00:00:13:Slayers NEXT 00:00:19:Rzeczy tak szybko przemijaj�. 00:00:21:Chwile s� na kredyt. 00:00:22:Uciekam przez to miasto. 00:00:24:Do mnie, do sawanny. 00:00:26:Jakby z trudem... 00:00:27:...staraj�c si� by� wolnym... 00:00:29:...chc� wypr�bowa� ca�� t� moc! 00:00:33:Znam "Odpowied�"... 00:00:35:...jest gdzie� tam w jakim� miejscu. 00:00:37:Odpowied� kt�rej wszyscy szukaj�... 00:00:40:...od chwili swych narodzin. 00:00:43:Gdy wszystko ju� wygl�da na stracone... 00:00:45:...i nie ma �adnej ucieczki... 00:00:46:...zwracam si� do swych marze�! 00:00:49:Nie boj� si�, �e kto� mnie skrzywdzi... 00:00:53:...lecz nie jestem tak�e silna. 00:00:57:To tylko dlatego, �e nie mog� sta�... 00:01:00:...i nic nie robi�! 00:01:04:Here we go, go! Chc� brn�� naprz�d... 00:01:07:...i niech mnie nikt nie zatrzymuje! 00:01:11:W przysz�o�ci chc� odnale�� siebie sam�... 00:01:14:...i jej Give a reason for live! 00:01:32:Dawno temu �y� m�ody cz�owiek, kt�ry mieszka�... 00:01:34:...na dzikiej pustyni, by uciec |od spojrze� innych ludzi. 00:01:38:M�czyzna nazywa� si� Joe.|Poniewa� nienawidzi� innych ludzi... 00:01:41:..przeni�s� si� do opuszczonej wie�y... 00:01:44:...wraz z lalkami, |swoimi jedynymi towarzyszami. 00:01:49:Ale pokocha� on dziewczyn� |z miejscowej wioski, Anne. 00:01:55:C� za ironia... 00:01:59:Wielki wypadek?|Walka w Wie�y Artemay! 00:02:06:By� cz�owiekiem, kt�rego serce nigdy |nie by�o po��czone z inn� osob�! 00:02:09:Ale jego irytuj�ca obsesja wci�� ros�a!|Chcia� �y� razem z Anne! 00:02:15:Domy�la� si�, jak szcz�liw� mog�aby ona... 00:02:17:...uczyni� jego nieko�cz�c� si� samotno��. 00:02:20:Kilka dni p�niej jego �yczenie sta�o si� rzeczywisto�ci�. 00:02:25:Anne nagle znikn�a! 00:02:29:M�wisz, �e... Ten cz�owiek...? 00:02:32:Tak. Pewnego dnia mieszka�cy |wioski chcieli odzyska� Anne... 00:02:36:...i w�amali si� do wie�y Joe'go. 00:02:40:I tam ujrzeli... 00:02:50:Marionetk� m�odej dziewczyny, b�agaj�c� |ich o pomoc. 00:02:54:A wtedy... 00:02:56:Pomocy!!! 00:02:59:Boj� si�! Boj� si�!|Boj� si�! 00:03:02:Amelio, to tylko opowie��! Tylko opowie��! 00:03:06:Uspok�j si�! 00:03:10:Wi�c o co chodzi w tej bajce? 00:03:13:Nie pytaj si� mnie! 00:03:15:Obsesja tego cz�owieka zes�a�a przekle�stwo... 00:03:17:...kt�re uwi�zi�o dusz� |tej dziewczyny w marionetce! 00:03:20:Co za pi�kna historia! 00:03:22:Chcia�a� chyba powiedzie� |"Jaka straszna historia"! 00:03:24:Je�li takie historyjki ci� przera�aj�... 00:03:27:...wci�� musisz by� strasznym dzieciakiem! 00:03:28:Co powiedzia�a�?! 00:03:29:W takim wypadku, ty te� musisz by� dzieciuchem!| Sp�jrz na swoje nogi! 00:03:36:Wi�c... to...|Daj mi spok�j! 00:03:39:Nawet na to nie licz! 00:03:40:Prosz�, prosz�... 00:03:42:Jak my�licie? Czy ten cz�owiek by� zdolny... 00:03:44:...uwi�zi� dusz� dziewczyny w ciele marionetki? 00:03:50:Co, je�li w miejscu gdzie trzyma wszystkie swoje lalki... 00:03:52:...ma r�wnie� kopi� Claire Bible? 00:03:57:Mo�liwe, �e magiczna moc manuskryptu... 00:04:00:...mog�a wsp�dzia�a� z pragnieniami m�czyzny, tworz�c takie rzeczy. 00:04:02:Jednak... My�l�, �e to wszystko zmy�li�e�! 00:04:07:To dlaczego nie p�jdziemy i si� nie przekonamy? 00:04:11:Do legendarnej wie�y, gdzie �y� ten cz�owiek.|Do przekl�tej Wie�y Artemay! 