00:02:35:T�umaczenie ze s�uchu 00:02:39:Napisy do wersji riz-cobain-xvid 00:02:43:Pozdrowienia dla mojego S�onka 00:02:48:Nigdy nie zamierza�em owiewa� nas jak�� tajemnic� 00:02:50:Po prostu na pocz�tku nie mia�em nic to powiedzenia 00:02:53:A teraz jak ju� troch� si� to kr�ci, powsta�� z tego wszystkiego pewna historia 00:02:56:Wci�� ka�dej nocy my�l� sobie �e moje �ycie jest zajebi�cie nudne 00:03:02:W por�wnaniu do os�b kt�re znam. Nie zas�ugujemy na to aby pisano o nas ksi��ki 00:03:09:Wiem �e musz� w szczeg�ach opowiada� o moim �yciu 00:03:13:Wiesz, lubi� z tob� rozmawia�, ale� 00:03:16:...nie wydaj� mi si� �e b�d� w stosunku do ciebie bardziej otwarty na temat mojego �ycia prywatnego. 00:03:21:Teraz ani w �adnym innym wywiadzie w przysz�o�ci 00:03:25:Bo ludzie kurwa nie zas�uguj� na to �eby to wszystko wiedzie� 00:03:28:... i to nie jest ich zasrany interes� 00:03:31:... aby wiedzie� jak wygl�da moje prywatne �ycie 00:03:35:Pieprzy� ich, 00:03:37:Nie musz� o mnie wszystkiego wiedzie� 00:04:19:Zawsze my�la�em o sobie �e jestem z innej planety 00:04:22:Kiedy� jak by�em ma�y my�la�em �e zosta�em adoptowany, przez moj� matk� 00:04:27:Bo pewnie znale�li mnie w jaki� statku kosmicznym wys�anym z innej planety 00:04:31:Ale nie radzi�em sobie dobrze na tej planecie 00:04:34:Ka�dej nocy wysy�a�em w kierunku nieba swoje rozmowy z moimi prawdziwymi rodzicami i ca�� rodzin� 00:04:43:Wiedzia�em �e s� tysi�ce innym podrzuconych "obcych" dzieci na ziemi... 00:04:49:...wszystkie one mieszkaj� gdzie� w pobli�y i wielu z nich spotka�em 00:04:52:To jest co� co zawsze lubi�em sobie wmawia�. Fajnie by�o tak udawa� 00:04:57:...�e jest jaki� specjalny pow�d dla kt�rego tu jestem 00:05:00:Naprawd� odczuwa�em przez ca�y czas t�sknot� za domem� 00:05:03:�jak r�wnie� za innymi kosmitami 00:05:05:I moj� jedyn� nadziej� by�o to, �e trafi� na innych obcych, kt�rych zechc� mi pomaga� 00:05:08:�do ko�ca mojego �ycia 00:05:11:A� w ko�cu pewnego dnia zrozumiem po co tu zosta�em przys�any 00:05:57:M�wiono mi, �e do 8-ego roku �ycia mia�em naprawd� szcz�liwe dzieci�stwo 00:06:01:Naprawd� bardzo dobre. By�em bardzo przywi�zany do mojej mamy 00:06:04:Zawsze w pe�ni mog�em na niej polega�, pomaga�a mi w rysowaniu. 00:06:08:Zawsze malowa�em i czyta�em i ona to popiera�a. 00:06:14:To by� wspania�y czas, naprawd� bardzo dobre dzieci�stwo 00:06:18:Mia�em wszystko pod kontrol�, dok�adnie wiedzia�em co b�d� kiedy� robi�� 00:06:21:...i nic nie mog�o mnie przed tym powstrzyma� 00:06:22:Wiedzia�em �e mog� by� tym kim zechc�, �wiat mnie nie przera�a�� 00:06:27:...a nadarzaj�ce si� okazje sprzyja�y mi. 00:06:31:W moim �yciu nie by�o w�wczas �adnych problem�w, �adnych przeszk�d 00:06:38:Nigdy tak naprawd� nie by�em �obuzem� 00:06:41:...ale zdarza�o mi si� rozrabia� w ten spos�b �e� 00:06:43:...bra�em kilka puszek wype�nionych kamieniami i stoj�c za p�otem rzuca�em przez niego w samochody 00:06:49:Mia�em r�wnie� swoje zdanie na temat policji 00:06:51:M�wi�em sobie gliny za rogiem, gliny za rogiem, przyjd� gliny i ci� zabij� 00:06:56:Kiedy� r�wnie� rzuca�em tymi puszkami w radiowozy za ka�dym razem jak je widzia�em 00:07:00:Z ka�dym razem kiedy spotyka�em policjanta, zaczyna�em �piewa� o nich� 00:07:03:... wytyka� palcami i m�wi� �e s� �li 00:07:08:Moj� ciotk� Mary� 