{136}{231}Mówiłem już, wzišłem Hyzaar. {232}{318}Jak wezmę jeszcze jednš będę sikał.|Zawsze tak jest. {320}{424}Pan Wanamaker mówi, że brał już leki.|Co ty na to, Carrie? {426}{524}Brał pan dwie tabletki|Ependraminy o 8:48 {526}{704}i trzy Prevacidu o 13:17,|czyli teraz czas na Hyzaar. {706}{762}27 marca 1998. {763}{816}Dalej, Carrie.|Zrób swoje. {818}{912}- Przysięgam, wezmę tabletki.|- Niech będzie. {914}{1034}27 marca 1998 roku|to był pištek. {1035}{1134}Słońce wstało o 5:45...|O 5:46. {1136}{1224}Knicks pokonali Grizzlies|97:89, co było ich 40. wygranš, {1226}{1360}a co najważniejsze dla tu zgromadzonych,|FDA zatwierdziło viagrę. {1416}{1463}Fantastycznie.|Wezmę swoje tabletki. {1528}{1582}Daj, ja to zrobię. {1612}{1680}Dziękuję, panienko.|Jeste tu nowa? {1682}{1776}Znamy się od dawna.|Fajny odcinek. {1778}{1845}Tutaj Ray musi|popłynšć w rejs z Marie. {1860}{1934}Jeste w tym dobra.|Gdyby kiedy szukała pracy. {1934}{1960}Mam pracę. {1960}{2030}A dzisiaj wieczorem|chyba poproszę o podwyżkę. {2039}{2090}- Powodzenia.|- Powodzenia? {2091}{2140}A kto mówił,|że będzie potrzebne? {2739}{2770}21 wygrywa. {2980}{3055}- Norman chce pogadać.|- Może chwilę poczekać? {3055}{3098}Niele mi idzie. {3129}{3153}Siadaj. {3164}{3267}Sš niziny społeczne, dno,|a potem liczšcy karty. {3267}{3297}Jeste sławna, paniusiu. {3297}{3381}W zeszłym miesišcu wyrolowała Bel Air,|Mexicana i Atlantic Aladdin. {3381}{3409}Nie przypominam sobie. {3442}{3541}Oddawaj mi kasę.|Oddasz i będzie po wszystkim. {3547}{3630}Albo dołożymy odsetki.|Wiem, co bym chciał. {3632}{3774}Zgadza się, byłam w Aladdin.|Powiniene pamiętać, też byłe. {3775}{3850}Kręciłe się z dużym łysolem|z bliznš na lewym policzku i bez palca. {3852}{3912}Z Miloszem?|Co z nim robiłe, Isaac? {3914}{3960}- Ona kłamie. To nie ja.|- Jasne, że ty. {3960}{4040}Miałe skórzanš bršzowš kurtkę|na trzy guziki z naramiennikami. {4040}{4063}Varvatos? {4074}{4102}Ja ci jš dałem. {4104}{4161}Norm, pomyl,|co robiłbym z Miloszem? {4161}{4241}Może ci przypomnę.|Rozmawialicie o Bayonne. {4241}{4319}Co o kontenerach...|Tak, o ciężarówkach. {4319}{4376}Powiedziałe temu idiocie|o Bayonne? {4376}{4423}- Powiedział.|- Zamknij się! {4423}{4467}Nigdy z nim nie gadałem.|Przysięgam! {4467}{4501}Zaraz zobaczymy. {4522}{4542}Goń go! {4576}{4697}Skarbie, odłóż tę wielkš spluwę.|Nie wiesz, jak jej używać. {4736}{4760}Siadaj. {6800}{6822}Carrie? {6875}{6909}Dzwoń na 112. {6940}{7007}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|:: Project HAVEN :: {7008}{7097}{Y:b}UNFORGETTABLE S01E01|Pilot {7100}{7170}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {7221}{7259}Co mamy? {7261}{7365}Catherine Grant, około 30.,|wyglšda na dgnięcie. {7366}{7472}Zarzšdca mówił, że mieszkała tu|od trzech miesięcy, regularnie płaciła czynsz. {7473}{7563}Taka "miła, cicha dziewczyna".|Jego słowa. {7565}{7629}Pan Lin z trzeciego piętra...|to on po was zadzwonił. {7631}{7712}- Która była godzina?|- Chyba 3:15. {7713}{7793}- Jacy wiadkowie?|- Żadnych. {7815}{7880}Spojrzałam na zegarek|dopiero koło 3:30. {7881}{7955} Roe już z niš kończy. {7956}{7988}- Dużo pani pomogła.|- Super. {7989}{8021}Dziękuję. {8091}{8185}Frontowe drzwi sš zawsze zamykane,|ale kto mógł się podać za obcego. {8187}{8257}Może to nie był nikt obcy.