00:04:26:Chyba nie zamierzacie p�j�� do tej wie�y? 00:04:32:Zamierzamy. A co? 00:04:34:To miejsce to �miertelna pu�apka!|Je�li tam p�jdziecie, to nigdy ju� nie wr�cicie! 00:04:39:Lepiej tego nie r�bcie!|Zaprzesta�cie w tej chwili! 00:04:44:Straszysz mnie pan jeszcze bardziej! 00:04:48:Czy on powiedzia�...? 00:04:50:...�e nigdy nie wr�cimy? 00:04:53:Boimy si�! 00:04:54:Jest jeszcze jedna rzecz. 00:04:57:Ci, kt�rzy p�jd� do tej wie�y,|r�wnie� zamieni� si� w lalki... 00:05:02:Tak przynajmniej s�ysza�em. 00:05:03:Ci ludzie, kt�rzy chcieli odzyska� Anne,| b�d� teraz naszymi wrogami. 00:05:07:Co?! Nie ma mowy! 00:05:09:Dajcie spok�j! |To przecie� historyjka! 00:05:13:No w�a�nie. I Lina Inverse, geniusz magii,| nie ma si� czego obawia�! 00:05:18:Po tym co powiedzia�a�, nie s�dz� |by jakakolwiek si�a ci� powstrzyma�a. 00:05:21:Uwa�aj na siebie. 00:05:24:Je�li ju� tam idziecie, dam wam co� przydatnego. 00:05:31:We�cie to ze sob�! 00:05:35:Co to? 00:05:42:Wreszcie dotarli�my! 00:05:44:Nie musieli�my czeka� do rana. 00:05:46:Musieli�my. Tamte dwie mia�y co�| przeciwko wyprawie w �rodku nocy. 00:05:52:Dlaczego tylko ja nosz� t� torb�?! 00:05:55:Tak! Nie jeste�my takie prostackie jak ty! 00:06:00:Kto jest prostacki?! 00:06:01:Niewa�ne. Chyba �adnych duch�w nie b�dzie za dnia... 00:06:05:...wi�c wskoczymy do �rodka |i szybciutko poszukamy Claire Bible. 00:06:08:W takim razie... 00:06:11:...nie mo�ecie narzeka�. 00:06:26:Co o tym s�dzisz? 00:06:28:Miejsce mog�ce przestraszy�... 00:06:30:Boisz si�? 00:06:32:Nie! 00:06:33:A jednak... 00:06:34:...masz g�si� sk�rk�. 00:06:57:Cholera! Jak mog�em da� si� tak przerobi�! 00:07:00:Dlaczego robisz sobie wym�wki? 00:07:05:Xellos... Ta historyjka, |kt�r� nam opowiedzia�e�. Jak stara jest? 00:07:10:Pomy�lmy... Mo�e mie� kilka stuleci. 00:07:13:A zakl�cie wci�� dzia�a?|To jedyne wyt�umaczenie na jakie wpad�em. 00:07:18:Oznacza to, �e system kl�twy| musi by� bardzo pot�ny. 00:07:22:Wi�c ta historyjka o ludziach co tam weszli... 00:07:26:...i zamienili si� w lalki jest prawdziwa? 00:07:29:Pytaniem jest, jak wej�� do wie�y |po manuskrypt niezauwa�alnie... 00:07:32:...i nie dra�ni�c tych lalek. 00:07:34:Mo�e po to da� nam to ten m�czyzna. 00:07:43:Odmawiam! 00:07:44:Absolutnie odmawiam robienia| czego� tak niedorzecznego! 00:07:48:Wi�c pog�d� si� z tym, �e nie ma innego sposobu! 00:07:50:Nie b�d� taki samolubny! 00:07:52:Na pocz�tku nikt nie chcia� tego za�o�y�... 00:07:54:...ale teraz nawet im si� to spodoba�o. Widzisz? 00:07:58:Dobrze pani w tym kostiumie |rozgwiazdy panno Amelio! 00:08:03:To nie jest rozgwiazda! 00:08:05:To �wiec�ca gwiazda mi�o�ci,| nadziei i Sprawiedliwo�ci! 00:08:08:Masz szcz�cie!|A co ja musz� nosi�? 00:08:12:W jaki� spos�b czuj� si� tak wspaniale... 00:08:17:Niedorzeczno��... 00:08:18:Nie obchodzi mnie, �e inni mog� to robi�. Ja nie. 00:08:21:To kwestia polityczna! 00:08:23:Rozumiem, rozumiem. 00:08:26:Ale chyba nie dasz Xellosowi pierwszemu zobaczy� ksi�gi, nie? 00:08:30:Nie mog�. 00:08:32:No to zak�adaj. Najwy�ej |troch� si� powstydzisz. 00:08:36:Dalej! Zak�adaj! 00:08:40:Rozumiem. Nie ma �adnego efektu. 00:08:43:Najwidoczniej lalki nie s�| naszymi wrogami. Jednak�e... 00:08:46:...dlaczego musz� nosi� to g�upie przebranie?! 00:08:49:Hej! 00:08:51:Co tam u ciebie Bunny - chan? 00:08:54:Jak na razie nic. Tak przy okazji... 