{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {113}{161}- A jeli bymy... {626}{659}ale jak moglibymy... {662}{701}- jezu chryste. {728}{767}- Więc znaczy to że,|ee... {864}{916}- więc nikt nie mordował|żadnych bezdomnych. {918}{960}- Nie było żadnego seryjnego mordercy. {996}{1049}niektóre z ciał to przypadkowe morderstwa,|reszta to zgony z przyczyn naturalnych {1052}{1100}łatwe do manipulacji. {1103}{1137}Ale nie powišzane|w żaden sposób. {1140}{1169}- Ale dlaczego? {1171}{1210}- Detektywi użyli pieniędzy|by finansować sprawę {1213}{1245}przeciwko handlarzom narkotyków|odpowiedzialnym za {1247}{1291}morderstwa w pustostanach|sprzed roku. {1294}{1362}- aresztowania w ubiegłym tygodniu|były ich bezporednim rezultatem. {1366}{1436}- Pozwólcie bym|sobie to ogarnšł... {1502}{1553}więc łaziłem tam|całymi tygodniami, {1556}{1605}dobijajšc się do drzwi gubernatora|skarżšc się na zaniedbanie {1608}{1644}bezdomnych i deklarujšc|że nie cofniemy się {1646}{1670}przed niczym by odszukać|osobę odpowiedzialnš za {1672}{1724}żerowanie na bezdomnych|a cały ten czas-- {1726}{1812}Ej, Norman,|ja tu stoję. {1814}{1859}- To prawda, szefie. {1861}{1917}Ale nie jest to pozbawione |pewnej ironii. {1919}{1972}Oni sprokurowali |sprawę by zarobić na wypłatę, {1975}{2014}My manipulowalimy niš|by został pan {2016}{2046}wybrany gubernatorem. {2049}{2119}Każdy dostaje to, |czego potrzebuje {2122}{2165}z tego szwindlu. {2167}{2229}- detektywi w to zamieszani|zostanš zawieszeni, a {2231}{2265}w końcu zwolnieni,|!przynajmniej. {2269}{2315}Ponadto,|dochodzenie karne {2317}{2368}pod zarzutami oszustwa i krzywoprzysięstwa|jest prawdopodobne. {2370}{2396}- Z tego co mówi pan wynika że co|zwołamy konferencję prasowš {2399}{2428}i powiemy:|"hej, tak przy okazji to, {2430}{2492}"ta sprawa z bezdomnymi|których kto morduje {2495}{2563}"i gubernatorem|tnšcym fundusze i z nami którzy robimy wszystko {2566}{2618}"co w naszej mocy by|złapać mordercę, {2620}{2675}hej wiecie co,|to tylko taki żarcik?" {2678}{2718}- Nie wspominajšc że|dowody przeciwko {2721}{2798}tym aresztowanym w ostatnim tygodniu |handlarzom zostanš podważone {2801}{2853}ta sprawa również|może się posypać. {2855}{2891}- Ja w to kurwa,|po prostu nie wierzę. {2921}{2954}wasza dwójka za to beknie. {2957}{2989}kiedy dotrze słowo o tym |do Annapolis, {2992}{3025}gubernator wykorzysta|to przeciw mnie. {3028}{3082}a kiedy do tego dojdzie,|wy pierwsi wyprujecie sobie flaki, {3084}{3106}dopomóż. {3108}{3132}- a niby jak słowo to|miałoby nie dotrzeć {3135}{3219}skoro zawiesimy |tych detektywów? {3222}{3262}nie wspominajšc już o|postawieniu ich przed sšdem {3298}{3363}- gliniarzy którzy to zrobili,|nie mamy jak ukarać. {3365}{3410}ty chyba mi nie mówisz że|mam z tym żyć. {3414}{3472}- Panie pole, panie doradco... {3474}{3531}jeżeli panowie wybaczš,|to powinnimy to {3534}{3590}najpierw przedyskutować|pod kštem wspólnego do sprawy podejcia. {3593}{3636}dopóki nie wypracujemy|najlepszej drogi wyjcia, {3638}{3693}nie róbcie niczego|i nie rozmawiajcie z nikim {3695}{3727}o niczym co było tu poruszone. {3729}{3794}- jeżeli sprawa wyjdzie na wiatło dzienne|w swoim złym profilu, {3797}{3839}wielu ludzi, którzy byli|legalnie