|Przepytajmy wszystkich najemców. {8259}{8411}- To wczorajszy garnitur?|- Miałem randkę. Niele mi poszło. {8413}{8455}Ciało jest z tyłu. {8811}{8897}- Broń?|- Mundurowi szukajš. {8899}{8927}Na razie nic. {9185}{9217}Brak ladów włamania. {9219}{9280}Torebka i portfel na półce.|W portfelu 80 dolców. {9281}{9343}Jeli po co przyszedł,|to nie po pienišdze. {9344}{9376}Co ci pokażę. {9377}{9507}Na umowie Catherine Grant.|A na karcie z supermarketu Catherine Isaacs. {9508}{9535}Nazwisko po mężu. {9535}{9652}Tak pomylałam, ale wygasłe prawko|jest na Gail Isaacs. {9704}{9754}Zdjęli kilka odcisków,|w większoci częciowych. {9754}{9854}Ale mamy komórkę.|Może znajdziemy przyjaciół albo rodzinę. {9854}{9914}Przyjaciół i rodzinę zwykle znajdziesz|na lodówce, tu nic nie ma. {9914}{10002}Żadnych bibelotów, starych fotek,|numerów telefonów. {10008}{10068}A ksišżki to same romanse. {10083}{10136}- To była samotna kobieta.|- Na mojej lodówce też nic nie ma. {10136}{10191}O tym mówię.|Musisz częciej wychodzić. {10237}{10300}Nie żartuj.|Odłożyłby broń? {10300}{10333}Chodzi o to,|czego tu nie ma. {10333}{10387}Najczęciej używanego noża. {10387}{10462}Sprzęt kuchenny. To może znaczyć,|że nie przyszedł jej zabić. {10462}{10500}To by się zgadzało. {10503}{10559}Pani, która jš znalazła|mówiła, że zaczęło się od kłótni. {10559}{10658}Złapał jš na górze, ona uciekła,|pobiegł za niš i skończył na zewnštrz. {10658}{10729}Fanka CSI.|Teraz wszyscy sš ekspertami. {10729}{10823}- Mówiła, skšd zna scenariusz?|- Sam jš spytaj. {10845}{10888}C. Wells, 216. {10895}{10921}Jak się nazywa? {10933}{10960}Carrie Wells. {10998}{11089}- Jak wyglšda?|- Około 30., ruda, ładna. {11102}{11126}To wszystko? {11145}{11192}Wyglšdała jak wiadek, Al. {11238}{11274}Pójdę z niš porozmawiać. {11306}{11337}- Idę z tobš, szefie.|- Dam radę. {11337}{11431}- Mylałem, że skoro zaczšłem...|- Poradzę sobie. {12086}{12135}Nie musisz się włamywać.|Słyszałam. {12137}{12201}Też miło cię widzieć.|Mogę wejć? {12211}{12261}To zależy.|Masz uzasadnione podejrzenie? {12261}{12328}- Co ty tu robisz?|- Mieszkam. {12329}{12398}- A ty?|- Badam morderstwo. {12398}{12461}Rozglšdamy się, pytamy,|pamiętasz jak to jest? {12461}{12512}Co robisz w Nowym Jorku? {12516}{12569}- Staram się odnieć sukces.|- Zawsze byłe walnięty, Al. {12569}{12620}- Kto to mówi.|- Ja dałam sobie spokój. {12620}{12652}Jasne. {12700}{12816}- Żona? Dzieci?|- Dziewczyna. {12833}{12882}- Linda Perini?|- A kto to? {12882}{12945}Sanitariuszka, denerwujšce|seplenienie, dziewczyna, {12946}{12987}dla której, mówiłe,|że mógłby mnie zostawić. {12987}{13057}Ty mnie zostawiła|i to bez powodu. {13057}{13131}Tak, bo obsesyjnie|kataloguję błędy ludzi, {13132}{13186}którzy zbierajš afronty|i zranienia jak pieprzony buldog, {13186}{13251}który nie odpuci, chyba że|na siłę rozcišgniesz mu szczęki. {13251}{13280}Nie patrz tak na mnie. {13280}{13320}- Twoje słowa.|- Nigdy tak nie mówiłem. {13320}{13440}14 sierpień 2002, 2:36, goršca noc,|bez deszczu, tylko wierszcze. {13440}{13530}Dobra, byłem zły,|zdenerwowany, byłem... {13530}{13591}Nieczuły.