00:08:57:...czy mog�aby� nie nazywa� mnie Bunny - chan? 00:09:00:Czemu? �adnie w tym wygl�dasz| Zelga - Bunny - chan. 00:09:03:S�uchaj! 00:09:05:Nie znalaz�em nic, pr�cz tego. 00:09:09:A ty Amelio? 00:09:10:Nie mog� u�ywa� r�k w tym przebraniu! 00:09:13:Rozumiem... 00:09:14:Ale jeste� g�upia! 00:09:16:Powinna� za�o�y� przydatny kostium, tak jak ja! 00:09:19:Czy cho� przez chwil� mo�esz |przesta� by� tak� egoistk�?! 00:09:23:Otaczaj� mnie idioci!|Mo�ecie by� cho� troch� powa�ni?! 00:09:27:Jak mo�esz tak m�wi� maj�c to na sobie? 00:09:30:Chcia�abym by kt�ra� z tych lalek mia�a wskaz�wki jak to znale��. 00:09:35:Szukasz specjalnej lalki? 00:09:39:Tak, ale jak mam j� znale�� po�r�d tylu innych? 00:09:47:Zapraszam was do wie�y lalek Joe'go i Anne. 00:09:52:Sp�jrz Anne, mamy go�ci. 00:09:55:To niemo�liwe! Ta historia ma setki lat, prawda?! 00:10:00:Zwyk�y cz�owiek nie prze�yje tak d�ugo! 00:10:04:Bynajmniej... Cz�owiek z opowie�ci u�y� mocy Mazoku, by zdoby� t� dziewczyn�. 00:10:13:M�wisz, �e masz kontrakt z Mazoku? 00:10:16:Albo u�y�e� mocy Claire Bible. 00:10:18:Wi�c... Wy szukacie Claire Bible. 00:10:23:Czy� to nie zabawne, Anne? 00:10:32:�wietnie! 00:10:33:Je�li przejdziecie cztery pr�by, jakie dla was przygotowa�em... 00:10:38:...i dotrzecie na szczyt wie�y... 00:10:41:...dam wam to, czego szukacie. 00:10:44:Co? 00:10:45:Czekaj! 00:10:46:Jednak�e cena b�dzie bardzo wysoka... 00:10:50:To b�d� wasze �ycia. 00:11:10:Nie wpad�abym na to, �e Mazoku s� w to zamieszani. 00:11:14:Co robimy panno Lino?|To musi by� pu�apka. 00:11:17:Wiem! Ale dop�ki nie b�dziemy pewni... 00:11:21:...�e nie ma tu Claire Bible, nie mo�emy po prostu uciec krzycz�c. 00:11:23:Musimy wytrwa� do ko�ca. 00:11:38:Wybierzcie kogo�, aby was reprezentowa�. 00:11:41:Pierwszym wyzwaniem b�dzie... 00:11:43:...kucharska walka ze mn�! 00:11:45:Kucharska walka?|Jeste� powa�ny? 00:11:47:�aden problem zaliczy�... 00:11:49:...to g�upie wyzwanie, aby przej�� do nast�pnego. 00:11:52:Dok�adnie! 00:11:53:Mamy ze sob� a� trzy dziewczyny. |Nie ma si�y �eby�my przegrali! 00:11:58:Dok�adnie! Bu�ka z mas�em! 00:12:01:Jak przegrasz to Lord Joe zamieni ci� w lalk�. 00:12:06:Uwa�ajcie! 00:12:08:W�a�nie! Uwa�aj Amelio! 00:12:12:Wierzymy w pani�, panno Martino! 00:12:15:Dobrze. B�d� wspiera� ci� ca�ym sercem... 00:12:19:...panie Xellos! 00:12:20:Co?! Mnie?! 00:12:25:Zwyci�stwo jest pewne! 00:12:34:Mo�e mnie w to wrobili, ale nie lekcewa� mojej mocy! 00:12:41:�wietny jest! 00:12:43:Imponuj�ce! 00:12:49:Gotowe. Doskonale! 00:12:51:Szybki jest! 00:12:54:Sp�jrzmy. 00:13:08:Chcia�bym... umrze�... 00:13:10:Nie wytrzymam... 00:13:13:Ten zapach... 00:13:14:Jeden k�s zabi�by z�otego smoka! 00:13:16:Sekretny przepis! 00:13:19:Zupa z mandragory|z dodatkiem jagni�cia chaosu! 00:13:22:Nie r�b rzeczy, kt�rych |nie mo�emy nawet zidentyfikowa�! 00:13:24:To nie ma znaczenia.|I tak przegrali�cie! 00:13:33:Xellos! Martina! 00:13:47:Niech rozpocznie si� drugie starcie! 00:13:52:Co musimy zrobi�? 00:13:55:Musicie si� zmierzy� ze mn� w pojedynku! 00:13:58:W pojedynku, tak? |Mog� to by� ja. 00:14:01:Prosz� bardzo. Kamie�, papier... 00:14:06:Czekaj! M�wi�c "pojedynek" mia�e� na my�li| gr� w "kamie�, papier i no�yczki"? 00:14:11:Rozumiem! 00:14:13:Z...
Setsuna