hlshj.txt

0:00:28:Poprawki:|Marian
0:00:37:Synchro do wersji:|Exorcist.The.Beginning.REPACK.DVDRiP.XViD-HLS
0:03:07:EGZORCYSTA: POCZ�TEK
0:03:16:KAIR, EGIPT 1949
0:04:12:Lalka, prosz� pana, tylko 10 szyling�w.
0:04:15:To g�wno ch�opcze,|rozpadnie si�, zanim st�d wyjdziesz.
0:04:19:W takim razie 5, jest r�cznie robiona!
0:04:22:Prosz�... moja siostra...|jest bardzo chora...
0:04:27:Znam twoj� siostr�, nagabuje innych ludzi.
0:04:30:A zna pan moj� matk�?
0:04:32:Nie.
0:04:33:Jest bardzo, bardzo chora...
0:04:36:Dam ci 2.
0:04:41:To z�y pomys�, jak dokarmianie go��bi.
0:04:49:- Znamy si�?|- Nazywam si� Semelier.
0:04:52:Pracuj� dla prywatnego|kolekcjonera rzadkich antyk�w...
0:04:55:wys�a�em panu telegram|w zesz�ym tygodniu.
0:04:56:Taa, ale nie odpowiedzia�em.
0:05:00:Dokonano odkrycia na wschodzie Afryki.
0:05:03:Chrze�cija�ski ko�ci� datowany na V wiek n.e.
0:05:07:Nie, to niemo�liwe. Imperium bizantyjskie|kierowa�o chrze�cija�stwem w tym czasie...
0:05:12:- ale nigdy nie dotarli tak daleko na wsch�d.|- Tak czy inaczej, tam si� znajduje.
0:05:16:Brytyjczycy sfinansowali wykopaliska, wierzymy,|�e prawdziwy obiekt znajduje si� wewn�trz.
0:05:21:Chcieliby�my, by� go odnalaz� i przekaza� nam.
0:05:24:Wi�c uwa�asz mnie za z�odzieja?
0:05:30:A teraz bierzesz mnie za z�odzieja i dziwk�.
0:05:33:Nie, tylko za cz�owieka,|kt�ry utraci� wiar� we wszystko, poza nim samym.
0:05:39:Nic o mnie nie wiesz.
0:05:41:Archeolog z Oksfordu, ekspert od|ikon religijnych, przed wojn� by�e� ksi�dzem.
0:05:48:Co si� sta�o?
0:05:57:To jest sk�rzana rekonstrukcja przedmiotu,|kt�rego szukamy.
0:06:00:Uosobienie mitycznego demona.
0:06:20:Jest z Somalii. Dlaczego uwa�asz,|�e jest w ko�ciele w Afryce?
0:06:24:Major Granville w Nairobi|jest kierownikiem wykopalisk.
0:06:27:Zosta� przekonany,|by dopu�ci� ci� do naszej ekipy.
0:06:30:Za�o�y�e�, �e powiem tak.
0:06:33:Ju� to zrobi�e�.
0:07:03:Panie Merrin, major teraz pana przyjmie.
0:07:10:Pi�kne, prawda?
0:07:13:To hobby jeszcze z czas�w szkolnych, czyni|cuda na nerwy. Powinien pan czasem spr�bowa�.
0:07:21:Co mo�e mi pan powiedzie� o wykopalisku?
0:07:25:Znajduje si� w odleg�ym zak�tku Turkany,|rejonie zwanym Irati.
0:07:30:Odkry� go kilka miesi�cy temu oddzia�|przeprowadzaj�cy tam manewry.
0:07:34:Gdy zdali sobie spraw� z jego wa�no�ci,|zorganizowali wykopaliska.
0:07:41:Czego dowiedzieli si� do tej pory?
0:07:44:�e jest to ko�ci�,|gdzie ko�cio�a by� nie powinno.
0:07:48:To jest ojciec Francis.|B�dzie panu towarzyszy� do Irati.
