Kopotliwy człowiek.txt

{100}{200}t�umaczenie 2007|� tommy12345
{6406}{6495}K�OPOTLIWY CZ�OWIEK
{6946}{7005}WITAMY
{7446}{7505}Dzie� dobry.
{8126}{8193}Dzie� dobry.|Jestem Andreas Ramsfjell.
{8196}{8246}Czeka�em na pana.
{8249}{8305}- Ten szyld by� na moj� cze��?|- Tak.
{8344}{8402}Prosz� wsiada�.
{8487}{8594}Lubi� robi� zamieszanie.|To pi�kny szyld.
{8733}{8806}Mam nowsze auto,|ale jest jeszcze w salonie.
{8809}{8871}- Wygodnie panu?|- Tak.
{8982}{9046}W��cz� radio, je�li pan chce.
{9162}{9221}Wola�bym nie.
{9265}{9333}- Dok�d jedziemy?|- Do pa�skiego mieszkania.
{10492}{10657}To numer 42.|Mieszka pan w apartamencie "F" na parterze.
{10660}{10741}Tutaj s� klucze.
{10744}{10914}- A tutaj jest adres pana firmy.|- Co to za praca?
{10917}{11028}Jest pan ksi�gowym w miejskim|przedsi�biorstwie budowlanym.
{11031}{11116}To solidna firma.
{11119}{11200}- Widzi pan jaki� problem?|- Nie.
{11276}{11347}Powinien pan to u�y�.
{14837}{14971}- W czym mog� pom�c?|- Mam tu pracowa�.
{14974}{15075}- Ravnsfjell, zgadza si�?|- Ramsfjell. Przez "M".
{15078}{15173}- Havard.|- Andreas.
{15176}{15231}- Witaj.|- Dzi�ki.
{15234}{15286}- Mo�e gum�?|- Nie, dzi�kuj�.
{15311}{15408}- S�dz�, �e chcesz obejrze� soje biuro.|- Powinienem spotka� si� z szefem.
{15411}{15537}- To ja.|- Powitajcie Andreasa.
{15540}{15624}- Witaj. Harald.|- Andreas.
{15627}{15725}Andreas, to jest Vigdis.|B�dzie pracowa� w ksi�gowo�ci.
{15781}{15879}- Znakomicie. A to jest Ivar.|- Cze��.
{15899}{16007}C�...|Jeste�my na miejscu.
{16036}{16099}- Pi�kne biuro.|- Tak.
{16212}{16312}Troch� got�wki.|Zanim za�o�ysz konto.
{21757}{21826}Co� tu nie tak z gorza��.
{21829}{21902}Albo chrzczona|albo co� do niej dodali.
{21905}{21988}Z w�d� wszystko w porz�dku.
{21991}{22068}Chla�em ca�� noc|i nic nie czuj�.
{22071}{22267}Nic nie czuj�...|Mam jasny umys�. To straszne.
{22270}{22344}Nie s�uchaj go. Jest nawalony.
{22347}{22444}Przepi�em ca�y szmal. I nic.
{22447}{22522}Nie o to chodzi.
{22525}{22609}Filozof.|Nawalony filozof.
{22612}{22708}Pr�bowa�em wszystkiego.|I nic nie smakuje.
{22711}{22816}Pr�bowa�em gor�cej czekolady.|Ale nie smakowa�a.
{22819}{22912}- Nic smakuje niczym.|- Nie s�uchaj go.
{22915}{23079}Czekolada wygl�da�a na dobr�. Ciemn� i smaczn�.
{23082}{23183}- Wyobra� sobie jej zapach.|- Powiniene� skosztowa�.
{23186}{23283}Nie chodzi o czekolad�.|To by� tylko przyk�ad.
{23286}{23401}Nie smakuje tak jak powinna.|Tak jak ca�a reszta.
{23404}{23511}Gor�ca czekolada, cipka i hamburgery.
{23514}{23620}- Nic nie ma smaku.|- Tak s�dzisz?
{23623}{23737}To nie tak, �ebym ca�y czas|musia� by� mi�y. Ale raz na jaki� czas...
{28171}{28235}Andreas, co si� sta�o?
{28294}{28372}Nie mo�esz tak tu siedzie�.
{28421}{28477}Nie dotykaj mnie.
{28513}{28578}Harald? Pozw�l na moment.
{28646}{28704}Andreas, co si� sta�o?
{28741}{28812}Nie dotykaj mnie.|Wszystko ze mn� w porz�dku.
{29600}{29665}Przepraszam za to.
{29761}{29827}G�upek ze mnie.
{30200}{30263}Dzi�ki za podw�zk�.
{35983}{36071}- Cze��.|- Cze��, Andreas.
{36147}{36231}- Chcesz troch�?|- Dzi�ki.
{36364}{36433}Cze��. Mo�e ciasteczko?
{36671}{36700}Cze��.
{36740}{36790}- Przykro mi.|- Mo�emy co� dla ciebie zrobi�?
{36807}{36967}- Nie...|- Wa�ne, �e jeste� szcz�liwy.
