{1}{69}T�umaczenie: Cain|www.initiald.ovh.org {70}{171}Pytanie kogo� jak d�ugo wierzy� w �w. Miko�aja {171}{297}...jest tak bezsensowne, jak bezwarto�ciowa plotka... {297}{445}jesli jednak masz zamiar zapyta� mnie|jak d�ugo jako dzieciak wierzy�em w|starego m�czyzn� w czerwonym ubraniu... {445}{601}...w zaufaniu mog� Ci powiedzie�, �e...|... w�a�ciwie nigdy w niego nie wierzy�em {601}{741}Wiedzia�em, �e Miko�aj na przedstawieniach|w przedszkolu by� przebiera�cem {741}{855}I nawet nie musia�em nawet widzie� mamy|ca�uj�cej �wi�tego Miko�aja... {855}{1004}Przypuszczam, �e by�em zbyt wcze�nie rozwini�tym dzieckiem,| kt�re kwestionowa�o istnienie starego go�cia, pracuj�cego tylko w �wi�ta {1004}{1125}W ka�dym razie...|Z nierealno�ci, podr�y w czasie, duch�w, demon�w, esper�w... {1125}{1252}...albo organizacji przest�pczych czy walcz�cych| z nimi superbohater�w znanych z kart komiks�w... {1252}{1368}d�ugo nie zdawa�em sobie sprawy {1398}{1458}Nie... prawdopodobnie wcze�niej zna�em prawd� {1458}{1524}Ja tylko nie chcia�em si� do tego przyzna� i jej przyj��. {1524}{1660}G��boko w moim sercu pragn��em by to wszystko {1660}{1785}...mog�o nagle pojawi� si� przed moimi oczyma. {1785}{1866}W ka�dym razie, rzeczywisto�� jest do�� okrutna! {1866}{1962}Trzeba przyj�� s�uszno�� poznanych praw fizyki {1962}{2092}Z tego powodu, przesta�em fascynowa� si�|programami o UFO i zjawiskach paranormalnych. {2092}{2201}Kosmici, podr�e w czasie, Espery.|Oni prawdopodobnie nie mogli istnie�. {2201}{2266}Jednak, pragn��em by tak by�o... {2266}{2498}Wi�c przypuszczam, �e m�j talent to podtrzymywania przekona�|��cznie z akceptacj� istniej�cej rzeczywisto�ci to znak, �e dojrza�em. {2498}{2550}Razem z uko�czeniem gimnazjum... {2550}{2638}...porzuci�em dzieci�ce marzenia... {2638}{2717}...i popad�em w codzienn� rutyn� �ycia. {2717}{2805}W ten spos�b rozpocz��em nauk� w liceum bez niezwyk�ych przekona�... {2805}{2896}...i pozna�em j�. {2961}{3050}Z Gimnazjum we Wschodniej dzielnicy.|Haruhi Suzumiya. {3050}{3128}Nie interesuj� mnie zwykli ludzie. {3128}{3328}Je�li s� tu jacy� obcy, podr�nicy w czasie albo espery|niech do mnie do��cz�. {3344}{3438}To by by�o na tyle! {3448}{3558}Czy to by� pow�d do �miechu? {3559}{3689}Zadziwiaj�ca pi�kno�� sta�a przede mn�. {4001}{4178}Wielu ludzi mog�oby pomy�le�, �e stroi�a sobie �arty.| W ka�dym razie, to nie by�y �arty. {4178}{4273}Haruhi by�a zawsze �miertelnie powa�na. {4273}{4353}I tak poznali�my si�. {4353}{4550}Mam g��bok� nadziej�...|G��boko wierz�, �e to by� zwyk�y zbieg okoliczno�ci. {4866}{4985}The Melancholy of Haruhi Suzumiya {5075}{5191}T�umaczenie od Fan�w dla Fan�w. {7224}{7345}Tak d�ugo jak Haruhi trzyma�a j�zyk za z�bami... {7345}{7433}mo�na by�o pomy�le�, �e by�a tylko po prostu pi�kn� licealistk�. {7433}{7515}I gdy okaza�o si�, �e b�d� siedzia� tu� przed ni� {7515}{7576}s�dzi�em, �e mam mo�liwo�� by si� jako� do niej zbli�y� {7576}{7701}Nie mo�ecie mnie obwinia� za to, �e straci�em g�ow� w tym momencie. {7701}{7783}Hej.|Co do tego wcze�niej, gdy si� przedstawia�a�... {7783}{7875}Ile z tego to prawda? {7875}{7924}Do czego wcze�niej? {7924}{8005}No wiesz|Tego o kosmitach itp. {8005}{8049}Jeste� kosmit�? {8049}{8138}Nie, ale|Ale co? {8149}{8197}Nic zapomnij o tym. {8197}{8331}W takim razie nie odzywaj si� do mnie.