojego mieszkania {13647}{13731}- i zadzwoń w razie kłopotów.|- Dobrze. {13815}{13928}Niele, niech wyglšda na|bardziej pijanego i bogatszego. {13932}{14038}- Mam mu dać tygrysa?|- Możesz tak zrobić? {14170}{14249}"Mieszkańcy Wadaty sš opónieni". {14273}{14352}Protesty wybuchły po wywiadzie|z bratem prezydenta. {14357}{14419}Nazwał w nim reprezentację Wadaty... {14424}{14474}"Małymi dziewczynkami"! {14479}{14532}W każdym... {14537}{14599}Było blisko.|W każdym wypadku, {14604}{14743}status Moto, jako spadkobiercy brata,|jest wyranie zagrożony. {14748}{14829}Mówił Guy Hamilton,|na żywo z Wadaty. {14872}{14947}/Nazwał w nim reprezentację Wadaty... {14951}{15014}/"Małymi dziewczynkami"! {15069}{15090}/Było blisko. {15117}{15189}Nigdy czego takiego|nie powiedziałem! {15194}{15270}To oczerniajšca kampania|zrobiona przez wrogów. {15275}{15304}/Wrogów, których by nie miał, {15309}{15354}/gdyby rozwišzywał|/problemy narodu. {15359}{15457}Łatwo ci osšdzać ze swojego|tronu w pałacu prezydenckim, co? {15462}{15517}/Służę rodakom. {15522}{15635}Smuci mnie to,|że postrzegasz to jako tron. {15745}{15815}Twój brat może mieć|z tym co wspólnego? {15819}{15934}Nie, to sprawka tej reporterki,|Jane Akinyemi. {15939}{16011}- Miałe się niš zajšć!|- Masz rację. {16016}{16129}- Teraz będzie ciężej, ale...|- Co mam zrobić?! {16133}{16249}Siedzieć i czekać,|aż kraj obróci się przeciwko mnie?! {16280}{16335}Rano dzwoniła do ciebie kobieta, {16340}{16416}która twierdziła,|że zajmuje się takimi problemami. {16421}{16503}- Nazywa się...|- Kristi Connelly z Bulger-Maple. {16527}{16608}Doceniam pani troskę,|pani Connelly. {16613}{16702}Jestem sceptycznie nastawiony|na zyski z public relations. {16706}{16783}Wolę okrelenie|"rozumne zarzšdzanie". {16788}{16829}Chciałby pan zobaczyć referencje? {16834}{16982}Może od przywódców Uzbekistanu|i Myanmaru. {16987}{17059}Dwaj najbardziej znani|dyktatorzy. {17064}{17133}Którzy zapamiętali mnie|jako efektywnš osobę, {17138}{17217}wprowadzajšcš ich kraj|w XXI wiek. {17222}{17323}Mogę sprawić, by ludzie|uznali pana za męża stanu. {17327}{17471}Sposób "Oprah".|Otworzyć szkołę, szpital. {17476}{17507}Wypisać czeki. {17512}{17579}Mam bardziej wyszukane sposoby. {17584}{17670}Słyszał pan,|że "mierć jedno...
ma2287