0:07:53:To przyjemno�� w ko�cu ojca pozna�.|Przeczyta�em wszystkie ojca prace w seminarium.
0:07:57:Pan Merrin.
0:08:00:Szczeg�lnie zafascynowa�y mnie pana traktaty|na temat rytua��w rzymskich.
0:08:03:Ju� si� tym nie zajmuj�.
0:08:05:Ale jestem przekonany, �e nie przyby� ojciec|tutaj, aby dyskutowa� o rytua�ach katolickich.
0:08:09:Nie, w�a�nie jecha�em do Kenii,|by rozpocz�� prac� misyjn�...
0:08:11:gdy Rzym dowiedzia� si� o tym odkryciu.|Poprosili mnie, bym sprawdzi�...
0:08:15:czy religijny aspekt tego odkrycia|wart jest naszego zainteresowania.
0:08:19:Dlaczego poinformowali�cie|o tym odkryciu Watykan?
0:08:23:Nie zrobili�my tego.|Oficjalnie.
0:08:27:Obaj jeste�cie moimi go��mi.
0:08:29:Czy ma pan jakie� teorie na temat tego,|kto m�g� zbudowa� ten ko�ci�?
0:08:34:Nie, dop�ki go nie zobacz�.|Na pewno Watykan ma zapis tej konstrukcji.
0:08:39:Nie, obawiam si�, �e nie maj�.
0:08:41:Tak jak i pan, nic nie wiemy.
0:08:59:Jak d�ugo pracujesz przy wykopaliskach, Chuma?
0:09:01:Od pocz�tku.|Brytyjczycy zatrudnili mnie jako t�umacza.
0:09:09:Co si� tutaj sta�o?
0:09:12:Plaga. W�cieklizna, 50 lat temu.
0:09:15:Ilu umar�o?
0:09:17:Wszyscy.
0:10:16:Jestem Lancaster Merrin.|Agent Granville powinien si� z panem skontaktowa�...
0:10:20:- w zwi�zku z moim przy��czeniem si� do wykopalisk.|- Zrobi� to.
0:10:26:Czy co� ci�, kolego martwi?
0:10:31:Nie.
0:10:32:Chcia�bym zobaczy� stanowisko tak szybko,|jak to mo�liwe.
0:10:35:Pijesz, Merrin?
0:10:37:Nie, nie powinienem.|Ale... moja wola jest s�aba.
0:10:43:Spr�buj tego.
0:10:47:S�ysza�em, �e odkryli�cie kopu�� ko�cio�a,|ale post�p jest powolny.
0:10:51:Mo�na tak powiedzie�. Prawda, pani doktor?
0:10:57:Jestem Sarah Novak. Mi�o mi ci� pozna�.
0:10:58:Lancaster. Lancaster Merrin.
0:11:02:Wci�� jeszcze nie odwiedzi�a|mnie pani doktor w moim pokoju.
0:11:05:Mam tak�... opuchlizn�... wieczorami.
0:11:09:Pomy�la�em, �e mo�e trzeba co� na to przy�o�y�.
0:11:12:Mo�e r�k�?
0:11:20:Gdzie s� materia�y potrzebne do wykopalisk?
0:11:22:- Nie ma.|- Czy konstrukcja si� zapad�a?
0:11:26:Nie, ko�ci� jest w idealnym stanie.
0:11:29:Ale nikt nie chce wej�� do �rodka.|Przynajmniej ci, kt�rzy zostali.
0:11:32:Dlaczego?
0:11:35:Powinienem ju� i��.
0:11:46:Przyjemny facet.
0:11:48:Co jest nie tak z jego twarz�?
0:11:50:Opr�cz tego, �e jest po��czona z reszt� cia�a?
0:11:54:Mo�e reakcja alergiczna lub infekcja.
0:11:58:- Czy wiesz, czemu nikt nie chce wej�� do ko�cio�a?|- Z�e duchy.
0:12:03:- Je�li wierzy� Turkanom.|- A ty wierzysz?