{36970}{37068}Daj mi zna�, je�li b�dziesz potrzebowa�|nowy komputer, fotel, cokolwiek.
{37071}{37137}- Wszystko jest w porz�dku.|- Nie jeste� zbyt zapracowany?
{37140}{37244}Nie. To jest dosy� proste.
{37247}{37313}Po prostu daj zna�.
{37350}{37455}I nie martw si� o lunch.|R�b sobie przerwy kiedy tylko potrzebujesz.
{38829}{38904}- Mog� tu usi���?|- Prosz�.
{38940}{38962}Dzi�kuj�.
{38963}{39133}- Tu jest du�y wyb�r.|- Ta. Ta mi si� podoba.
{39136}{39230}- Musi by� wygodna.|- Zgadza si�. Musi by� mi�o na niej usi���.
{39233}{39339}- Wszystkie s� fajne.|- Nie wszystkie.
{39413}{39557}Wi�kszo�� z nich jest fajna.|Ale ta jest super.
{39560}{39661}- Ale zabiera du�o miejsca.|- Nie mo�na jej postawi� w rogu.
{39664}{39765}- Nie mo�na jej postawi� w rogu.|- A ta?
{39866}{40019}- Wygl�da na wygodn� i...|- Nie jest troch� za pospolita?
{40022}{40178}- Nie chcia�abym wyj�� na snobk�, ale...|- Pospolity styl. Dobra my�l.
{40181}{40292}Mogliby�my wtedy wzi�� wraz z ni�|bardziej minimalistyczny fotel.
{40295}{40410}S�dz�, �e macie racj�.|Ci�ko co� wybra�.
{40463}{40599}- Jakie� plany na wiecz�r?|- Nie, jestem wolny.
{40602}{40703}Wszyscy idziemy do mnie na kolacj�.
{40706}{40791}Jeste� zaproszony.
{41941}{42016}- Co� nie tak?|- Nie.
{42256}{42382}- Jaka jest ta nowa laska?|- Lepsza ni� my�leli�my.
{42385}{42456}�wietnie.
{42761}{42857}- Czym si� zajmujecie?|- Sprzedajemy kuchenne wn�trza.
{42860}{42934}Interesuj�ce.
{43028}{43121}Co porabiasz wieczorem?
{43124}{43269}Mam zaj�cia.|Interesuj� si� projektowaniem wn�trz.
{43272}{43331}Interesuj�ce.
{43688}{43842}Mo�e mogliby�my wyj�� dok�d� razem|od czasu do czasu? Na koncert czy co� takiego...
{43845}{43936}By�oby fajnie.
{43939}{44003}Super.
{44045}{44143}Na zdrowie.|Dobrze jest widzie� was wszystkich.
{44482}{44546}Jeste�my na miejscu.
{44549}{44645}- Pi�knie tu.|- Dom jest troch� zaniedbany.
{44648}{44751}Ja go przeprojektowa�am.|Troch� za du�y dla jednej osoby.
{44917}{44993}Dobranoc.|Dzi�ki za odprowadzenie.
{44996}{45065}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|Dobranoc.
{45147}{45225}Chyba �e chcia�by� wst�pi�...
{47119}{47292}- To kolor lazurowy?|- Nie, koralowy. Ch�odny koralowy.
{47330}{47410}Jest pi�kny.
{47413}{47568}- By�am pewna, �e to lazurowy.|- By� mo�e.
{47571}{47665}S�dz�, �e wytw�rcy|nazywaj� kolory po swojemu.
{47668}{47783}- Powa�nie?|- Mam takie wra�enie.
{47786}{47903}U jednego wytw�rcy jest ch�odny koralowy|u drugiego lazur.
{48046}{48125}Wa�na jest �azienka.
{48128}{48200}Niekt�rzy twierdz�,|�e najwa�niejsza jest kuchnia.
{48203}{48260}Ale ja s�dz�, �e �azienka.
{48315}{48376}Jak uwa�asz?
{48458}{48528}Wa�na jest �azienka.
{49045}{49139}- Andreas?|- Tak!
{49142}{49235}Nie podoba mi si� ta biel w salonie.
{50411}{50484}- Nie mo�esz spa�?|- Nie, obudzi�em si�.
{50624}{50743}Mia�em dziwny sen.
{50686}{50749}By�a� w nim ty|i ten facet ze sklepu na rogu.
{50752}{50851}Zapalnik odlicza czas.|Jeste� troch� zapracowany.
{50854}{50955}I wielki �o�.|Szed� ulic�...
{50958}{51080}Nie chc�,|�eby� m�wi� w ten spos�b.
{51083}{51206}- Nie podoba mi si� to.|- Wyja�niam ci tylko dlaczego nie mog� spa�.
{51209}{51303}Nie wiem, co robisz,|ale przesta�, prosz�.
{51411}{51507}Zosta�o jeszcze sporo rzeczy|do zrobienia.
{52196}{52290}- Andreas?|- Tak?
{52383}{52498}Mo�e by�my wstawili wann�|do �azienki?
{52501}{52623}- Wann�?|- Musieliby�my wyburzy� t� �cian�.