|Strata czasu. {8331}{8438}Je�li Ci si� podoba...|Powiem Ci to prosto z mostu. {8438}{8483}Daj se siana. {8483}{8619}Wiem. Chodzi�em z ni� przez trzy lata do tej samej klasy w gimnazjum. {8619}{8700}Jest dziwaczna w por�wnaniu do innych, kt�rych spotka�e�. {8700}{8769}Masz na my�li to jak si� przedstawi�a?|Taa... {8769}{8889}W gimnazjum robi�a wiele dziwnych rzeczy. {8889}{8962}Chyba najbardziej znanym by�o grafitti na placu szkolnym. {8962}{8999}�e co? {8999}{9123}Ten przyrz�d do malowania linni na boisku?|Jak�esz to si� zwa�o {9123}{9158}Oboj�tnie jak. {9158}{9267}Kto� tego u�y� go do namalowania ogromnego Piktogramu na ziemi. {9267}{9344}Zakrad� si� w nocy. {9344}{9425}To by�a ona? {9425}{9515}Wzi�a to na siebie, wi�c pewnie tak. {9515}{9645}Pewnego ranka, jak tylko pojawili�my si� w klasie|zorietowali�my si�, �e wszystkie biurka s� na holu {9645}{9731}Namalowa�a farb� gwiazdy na suficie... {9731}{9828}Nawet porozk�ada�a wok� szko�y mn�stwo talizman�w.|Co ona wyprawia? {9828}{9911}Jak jacy� szamani. {9911}{9966}Nie mam poj�cia. {9966}{10043}Mimo to, jest do�� popularna. {10043}{10116}Bo ma urod�. {10116}{10240}Jest wysportowana i prawdopodobnie uczy si� lepiej od innych. {10240}{10349}Gdy tylko stoi i jest cicho nie wygl�da dziwnie. {10349}{10408}Sk�d znasz te plotki? {10408}{10491}Przez pewien czas zmienia�a ch�opak�w jak r�kawiczki. {10491}{10593}Najd�u�sza znajomo�� jak� znam trwa�a tydzie�... {10593}{10739}...a najkr�tsza 5 minut odk�d si� z nim um�wi�a. {10776}{10917}Nie mam czasu zadawa� si� ze zwyk�ymi lud�mi! {10954}{11016}To tylko plotki kt�re s�ysza�em!|Naprawd� {11016}{11134}Nie wiem dlaczego, ale nigdy si� tego nie wypiera�a. {11134}{11268}Dlatego m�wi� ci, porzu� te swoje pomys�y. {11268}{11302}i daj sobie spok�j. {11302}{11352}Nie ma z czym sobie dawa� spokoju. {11352}{11468}Nie by�em nawet zainteresowany. {11486}{11616}Wed�ug mnie ona jest najlepsza z klasy. {11660}{11713}Ryoko Asakura. {11713}{11819}Znajduje si� na mojej li�cie TOP 3 najs�odszych dziewczyn. {11819}{11917}Sprawdzi�e� ju� wszystkie pierwszoklasistki czy co? {11917}{12015}Jasne!|Podzieli�em je na kategorie od "A" do "D"... {12015}{12109}I nauczy�em si� imion i nazwisk wszystkich ocenionych jako "A". {12109}{12171}Oceni�e� Asakur�-san jako "A"? {12171}{12303}Jako AA+.|Zdecydowanie jest bardzo mi�a. {12433}{12508}Szybka... {12508}{12618}W ostatnim czasie Haruhi nie zachowywa�a si� �le. {12618}{12698}Dla mnie by� to ca�kiem spokojny miesi�c. {12698}{12781}W tym czasie. {12784}{12922}stara�em si� �ledzi� ka�de dziwne zachowanie Haruhi. {12922}{12998}Tak wi�c, spostrze�enie nr 1. {12998}{13056}Codziennie zmienia�a fryzur�. {13056}{13073}Poniedzia�ek. {13073}{13089}Wtorek. {13089}{13118}�roda. {13118}{13133}Czwartek. {13133}{13170}Pi�tek. {13170}{13260}Z ka�dym dniem liczba wst��ek w jej w�osach ros�a. {13260}{13358}Ca�y cykl rozpoczyna� si� w poniedzia�ek a w pi�tek ko�czy�. {13358}{13445}Chcia�bym zobaczy� jak to wygl�da w niedziel�. {13445}{13543}Naprawd� chcia�bym... {13556}{13613}Cecha nr 2. {13613}{13694}Ch�opcy i dziewczyny byli rozdzielani przed W-F {13694}{13843}Dziewczyny przebiera�y si� w klasie o numerach nieparzystych|a ch�opcy parzystych {13843}{14045}Haruhi ignorowa�a to i przebiera�a si� mimo tego �e ch�opcy wci�� byli w klasie {14168}{14305}Traktowa�a m�czyzn na poziomie ziemniak�w. {14349}{14441}Spostrze�enie nr. 3 {14442}{14624}By�em zdumiony... bra�a udzia� w zaj�ciach wszystkich sekcji sportowych w szkole {14624}{14728}Ka�da sekcja chcia�a j� mie� {14728}{14868}Odmawia�a, chcia�a ka�dego dnia trenowa� co� innego {14868}{14962}W ko�cu, nie zapisa�a si� do �adnej sekcji {14962}{15058}Co chcia�a osi�gn��? {15166}{15285}Po zako�czeniu ferii|-Cze�� Kyon! {15303}{15390}-Cze��.