|A ja jestem zbyt czuła. {13591}{13662}To był koniec ledztwa, Carrie. {13662}{13717}Żadnych ladów, żadnej nadziei|i to cię zniszczyło. {13717}{13736}Poddałe się. {13736}{13795}Zrobiłem to,|co uważałem za właciwe. {13795}{13818}Dla nas. {13828}{13895}Wiemy, jak to się skończyło.|Dla nas. {13949}{13980}- Super.|- wietnie. {14005}{14066}Skoro to już wyjanilimy...|Możesz mi pomóc? {14066}{14101}Catherine Grant, 316. {14101}{14190}Spałam, usłyszałam kłótnię.|Musiał jš gonić po schodach. {14199}{14230}Zeszłam na dół,|sprawdziłam puls, {14230}{14273}poprosiłam, żeby kto|po was zadzwonił. Tyle. {14273}{14328}- Słyszała kłótnię?|- Tak. {14332}{14418}Ale tylko jakie stukanie.|Nic konkretnego. {14418}{14458}Przykro mi, chciałabym|wiedzieć więcej. {14473}{14561}Dzięki za pomoc. {14590}{14663}- W razie czego dzwoń.|- Niby po co? {14686}{14764}Jak mówiłem,|miło było cię zobaczyć. {14805}{14829}Hej, Al. {14900}{14931}Mam nadzieję,|że go dorwiecie. {14973}{15060}Pracowała głównie tymczasowo,|najczęciej jako sekretarka. {15060}{15103}Queens, Bronx,|kilka firm w centrum. {15103}{15158}- Masz ostatnie zatrudnienie?|- Jeszcze nie. {15158}{15244}Koroner potwierdził wielokrotne|dgnięcia klatki i brzucha, {15244}{15335}dokonane, dzięki Al,|omiocalowym nożem, {15335}{15382}niestety nie znalezionym. {15382}{15463}Ale dobra wiadomoć,|mamy włosy spod paznokci. {15465}{15501}Technicy robiš testy DNA. {15501}{15582}- Co z telefonu?|- Czekamy na zapisy. {15582}{15647}Mnie co dręczy.|Catherine Grant, Catherine Isaacs, {15647}{15715}jakkolwiek się nie nazywa,|jakby nie miała przeszłoci. {15716}{15800}Nie ma starych adresów.|Żadnych czasopism, listów, zdjęć. {15800}{15864}Nawet żadnej głupiej|pocztówki z wakacji. {15864}{15997}Dopasowalimy jej odciski.|Padło na Jennifer Goodwin. {15997}{16131}- Zwinięta za prostytucję w 1995.|- Musiała być dzieckiem. {16131}{16231}Daj mi ostatnie miejsce pracy.|Znajdmy kogo, kto jš znał. {16231}{16267}Może już znalelimy. {16293}{16394}Jeden z odcisków|należy do jej sšsiadki. {16394}{16501}C. Wells, 216.|Około 30., ruda, ładna. {16504}{16551}Mówiła, że ledwo|znała ofiarę, tak? {16551}{16593}Co ona w ogóle|robiła w systemie? {16601}{16699}Ciekawe pytanie. Okazało się,|że odciski Wells prowadzš {16699}{16811}do numeru NYSID należšcego|do posterunku w Syracuse, lata 1997-2002. {16811}{16839}Była glinš. {16875}{16962}Posterunek w Syracuse.|To twoja stara miejscówka, prawda, Al? {17010}{17042}Jak poszło wczoraj? {17093}{17188}- Poszczęciło ci się?|- To już raczej skończone. {17772}{17846}Rachel! {17945}{17999}Rachel! {18005}{18113}- Wszystko gra, Carrie?|- Tak. wietnie. {18127}{18176}Skoro mowa o wietnoci. {18263}{18405}- Według planu miałam dzwonić.|- Ale nie dzwoniła. {18411}{18454}Czemu zataiła znajomoć|z Catherine Grant? {18454}{18530}Nie znałam jej. Byłymy sšsiadkami.|Spotykałam jš, witałymy się. {18530}{18586}Skšd twoje odciski|w jej mieszkaniu? {18601}{18660}Nie wiem. Pomagałam jej|kiedy wnieć zakupy. {18660}{18705}I nie wspomniała o tym, bo...? {18705}{18790}Bo, to nie miało zwišzku,|a twój dzieciak nie pytał. {18790}{18837}Zaniedbanie, detektywie. {18868}{18959}- Wcišż czujesz się glinš.|- Nie, już przestałam. {18959}{19076}- Jeste pielęgniarkš?|- Wolontariuszkš. To miłe. {19076}{19145}Moi przyjaciele z Midvale|raczej nie przejmuj...
Gwiazda2611