odpowiedzialni {3842}{3882}za sytuację,|dobrych ludzi {3884}{3963}którzy jednak pełnili|role kierownicze... {3966}{4009}ucierpi. {4011}{4056}a nie jest to wynik|którego którykolwiek z nas by chciał. {4096}{4144}- to o czym mówi Mike|to to że powinnimy {4146}{4204}być bardzo ostrożni|z tym jak chcemy do sprawy się odnieć. {4442}{4485}- chciałbym wcišż|pracować w gazecie {4488}{4549}żebym mógł napisać|o całym tym bałaganie. {4552}{4602}to jest niemal za kurewsko dobre. {7276}{7337}- Lester. Co cię sprowadza? {7339}{7375}nie mamy niczego|zaplanowanego na dzi, {7377}{7419}nie sadzę by... {7558}{7629}- 40 k z Parostatku|przy promenadzie. {7631}{7676}26 z kasyna Borgata. {7710}{7770}80 przez cały zeszły|rok w Taj Majal... {7772}{7844}a to tylko|kasyna w Atlantic city. {7846}{7888}- lubię sobie pograć. i co z tego? {7891}{7944}- straciłe trzykrotnš wartoć|swojej rocznej wypłaty {7947}{7978}na przestrzeni ostatnich dwóch lat. {8011}{8051}przepuciłem się przez sentinel|title i otrzymałem {8053}{8136}siedem stron z retencjami|i trzeciš pożyczkš hipotecznš {8139}{8189}o którš podanie złożyłe trzy miesišce temu. {8191}{8254}Gary, jeste skończony. {8257}{8284}- co masz na myli? {8286}{8337}- znalelimy ostemplowane|papiery sšdowe w domach {8339}{8373}handlarzy narkotyków. {8375}{8421}i mamy ludzi którzy ciebie|wskazujš jako ich właciciela. {8489}{8539}masz problem, Gary. {8569}{8611}ale masz też i przyjaciół|w tym sšdzie, {8613}{8648}dobrych przyjaciół. {8652}{8713}przyznaj się do problemu,|wydaj nazwiska tych którzy {8715}{8758}od ciebie kupowali papiery. {8760}{8813}zostaniesz pozbawiony uprawnień? bez wštpliwoci. {8815}{8888}ale jeli zagrasz czysto |od tej chwili, {8890}{8950}i obaj wiemy|że prawdopodobnie nie posiedzisz. {9006}{9032}- dlaczego mnie sprawdzałe? {9034}{9073}- sprawdzałem rachunki|każdego który pracował {9075}{9119}w tym oddziale na przestrzeni|ostatnich paru lat. {9121}{9153}i ty jeden byłe trefny. {9155}{9193}jeliby S.A.O. nie był|tak popieprzony, {9196}{9230}przeprowadzaliby kontrole|wydatków {9232}{9260}rutynowo. {9262}{9298}ale o tym chyba wiedziałe. {9340}{9408}- zawsze się zastanawiałem |kiedy się w końcu pozbierajš. {9411}{9459}ale to przecież | Baltimore, nie? {9538}{9597}no, to co teraz? {9599}{9641}- na poczštek... {9749}{9795}wykonasz pewien|telefon. {9845}{9910}- Mcnulty, Freamon, {9912}{9942}Sydnor, {9945}{10008}każdy z tych maczajšcych w tym palce|powinien być już przeszłociš. {10011}{10055}przed trzeciš,|powinni być zawieszeni w obowišzkach {10058}{10096}przed końcem |tygodnia, wydaleni. {10099}{10149}- wiem, ale...|- co, ale? {10151}{10186}zostawimy tš sprawę|w spokoju ponieważ {10188}{10225}zrujnowałoby Carcetti'ego upublicznienie jej? {10227}{10263}zamiast porzšdków |których potrzebujemy, {10266}{10302}siedzi tam zastanawiajšc się|jak zatuszować cały ten bałagan. {10304}{10361}przysięgam - rozważam sam|zatelefonowanie do burmistrza {10363}{10385}i puszczenie prawdy w obieg. {10387}{10434}- Cedric, nie możesz.