|Kyon to moja ksywa jednak nie lubi� jej {15390}{15596}-By�e� gdzie� w czasie ferii?|-Razem z siostr� odwiedzili�my babci�.|-Eee kiepsko {15644}{15696}To znaczy, �e dzi� jest �roda. {15696}{15794}To przekonanie...|W ko�cu to do mnie dotar�o. {15794}{15878}Nie ma na to innego wyt�umaczenia. {15878}{15989}Zmieniasz codziennie fryzur� z powodu kosmit�w? {15989}{16074}Odezwa�em si� do Haruhi {16074}{16139}Kiedy zauwa�y�e�? {16139}{16178}Jako� ostatnio. {16178}{16245}Rozumiem. {16245}{16425}My�l�, �e ka�dy dzie� tworzy inny wizerunek.|(w Japonii ka�dy dzie� tygodnia ma przypisany �ywio�) {16425}{16518}Poniedzia�ek-Ksi�yc powinien by� ��ty.|To chyba pierwszy raz, gdy rozmawiamy {16518}{16544}Wtorek-Ogie�, czerwony. {16544}{16580}�roda-Woda, niebieski. {16580}{16634}Czwartek-Drzewo, zielone. {16634}{16674}Pi�tek-Z�oto, wiadomo. {16674}{16704}Sobota-Ziemia, br�zowy. {16704}{16749}Niedziela-S�o�ce, bia�y. {16749}{16820}Ju� wiem sk�d to wzi�a, ale {16820}{16887}A numery... {16887}{16968}Poniedzia�ek b�dzie zerem a Niedziela sz�stk�? {16968}{17013}Tak. {17013}{17119}Dla mnie poniedzia�ek jest jedynk�. {17119}{17191}Nikt si� ciebie nie pyta� o zdanie. {17191}{17260}Fakt. {17622}{17708}Nie spotka�am ci� wcze�niej? {17708}{17743}Du�o wcze�niej... {17743}{17812}Nie bardzo. {17812}{17842}Punkt zwrotny... {17842}{17933}...mo�e nie jaki� szczeg�lnie wa�ny... {17933}{18014}...ale by� to istotnie punkt zwrotny. {18014}{18104}Rzeczowa odpowied� Haruhi by�a niespodziank�. {18104}{18192}"Zamknij si�!" "Debil!" "Cicho b�d�!" "Kogo to obchodzi!?" {18192}{18313}Raczej czego� takiego oczekiwa�em. {18323}{18450}Gdy Haruhi pokaza�a si� z obci�tymi w�osami {18450}{18513}Poczu�em si� do�� przybity. {18513}{18708}W ka�dym razie, czy obci�cie w�os�w| nie by�o troch� nieprzemy�lane?| He? {18731}{18808}Nie bardzo. {18808}{18873}Po tym, rozmowy z Haruhi sta�y si� codzienno�ci� {18873}{18966}S�ysza�em pog�oski... {18966}{19073}Czy to prawda, �e rzuca�a� wszystkich swoich ch�opak�w? {19073}{19187}Jakim prawem mnie o to pytasz? {19187}{19272}Nie wiem, co o mnie s�ysza�e�, ale ok. {19272}{19334}To wszystko prawdopodobnie prawda. {19334}{19454}Nie by�o �adnego ch�opaka, z kt�rym chcia�aby� si� um�wi�? {19454}{19600}Zdecydowanie �aden z nich si� nie nadawa�.|Ka�dy sprawia� wra�enie absurdalnego idioty. {19600}{19699}Nikt nie by� kosmit�, podr�nikiem w czasie ani esperem. {19699}{19739}Mo�na si� by�o tego spodziewa�. {19739}{19839}A co z ca�� rzesz� tych, kt�rzy chcieli si� um�wi� przez telefon? {19839}{19939}Wa�ne sprawy jak ta, powinno si� za�atwia� osobi�cie! {19939}{19990}Tak s�dzisz?|Zgadza�em si� z ni�. {19990}{20061}Ja prawdopodobnie powiedzia�bym to jej bezpo�rednio. {20061}{20128}To nie wa�ne! {20128}{20165}To w ko�cu wa�ne czy nie? {20165}{20308}Na tej planecie s� sam...
Setsuna