00:07:09:...mogliby�my nazwa� inspiruj�cym muzykiem 00:07:12:Nale�a�a do kilku zespo��w, kt�re gra�y w barach w Aberdeen 00:07:15:Z pewno�ci� by�a jedn� z os�b w moim �yciu, kt�ra najbardziej pomog�a mi� 00:07:19:... w kwestii muzyki 00:07:21:Podarowa�a mi gitar� elektryczn� w kolorze czerwonego jab�ka gdy mia�em jakie� osiem lat. 00:07:25:By�a t�, kt�ra da�a mi p�yty Beatles'�w, 00:07:29:Da�a mi r�wnie� b�ben� 00:07:32:... kt�ry za�o�y�em na siebie i chodzi�em po okolicy w czapce Elmer Fudd� 00:07:37:� oraz w tenis�wkach ojca 00:07:39:Uderzaj�c w b�ben chodzi�em po okolicy �piewaj�c piosenki Beatles�w 00:07:45:Kiedy by�em bardzo m�ody z pewno�ci� my�la�em o tym �e mog� by� gwiazd� rocka 00:07:49:Nie by�o w tym �adnego problemu poniewa� by�em nadpobudliwy� 00:07:52:...maj�c �wiat w r�kach mog�em robi� wszystko 00:07:54:Wiedzia�em �e m�g�bym zosta� prezydentem gdybym tylko chcia�� 00:07:57:...ale to by� g�upi pomys�� 00:07:59:...bo wola�em by� gwiazd� rocka 00:08:01:Nie rozumia�em swojego �rodowiska, kt�re mnie otacza�o. 00:08:05:Alienacji jakiej odczuwa�em jako dziecko� 00:08:09:... poniewa� wydawa�o mi si� �e Aberdeen jest takie jak wszystkie inne miasta z Ameryce 00:08:12:My�la�em �e one wszystkie s� takie same, ka�dy jako� tam sobie �yje. 00:08:13:Wsz�dzie jest tyle samo ma�o przemocy, pomimo �e jest. 00:08:21:Tak by�oby �atwiej. 00:08:23:Wyobra�a�em sobie �e Ameryka jest tak du�a jak moje podw�rko� 00:08:27:...wi�c nie by�o by �adnych problem�w� 00:08:29:...aby je�dzi� po wszystkich miejscach graj�c w zespole rockowym. 00:08:31:Pojawia� si� na ok�adkach czasopism i tym podobne 00:08:34:Mia�em odpowiednie warunki na pocz�tku� 00:08:38:...ale w�wczas kiedy w zacz��em przechodzi� przez depresje maniakalne w wieku dziewi�ciu lat. 00:08:42:Nie patrzy�em w�wczas ju� na to w ten spos�b. 00:08:50:Zawsze my�la�em �e moje pokolenie jest ostatnim niewinnym pokoleniem, no wiesz� 00:08:59:...kiedy by�a jeszcze telewizja bez przemocy, nie mieli�my kabl�wki 00:09:04:Mieli�my Ulic� Sezamkow� i Speed Racer, kilka dodatkowych innych podobnych program�w i to wszystko 00:09:08:Wszystko by�o ca�kowit� fantazj�, bardzo podstawowe 00:09:10: Po prostu �redniowieczne w stosunku do tego co jest teraz 00:09:16:Dzieci s� takie wszechstronne i oczekuj� si� od nich aby by�y jeszcze bardziej zaawansowane ni� s� 00:09:23:Cz�sto mi si� obrywa�o 00:09:24:Od ojca gdy byli�my na przyk�ad w restauracji a ja przez przypadek wyla�em szklank� wody� 00:09:32:... dostawa�em po g�owie, albo uderza� mnie w twarz 00:09:38:Nigdy nie mog�em zrozumie� tego� 00:09:40:�e rodzic wstydzi�by si� za to, przejmowa�by si� tym 00:09:43:co inni ludzie w restauracji sobie o tobie pomy�l� 00:09:47:gdy twoje dziecko wyleje co� przez przypadek 00:09:50:i musisz je ukara� za to co zrobi�o przypadkowo 00:09:52:To dziwny psychologiczne spos�b obwiniania dziecka 00:09:56:Poniewa� nawet teraz z�oszcz� si� na siebie za to �e co� przewr�c� 00:10:03:Mam sam do siebie �al 00:10:05:Poniewa� nie by�o warunk�w do tego �eby co� przewr�ci� czy pope�ni� b��d 00:10:10:Wszystko musia�o by� w�wczas zrobione perfekcyjnie 00:10:13:Pieprzy� go za to 00:10:24:By� wysokim facetem nadaj�cym si� do tego 00:10:28:G��wnie chodzi� przez ca�y dzie� i liczy� sk�ady drzewa 00:10:31:Wed�ug niego wsp�lny dzie� ojca i syna powinien wygl�da� w ten spos�b �e... 00:10:36:...w soboty i niedziele zabiera mnie do swojej pracy... 