{52692}{52751}Mog�oby to �adnie wygl�da�.
{52754}{52918}Widzia�am w sklepie|�adne meble ratanowe.
{52921}{52990}Nie s�dzisz, �e ratan by�by dobry?
{52993}{53046}Tak...
{53414}{53494}Nie widzia�e� mo�e|herbaty w torebkach?
{53497}{53608}Nie.
{53611}{53673}Wol� kaw�.
{53761}{53857}- Mog� co� dla ciebie zrobi�?|- Nie, dzi�ki, nie trzeba.
{54089}{54204}Ingeborg?|Nie posz�aby� ze mn� do kina??
{54207}{54296}Niekoniecznie zreszt� do kina.
{54299}{54362}Mo�emy.
{54582}{54673}- Anna Britt.|- Cze��, to w�a�nie ja.
{54676}{54813}Dzisiaj si� troch� sp�ni�.|Musisz zje�� sama.
{54854}{54990}- Musz� za�atwi� par� spraw na mie�cie.|- OK.
{54993}{55095}Do zobaczenia.
{55098}{55159}Pa, na razie.
{57043}{57114}Odprowadz� ci� do domu.
{57511}{57619}- To by� wspania�y wiecz�r.|- W odr�nieniu od filmu.
{57622}{57703}- Nie by� znowu taki z�y.|- Rzeczywi�cie, w sumie by� �adny.
{57852}{57979}�le si� czujesz b�d�c ze mn�|i jednocze�nie �yj�c z kim innym?
{57982}{58060}Nie.|Nie zrobili�my niczego z�ego.
{58093}{58150}A co je�li by�my zrobili?
{58218}{58338}Nic.|Mnie to nie przeszkadza.
{58341}{58414}Chyba, �e przeszkadza tobie.
{59493}{59566}S�dz�, �e powinna� ju� i�� spa�.
{59569}{59669}- P�no ju�.|- A jutro idziemy do pracy.
{59823}{59902}B�d� m�g� zn�w si� z tob� zobaczy�?
{59905}{59996}Tak. By�oby mi�o.
{61303}{61410}Powinni�my wr�ci� do pracy.
{61413}{61524}Poczekam tu jeszcze chwilk�.
{61527}{61601}Nikt nas razem nie widzia�.
{61926}{62013}- Nie by�oby pi�knie nie musie� si� kry�?|- Tak.
{62917}{63018}Chcesz troch�?|Ciasteczko?
{63021}{63114}Tak, poprosz�.|Bardzo mi mi�o.
{63475}{63557}Pozna�em kogo�.
{63560}{63672}- Co masz na my�li?|- Inn� kobiet�.
{63675}{63766}Dlaczego?
{63769}{63879}Zakocha�em si� w kim� z pracy.|Nie planowa�em tego.
{63882}{63979}- Mysla�am, �e jeste�my szcz�liwi.|- Byli�my.
{63982}{64081}- Ale wtedy si� zakocha�em.|- Dlaczego?
{64178}{64249}Mam zamiar ci� zostawi�.
{64387}{64492}W sobot� mamy go�ci.
{64495}{64593}To nie jest w�a�ciwy czas,|ale chc�, by� to wiedzia�a.
{64596}{64724}Odchodzisz przed sobot�?
{64727}{64810}- Do soboty mog� zosta�.|- To dobrze.
{65541}{65605}Ingeborg.
{65815}{65881}Ingeborg?
{66270}{66375}- Przepraszam.|- Andreas? Co ty tu robisz?
{66378}{66460}- Zejd�.|- Co?
{66535}{66600}Zejd�.
{66771}{66892}- W�a�nie si� k�ad�am.|- Chod� ze mn�. Mam dla ciebie niespodziank�.
{66895}{66990}- Nie mog� wyj�� w tym stroju.|- Wygl�dam okropnie.
{67694}{67757}To by�a pi�kna niespodzianka.
{67846}{67911}M�wi�c o niespodziance|nie mia�em na my�li tego.
{68435}{68525}Rzuci�em Ann�.
{68528}{68620}Powidzia�em jej, �e zakocha�em si�|w kim� innym. Musia�em to zrobi�.
{68685}{68757}Teraz mo�emy by� ju� razem.
{68851}{68931}- Nie cieszysz si�?|- C�, tak...
{68958}{69051}Nie musimy ju� spotyka� si�|po kryjomu.
{69054}{69119}To dobrze.
{69174}{69308}Mam nadziej�, �e nie porzuci�e� Anny|z mojego powodu?
{69311}{69433}By� mo�e zrobi�em to dla siebie?|Nie czu�em si� dobrze.
{69436}{69555}Nie przez Ann� czy ciebie.|To by� b��d.
{70284}{70386}Co� nie tak?|My�la�em, �e si� ucieszysz.
{70389}{70483}Nie wiedzia�am, �e nasza znajomo��|by�a tego rodzaju.
{70486}{70624}- Powa�na znajomo��.|- Nie...
{70847}{70921}Czy jest kto� inny?
{70998}{71074}- Kto?|- Czy to wa�ne?
{71142}{71251}- Lars Birger z rece...