{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{112}{Y:b}UCZCIWY PRZEKR�T 3x01|"The Jailhouse Job" {156}{200}/Sophie Deveraux:|/naci�gacz {202}{269}30 sekund, zaczynajcie. {307}{372}/Eliot Spencer:|/p�atny zab�jca {374}{447}2 federalnych, 5 kamer|o zasi�gu 180 stopni. {449}{501}Czas reakcji:|15 sekund. {503}{535}Hardison? {621}{684}/Alec Hardison: Haker|- Na kamerach wczorajszy obraz. {694}{767}Zamykam...|kt�r� wind�? {785}{830}/Parker: z�odziej|- Co? {832}{953}- Jestem w pierwszym szybie.|- Czy ty spa�a�? {986}{1031}Tu jest tak spokojnie. {1037}{1133}I tak lepiej sypiam|do g�ry nogami. {1146}{1220}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: http://nast.ws ::.. {1228}{1286}- Nic pani nie jest?|- Moje dokumenty! {1288}{1326}Ju� dobrze, pozbieram je. {1436}{1593}- Powiniene� postawi� jaki� znak.|- Ju� id�. {1628}{1758}{Y:b}Tekst polski: Koniu734|Korekta: loodka {1903}{1941}Cel w ruchu. {2569}{2652}- Mog�a� im zabra� kluczyki.|- Tak jest szybciej. {2802}{2838}Co, do diab�a? {3426}{3460}Wsiadaj! {3504}{3535}Nie. {3541}{3561}Nie?! {3584}{3615}Nie... {3623}{3686}- Jak to nie?|- To kiepski plan. {3688}{3751}Nie uda si�. Nie dojdziesz|do auta tak szybko. {3753}{3823}Ale musisz przyzna�,|by�oby dramatyczniej, {3825}{3881}gdybym to ja prowadzi�a auto. {3906}{3955}Wiesz, �e te rozmowy|s� nagrywane? {4037}{4164}Przekierowa�em sygna�,|a w to miejsce wrzuci�em inn�. {4176}{4230}- Rozmow� z telenoweli.|- Si� wie, zobacz. {4232}{4349}Brat bli�niak Pepe'ego,|Peppi jest ojcem dziecka Guadalupe. {4546}{4628}- Nie zgodzi� si�.|- Ale ja kocham skaka� po windach. {4630}{4696}Mam specjalny zaczep,|kt�ry kupi� mi na �wi�ta. {4698}{4792}- Wzi��e� na siebie win�...|- A wcze�niej nas ok�ama�e�, k�amco. {4794}{4869}Wzi��e� na siebie win�.|Poszed�e� za nas do paki. {4871}{4920}Rozumiemy to,|jest po r�wno. {4922}{4983}Ale musisz da� si� wyci�gn��. {4985}{5064}- Ale je�li mamy to zrobi�...|- A nie wszyscy s�dz�, �e powinni�my. {5066}{5132}To musimy ci� waln�� na kolejnym|przes�uchaniu, to b�dzie dow�d. {5134}{5158}Ludzie, nie. {5160}{5227}Pope�ni�em przest�pstwo,|przy�apali mnie, {5229}{5288}wi�c teraz odsiedz� swoje. {5290}{5397}Co to by�by za �wiat,|gdyby za ka�de ma�e przest�pstwo {5399}{5467}ludzie trafialiby do pud�a?|To by�oby szale�stwo. {5503}{5569}- Dosta�e� kie�bas�?|- Tak. {5610}{5660}W �rodku jest s�uchawka. {5692}{5792}Nie wyci�gniecie mnie|z wi�zienia, zrozumiano? {5794}{5863}Wiesz co?|Dobra, Nate. {5865}{5967}Dalej b�dziemy robi� swoje,|pomaga� innym, bo to wa�ne. {5969}{6058}Chcesz siedzie�,|bo czujesz si� winny? {6060}{6138}- Twoja strata.|- Tak, Hardison, ja... {6160}{6193}Czekaj, Sophie... {6195}{6223}- Chwil�...|- Kto? Ja? {6225}{6242}- Tak.|- Nie. {6244}{6321}Ju� nie jestem Sophie.|U�ywam prawdziwego imienia. {6323}{6370}A jak ono brzmi? {6372}{6437}Wiesz przecie�,|�e nagrywaj� te rozmowy. {6842}{6887}To Nate Ford, panie Worth. {6919}{7125}- To jego chcecie?