00:10:38:.. a ja siedz� u niego w biurze podczas gdy on wykonuje swoj� prace 00:10:41:Interesuj�cy weekend?! 00:10:48:Robi�em w�wczas rysunki, wkr�ca�em kogo� przez telefon 00:10:52:Potem szed�em na magazyn gdzie sta�y stosy wysokich sk�adowisk 2x4 metry 00:10:56:Naprawd� wysokie, bawi�em si� tam w �ciganie z�odziei lub w bycie �ciganym 00:11:01:Albo udawa�em Superman'a czy innego super bohatera 00:11:08:To by�o najbardziej ekscytuj�ce 00:11:34:Potem robi�em sobie drzemk� w Vanie albo s�ucha�em Queen, lub wiadomo�ci ze �wiata czy informacji z autostrad 00:11:38:Tak w k�ko, eksploatuj�c akumulator w Vanie 00:11:44:Zdarza�o si� �e nie mieli�my czym wr�ci� do domu bo s�ucha�em tak du�o Queen �e roz�adowywa� si� akumulator 00:12:31:Nigdy nie czu�em si� jak bym mia� ojca 00:12:34:Nigdy nie mia�em ojca o kt�rym m�g�bym pomy�le �e mog� z nim o czym� porozmawia� 00:12:38:Ci�ko jest mie� wspomnienia z okresu zanim mia�em 7 lat 00:12:42:Kiedy to w�a�nie w�wczas mieszka�em u niego 00:12:45:On by� moim tat� i mia�em w�wczas matk� i ojca 00:12:48:Potem mieszka�em jeszcze z nim przez kr�tki czas 00:12:52:A potem o�eni� si� ponownie i sta�em si� 00:12:56:jedn� z najmniej wa�nych rzeczy na jego li�cie 00:13:04:Gdybym by� w takiej sytuacji 00:13:09:Robi�bym wszystko, do ko�ca �ycia, aby pozosta� w kontakcie z Frances 00:13:14:Pozosta� z ni� w dobrej relacji 00:13:16:Dzieli� si� z ni� problemami 00:13:17:A on po prostu sobie odpu�ci� 00:13:31:Chc� aby wiedzia� �e nic mnie ju� z nim nie ��czy 00:13:36:�e nie chc� ju� z nim rozmawia�, nie mam nic czym m�g�bym si� z nim podzieli� 00:13:43:Jestem pewnie �e z pewno�ci� bym go tym zasmuci� ale w�a�nie taki mam do niego stosunek 00:13:51:Wszystkie dzieci w moim wieku zadaj� sobie to pytanie: 00:13:56:Dlaczego moi rodzicie si� rozwodz�. Co si� dzieje 00:13:59:Rodzice mojego kolegi te� si� rozwodz� 00:14:02:Co� tutaj nie gra 00:14:03:Gdy rodzice si� rozchodz� 00:14:08:Odnosi si� wra�enie �e nie tak jak mia�o by� 00:14:09:W jaki� spos�b nawalili 00:14:11:�yli w �wiecie fantazji 00:14:12:Wi�c musieli co� robi� �le 00:14:14:Musieli si� wi�c rozwie��, zacz�li mie� dziwne przyzwyczajenia, moja mama tak mia�a 00:14:18:Musieli zacz�� pi� kiedy mieli dopiero 30 lat 00:14:22:Byli zagubieni, traktowali dzieci jak nastoletnich s�u��cych� 00:14:28:...bo nie rozumieli tego czego potrzebuj� ich dzieci 00:14:31:Pami�tam jak wszyscy moi koledzy zadawali ci�gle to samo pytanie 00:14:34:Jako siedmiolatki 00:14:36:Ale to nie jest jeszcze ten wiek na zadawanie tego typu pyta� 00:14:42:Ale to by�o jak plaga, masowa choroba 00:15:25:Moja historia jest dok�adnie taka sama jak 90-ciu% ludzi w moim wieku 00:15:30:Poniewa� mieli�my dok�adnie takie same problemy. Palili�my trawk� ju� jak byli�my w szkole �redniej 00:15:34:Dorastali�my w latach kiedy nasila�a si� gro�ba powstania komunizmu 00:15:38:Ka�dy przypuszcza� �e umrzemy w wyniku wojny nuklearnej 00:15:41:I coraz wi�cej przemocy kt�ra wdziera�a si� do naszego spo�ecze�stwa 00:15:47:Przez co ka�dy reaguje tak samo 00:15:50:Nie s�dz� aby nasza muzyka 00:15:55:R�ni�a si� od tej jak� gra�y zespo�y kt�re powsta�y w tym momencie co my 00:16:00:Nie...
Ras_AlexD