0:12:08:Nie, jestem lekarzem.
0:12:11:Ale jako ksi�dz,|na pewno wierzysz w takie rzeczy.
0:12:13:Jestem archeologiem, nie ksi�dzem.
0:12:15:Zabawne, ojciec Francis powiedzia� co innego.
0:12:20:Naprawd�? C�, myli si�.
0:12:25:Ojcze Merrin.
0:12:31:To jest Emekwi. Przeznaczy� pok�j|w swoim hotelu na szko�� misyjn�.
0:12:36:Ojcze! Cieszymy si�, �e tutaj jeste�.
0:12:39:To moi synowie. James i Joseph.
0:12:42:Cze�� James. Cze�� Joseph.
0:12:45:Jeste�my chrze�cijanami.
0:12:48:Emekwi, zabierz jego baga�.
0:12:50:Oczywi�cie.
0:12:55:Mi�o by�o ci� pozna�.
0:13:43:Tam jest ten cholerny ko�ci�.
0:13:55:Czy to ojca pierwszy przydzia�?
0:13:57:C�, przedtem studiowa�em|archiwum w Stolicy Apostolskiej.
0:13:59:Watykan.
0:14:01:Imponuj�ce. Niespecjalnie przygotowuj�ce|do pracy misyjnej, prawda?
0:14:26:To dziwne...
0:14:28:Ma 1500 lat.|Powinien by� powa�nie podniszczony.
0:14:33:Wygl�da, jakby by� zakopany|zaraz po wybudowaniu.
0:14:38:Chuma!
0:14:41:Gdzie jest Jeffries? Chc� wej�� do ko�cio�a.
0:14:49:Hieny...
0:14:51:S� tu, odk�d zacz�li�my kopa�.
0:14:53:Nawet za dnia?
0:15:04:- Co z nim?|- Nie wiem.
0:15:07:Upa�?
0:15:18:Joseph!
0:15:30:Hej, czemu jeste� tu sam?|To niebezpieczne.
0:15:33:Zbieram kamienie.
0:15:35:To widz�. My�l�, �e jeste� gotowy na to.
0:15:42:To narz�dzie dla zawodowych kopaczy.
0:15:51:Jego atak ust�pi�.
0:15:52:Chc� go zatrzyma� w szpitalu na obserwacji,|ale Chakana przesta� ufa� moim lekom.
0:15:58:To musi bardzo utrudnia� ci prac�.
0:16:01:Nie masz poj�cia.
0:16:06:Dzi�kuj�.
0:16:08:A wi�c, co masz tutaj znale��?
0:16:10:Odpowied�, dlaczego ko�ci� zosta� tu zbudowany...
0:16:12:tysi�c lat przed dotarciem tu chrze�cija�stwa.
0:16:16:By�e� kiedy� ksi�dzem, prawda?
0:16:19:Tak, by�em.
0:16:25:Cholera, nie chc� pracowa� bez nadzoru!
0:16:28:Musz� wraca� do miasta.
0:16:29:Poczekaj, znalaz�em to.|Chc�, by� to wzi�a.
0:16:36:To �w. J�zef. Na szcz�cie.
0:16:40:Prosz�, to za moje zachowanie.
0:16:48:Dzi�kuj�.
0:16:50:Hej! Co ty wyprawiasz? Wyno� si� st�d!
0:16:54:Nie!
0:16:55:Joseph, zaczekaj!
0:16:56:Nie r�b tak.
0:16:59:W porz�dku. Nie wiedzia�em,|�e lubisz ma�ych ch�opc�w.
0:17:05:Ci mali poganie w�a�� wsz�dzie.
0:17:07:Jak szybko odkopiecie drzwi ko�cio�a?
0:17:10:Kilka dni...
0:17:11:A w mi�dzyczasie, jak wejdziemy?
0:17:13:Nie wejdziemy.|Chuma wpu�ci ci� przez dach.
0:18:26:�ledzisz nas, ojcze?
0:18:30:Czy jest do�� bezpiecznie,|by tu chodzi�?