|- Tak. {7127}{7192}Potrzebujemy jego wi�ziennych|i s�dowych akt, {7194}{7232}listy odwiedzin,|wszystkiego. {7234}{7294}To prywatne wi�zienie. {7298}{7393}Korporacyjne plac�wki nie podlegaj�|tym samym prawom, co publiczne. {7427}{7527}M�j pracodawca pragnie przypomnie�,|�e to nie jest pro�ba. {7543}{7635}Nie dostarczymy nakaz�w|czy innych papierk�w. {7637}{7709}Naczelniku, je�li nie wyda|nam pan akt Nate'a Forda, {7711}{7865}pa�sk� firm� obejmie stanowe,|federalne i mi�dzynarodowe �ledztwo. {7867}{7911}Nie jestem naczelnikiem. {7925}{8001}Jestem prezesem|Narodowego Wi�ziennictwa. {8014}{8116}Zbudowa�em t� firm� od podstaw,|pi�� wi�zie�. {8202}{8237}Imponuj�ce. {8303}{8339}Wedle starego przys�owia... {8367}{8448}Nie od razu Rzym zbudowano. {8531}{8578}Ale pr�dko go spalono. {8796}{8855}Seamus Heaney. Irlandczyk,|o kt�rego prosi�e�. {8857}{8927}�wietnie, dzi�ki,|Billy, tak? {8929}{8963}- Tak.|- Wielkie dzi�ki. {8965}{9061}- Pewnie ci�ko by�o to znale��.|- Wygl�da�e� na przygn�bionego. {9075}{9183}- Musimy dba� o siebie, co nie?|- Masz racj�. {9185}{9280}- Szkoda, �e s�dzia tak nie my�li.|- Doceniam to. {9535}{9624}- Co� si� dzieje.|- Dzi�ki za wiadomo��. {9643}{9681}Mo�esz ju� odej��. {9941}{9963}Chwila! {9965}{10047}Nie, st�j.|Nie musisz tego robi�. {10112}{10143}We� n�. {10153}{10190}Idziemy. {10402}{10425}O co posz�o, Billy? {10427}{10490}- Pami�tasz wi�nia zabitego miesi�c temu?|- Tak. {10492}{10533}Jego kumple my�l�,|�e to moja sprawka. {10535}{10584}- To prawda?|- Nie, tylko znalaz�em cia�o, {10586}{10647}ale stra�nicy twierdz�,|�e by�em tam sam. {10649}{10695}To nie ma sensu. {10697}{10757}Naczelnik powinien przenie�� ci�|do strze�onego aresztu. {10810}{10856}Nie wiem nawet,|dlaczego tu trafi�em. {10858}{10887}- Wiesz, co zrobi�em?|- No? {10889}{10952}Jecha�em do Hampshire,|do mojej dziewczyny. {10954}{11027}W baga�niku mia�em piwo.|Przejecha�em granic� stanu. {11029}{11080}Nie wiedzia�em nawet,|�e to nielegalne. {11082}{11123}- Mam w to uwierzy�?|- Przysi�gam na Boga. {11125}{11163}Nie mia�em nawet prawnika. {11165}{11225}Powiedzieli, �e dostan� grzywn�,|wi�c si� przyzna�em. {11227}{11268}A wsadzili mnie|na osiem miesi�cy! {11270}{11324}Jestem ksi�gowym, stary. {11326}{11361}Dobra, jeste� ksi�gowym. {11363}{11461}- Czekaj, po co ci to?|- To kie�basa. {11463}{11544}Wiem, ale co z ni� robisz? {11546}{11641}Przesta�...|fuj, ohyda. {11648}{11720}- I do ucha, �wietnie.|- Hardison. {11722}{11793}Nie ma mowy.|Wyci�gn�li�my do ciebie r�k�, {11795}{11835}a ty j� odrzuci�e�. {11837}{11896}Spad�wa,|mam teraz czas dla siebie. {11898}{11994}/Sprawd� tylko kartotek� wi�nia...|Billy'ego Eppinga. {11996}{12060}- Szybko!|- Z kim ty rozmawiasz? {12186}{12318}Williama Eppinga skazano|za przew�z alkoholu przez granic� stanu, {12320}{12439}a dosta� niemo�liwie|wielki wyrok. {12441}{12506}- M�wi do cholernej kie�basy.|/- To dziwne. {12508}{12579}Tw�j naczelnik by� przy skazaniu. {12581}{12613}Co� tu �mierdzi. {12663}{12694}Dlaczego ty... {12715}{12794}Sprawdzimy to, dobra? {12818}{12862}- Tak zrobi�.|- Dobrze. {12877}{12921}- Przepraszam.|- Za co? {13066}{13172}Hardison, zbierz ludzi|i sprawd�cie naczelnika. {13174}{13221}- D�gn��e� mnie!|- Daj spok�j, ma�a ranka. {13223}{13260}Nic ci nie b�dzie. {13262}{13330}Nate, znalaz�e� nam klienta|w wi�zieniu? {13332}{13385}Tak, pomo�emy|Billy'emu Eppingowi {13396}{13442}i mo�e od razu|pogr��ymy naczelnika. {13444}{13469}St�j! {13471}{13526}Z kim rozmawiasz?! {13537}{13629}Zaraz zemdlej�. {13635}{13692}Tak, zaraz... {13750}{13817}/Prywatne wi�zienie Rockford|/- Jak zaczyna�em? {13839}{13901}Zaczyna�em od funduszy hedgingowych, {13903}{13970}potem troch�|mi�dzynarodowych finans�w. {13978}{14037}A dziesi�� lat temu|zacz��em to... {14048}{14092}Narodowe Wi�ziennictwo. {14094}{14162}Wygryz�em rz�d|z biznesu wi�ziennego. {14164}{14237}- Panie...