|- dlaczego? {10437}{10477}jeli pozwolę na to,|to równie dobrze mogę {10480}{10525}przestać istnieć|dla każdego dobrego gliny, {10528}{10554}który o tym wie. {10620}{10651}tuszujšc to... {10654}{10711}- Cedric, nie możesz|niczego zrobić. {10713}{10759}to twoi detektywi. {10761}{10823}będš szukali kogo by obwinić,|a ty się aż pchasz na stos... {10826}{10861}- chuj mnie to interesuje. {10916}{10966}- no i mnie wylejš. {11080}{11132}słyszałe Steintorfa... {11185}{11233}dowodziłam ta operacjš. {11236}{11281}kontrolowałam ten podsłuch... {11340}{11380}to moja kariera. {11383}{11412}to wszystko co mam. {11516}{11643}ujawnisz to,|i namieszasz Carcetti'emu. {11646}{11693}może nie zostanie|wybrany gubernatorem, {11695}{11797}ale wcišż jest burmistrzem|a Bond jest moim szefem {11800}{11865}i wiesz że odpowiedzialnoć|na nich nie spadnie. {11868}{11897}nigdy nie spada. {11899}{11949}- chryste. {11951}{12008}- wszystko|na co pracowałam, wszystkie te lata {12011}{12051}w tym sšdzie... {12209}{12254}proszę. {12312}{12388}- 25 centów.|"Baltimore sun." {12391}{12477}proszę pana, "baltimore sun."|ćwiartaka. {12479}{12675}- zatrzymaj resztę.|- dziękuje panu. dziękuje. {12677}{12763}- niezłe napiwki,|nie? {12767}{12814}- karzšc go za to |co nam zrobił. {12817}{12862}współczuje mu, człowieku,|naprawdę ale wcišż {12865}{12915}nie mogę pozwolić by|wyszedł z piwnicy. {13006}{13062}chcesz to wszystko|wydrukować w gazecie? {13064}{13108}- taki mam plan. {13110}{13176}- nawet te kawałki|o Sherrod'zie? {13178}{13208}- ta. {13286}{13317}- co da... {13319}{13345} na co dobrego zda się|historia jak ta? {13348}{13383}- jaka? {13385}{13444}- o mnie, Sherrod'zie.|ćpajšcych, niećpajšcych. {13446}{13478}o mojej siostrze,|wszystko to tam jest. {13480}{13526}co dobrego da umieszczenie|tego wszystkiego w gazecie? {13527}{13584}- ludzie to czytajš,|zastanawiajš się. {13587}{13609}może inaczej niż ty tš historię odbiorš. {13611}{13661}- no nie wiem człowieku. {13663}{13688}- Bubs, jeli nie chcesz|to tego nie zrobię {13690}{13715}nie wydrukuję. {13786}{13846}- nie wiem. {13849}{13905}"Baltimore sun."|mały kawałeczek słońca. {13909}{13940}słoneczna gazeta. {13942}{13971}-słuchaj, Rupert,|możesz to ujawnić {13973}{13997}jeli tylko chcesz, {13999}{14050}ale twoje podwórko|wyjdzie na tym gorzej {14052}{14080}bo po pierwsze to wy|pozwolilicie się temu przydarzyć. {14083}{14134}- dużo lepiej byłoby|zamknšć sprawę {14136}{14168}a wtedy rozprawić się|z odpowiedzialnymi za to {14171}{14204}po cichu. {14207}{14246}pogrzebiemy tych ludzi licznie, {14248}{14311}w dziurze tak głębokiej|że nikomu nie przyszło by na myl {14313}{14343}tam włanie kopać. {14413}{14470}- mógłbym się na to zgodzić. {14473}{14549}- Komisarzu,|czy się pan zgadza? {14552}{14626}- cóż dla mnie to|trochę bardziej problematyczne. {14629}{14712}winowajcy sš z mojego podwórka,|czyż nie? {14755}{14852}- czy mógłbym zamienić słówko |na osobnoci, Bill? {14854}{14931}- hej, jeli Rawls w to nie wchodzi,|to i ja się wycofuję. {14935}{14989}- nie martwiłbym się teraz |o Billa Rawlsa. {14991}{15046}wydaje mi się że w tej chwili|przeżywa jeden z tych {15048}{15103}momentów w drodze do Damaszku.... {15149}{15183}- wiem o czym |teraz mylisz. {15186}{15240}widzę te trybiki|obracajšce się {15242}{15273}w twej głowie. {15323}{15392}mylisz sobie, hej,|mam haka {15396}{15428}na Carcettiego. {15431}{15460}bo nie...
CzarnaInezzz