0:18:33:Zobaczymy.
0:18:54:Lucyfer.
0:18:55:Ulubiony anio� Pana.
0:18:57:Przep�dzony po wojnie w niebie.
0:19:00:Nie mo�na nawet ufa� anio�om!
0:19:13:Widzia�e� kiedy� co� takiego?
0:19:15:Nie tak daleko od Rzymu.
0:19:19:Dziwne...
0:19:26:Ko�cio�y by�y budowane,|by wys�awia� niebo, ale to...
0:19:30:Bro� jest zwr�cona do do�u.
0:19:36:Obejrzyj si� za siebie, ojcze.
0:19:53:To Jezus Chrystus.
0:20:02:Kto zrobi�by co� takiego?
0:20:06:Krzy� zosta� z�amany tutaj.
0:20:09:Chuma, czy macie drewno, kt�re tu znaleziono?
0:20:12:Nie wiem.
0:20:13:To kto wie?|Czy to miejsce by�o zdewastowane?
0:20:17:Byli tu tylko archeologowie.|Pan Bession.
0:20:20:Gdzie mog� go znale��?|Musz� z nim porozmawia�.
0:20:24:To niemo�liwe.
0:20:26:Dlaczego nie?
0:20:27:Oszala�.
0:20:35:Nikt nie by� w namiocie Bession'a,|odk�d zachorowa�.
0:20:38:Jest pan przes�dny?
0:20:43:A pan?
0:20:45:Nie przes�dny. M�dry.
0:21:45:- Chuma!|- Tak?
0:21:49:- Gdzie jest teraz Bession?|- W sanatorium w Nairobi.
0:21:56:Od jak dawna go nie ma?
0:21:58:Kilka tygodni.
0:22:00:- Potrafi czyta� lub pisa� po aramejsku?|- S�ucham?
0:22:03:To j�zyk, kt�rym pos�ugiwano si�|w Palestynie za czas�w Chrystusa.
0:22:06:I co to znaczy?
0:22:09:{y:i}"Upadli powstan� w morzu krwi".
0:22:49:Masz chwil�?
0:22:50:Jasne.
0:22:51:Poda� ci herbat�?|A mo�e co� mocniejszego?
0:22:55:Tak, by�oby mi�o.
0:23:00:Bawisz si� w to?
0:23:04:Znalaz�am je tu, kiedy przyjecha�am.
0:23:12:Chcia�em ci� zapyta�...|Czy leczy�a� Bession'a?
0:23:17:Pozw�l mi to wyczy�ci�,|zanim wda si� zaka�enie.
0:23:23:Nic nie mog�am zrobi� dla pana Bession'a.
0:23:27:Nie mia� �adnych symptom�w, nic co pozwoli�oby|na stwierdzenie jaka to choroba, b�d� infekcja.
0:23:34:Jego dolegliwo�� by�a typowo psychiczna.|Wyj�tkowo powa�na.
0:23:37:Dlatego O'Connor boi si�,|�e ko�ci� jest przekl�ty?
0:23:40:To i znikni�cia. W ci�gu kilku ostatnich|tygodni stracili�my tuzin ludzi.
0:23:45:Uciekinierzy. Czy mo�e to te z�e duchy?
0:23:50:Taa...
0:24:01:Przepraszam, nie powinienem...
0:24:03:Twoja ciekawo�� jest ca�kowicie naturalna.
0:24:06:M�j ojciec by� silnym cz�owiekiem.
0:24:09:Kiedy nazi�ci zacz�li wy�apywa� �yd�w|w naszym mie�cie, nie waha� si�.
0:24:14:Poprosi� s�siad�w o kryj�wk�.
0:24:17:Ale kto� nas wyda�. Wszyscy zostali�my|zes�ani do oboz�w koncentracyjnych.
0:24:21:Przykro mi. Nie mog� zrozumie�, prawda?|Tych, kt�rzy tam byli.
0:24:30:Je�li nie widzieli...
0:24:32:...