|- Barrington-Jones. {14242}{14261}Genialne. {14263}{14307}Korporacyjne wi�zienia,|pi�� plac�wek, {14309}{14374}tysi�ce wi�ni�w.|Wielka rzecz. {14376}{14459}Ameryka ma najwi�kszy wzrost|populacji wi�ziennej. {14461}{14509}To co� jak boom nieruchomo�ciowy. {14511}{14625}Tyle �e w nieruchomo�ciach|w ko�cu ko�czy si� ziemia. {14637}{14690}A wi�ni�w nigdy nie zabraknie. {14692}{14811}Nie odnie�li�my sukcesu|z koncepcj� prywatnych wi�zie� w Anglii. {14813}{14872}Firma inwestuj�ca|ma du�e zasoby nieruchomo�ciowe {14874}{14924}na budowanie takich plac�wek. {14926}{15017}Ka�dy g�upi potrafi wyla� beton|i postawi� drut kolczasty. {15019}{15072}Ale zyski przychodz�|z dobrym zarz�dzaniem. {15074}{15149}Wielk� kas� dostaje si�|za prac� wi�zienn�. {15160}{15176}S�ucham? {15178}{15246}Dobra i us�ugi produkowane|przez ameryka�skich wi�ni�w... {15248}{15292}Zysk rz�du dw�ch miliard�w rocznie. {15294}{15387}Co pi�te biurko czy krzes�o|wyprodukowane w Ameryce {15389}{15492}jest tworzone przez wi�ni�w.|Te zawody nie id� do Chi�czyk�w. {15531}{15561}Do dna. {15667}{15705}To na pewno najlepszy plan? {15707}{15755}Izba chorych jest pod ochron�. {15757}{15836}Kamery po obu stronach drzwi,|dodatkowi stra�nicy pilnuj�cy lek�w. {15838}{15894}To najbezpieczniejsze miejsce|w wi�zieniu. {15906}{15983}Dodatkowa ochrona|w�a�nie przyby�a. {15996}{16041}Jestem dr Abernathy. {16051}{16119}Moje za�wiadczenie|o zatrudnieniu C13-A. {16121}{16232}Dokumenty za�wiadczaj�ce A76/4... {16234}{16327}- Pracowa� pan wcze�niej w wi�zieniu?|- Czy pracowa�em? {16344}{16411}W tych aktach jest wszystko. {16413}{16472}Framingham, Concord. {16476}{16535}M�j wsp�lokator z uniwerku|je�dzi teraz czadow� fur� {16537}{16609}i naprawia ma�ym,|bogatym dziewczynkom nosy. {16611}{16688}W zesz�ym roku|wbito mi m�j skalpel w szyj�. {16690}{16745}Dobra, wystarczy.|Witamy w Rockford. {16747}{16799}- Dzi�kuj�.|- Ochroniarz zostaje. {16805}{16836}- Ford...|- Tak? {16838}{16932}- Zmywaj si� st�d.|- Dobrze, minutk�. {16934}{16983}Witaj, Billy,|jestem dr Abernathy. {16985}{17028}B�d� si� tob� zajmowa�. {17069}{17150}R�b, co m�wi�,|a wr�cisz do domu... {17171}{17237}- �ywy, rozumiesz?|- Dzi�kuj�. {17239}{17286}Ford, idziemy. {17288}{17359}- Ju�, tylko...|- Musimy porozmawia�. {17427}{17522}- O Bo�e!|- Co mu zrobi�e�? {17524}{17552}- Nie...|- Co si� sta�o? {17554}{17578}Z�b czy usta? {17580}{17673}- Niesamowity b�l w...|- Poczekaj. {17675}{17706}Wda�a si� infekcja... {17708}{17749}Zabior� ci�|do gabinetu dentystycznego. {17751}{17793}Zajm� si� tob�,|a ty poczekaj chwil�. {17795}{17831}- Zaraz wr�cimy.|- Musz� i�� z wami. {17833}{17892}Musisz?|To chod�. {17896}{17968}We� zatyczki,|bo b�d� przewierca� ko�� {17970}{18016}i mo�e by� troch� g�o�no. {18018}{18110}Przepalana sk�ra i reszta te�,|wi�c lepiej we� mask�. {18123}{18233}W porz�dku, to tutaj.|Prosz� siada�. {18354}{18400}W razie gdyby przyszli stra�nicy. {18508}{18540}Pasy. {18562}{18604}Tak ka�� w regulaminie. {18849}{18908}To te� dla picu, prawda? {18910}{1...
ma2287