{20}{100}{y:b}Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne. {128}{218}{y:b}4 kwietnia 1953. {589}{642}Mamy dzisiaj w klasie nowego ucznia. {642}{678}Ma na imi� Robert. {678}{739}W�a�nie przeni�s� si� tu z st. Louis. {744}{828}Skoro nie jest z nami od pocz�tku,|b�dzie potrzebowa� partnera do nauki. {848}{887}Jacy� ch�tni? {1010}{1067}To bardzo uczynne, Norman.|Dzi�kuj�. {1072}{1107}A teraz... {1107}{1202}Wszyscy jeste�cie pewnie ciekawi,|co sprowadza Roberta do Filadelfii. {1202}{1224}Robert? {1265}{1298}�mia�o, synu. {1482}{1585}M�j tatu� dosta� now� prac�.|Musieli�my si� przeprowadzi�. {1597}{1643}Gra w zespole. {1663}{1727}Jest tu klub, w kt�rym ma gra�. {1727}{1770}Mam jedn� z jego p�yt. {1844}{1882}To on. {1882}{1919}Gra na perkusji. {1919}{1961}Wyst�pi na przegl�dzie zespo��w? {1961}{2013}Czy zna Perry'ego Como? {2013}{2126}Nie s�dz�, ale kiedy�|d�emowa� z Louisem Armstrongiem. {2162}{2271}Panie Garvey, je�li Norman nie chce|by� jego partnerem, ja mog� nim by�. {2271}{2315}Nie ma mowy!|Nie podnios�e� r�ki. {2315}{2351}Ty te� nie, grubasie. {2351}{2449}Wszyscy b�dziecie mieli bardzo du�o czasu,|by pozna� Roberta. {2494}{2534}Dzie� dobry, dzieci. {2580}{2672}Przepraszam, �e przeszkadzam panie Garvey,|ale nast�pi�o nieporozumienie. {2672}{2743}Robert, we� swoje rzeczy.|P�jdziesz ze mn�. {2786}{2819}Co to ma znaczy�? {2873}{2931}- Ch�opak jest w z�ej szkole.|- Nie rozumiem. {2931}{2972}Elliot, sp�jrz na niego. {2972}{3012}Jakie to ma znaczenie?|Dobrze si� dogaduje... {3013}{3042}Ma du�e znaczenie. {3043}{3112}Nie komplikuj sprawy.|Nie chc� straci� mojego najlepszego nauczyciela. {3112}{3142}Robert. {3620}{3720}{y:b}Ty b�dziesz nast�pny. {4595}{4634}Nazywa si� Howard Garvey. {4634}{4718}Spotyka si� z zalecanym psychologiem|i oczywi�cie rozmawiaj� du�o o jego ojcu. {4718}{4746}I? {4746}{4847}Facet zawsze s�ysza�, �e ojciec by� pijakiem,|kt�ry porzuci� rodzin�. {4884}{4912}Dowiaduje si� czego� nowego? {4912}{5039}Tak, bo naprawd� zosta� zamordowany|w Parku Fairmount w 1953. {5039}{5092}Po co to tuszowa�? {5092}{5160}Czeka w moim biurze, Lil.|Sama go zapytaj. {5172}{5219}Poszukam Scotty'ego. {5427}{5494}- Nie wolno ci tu by�.|- Mi te� mi�o ci� widzie�, Lil. {5494}{5538}Tak. Nie mo�esz tu by�. {5548}{5637}- Chc� tylko porozmawia�.|- Christina. {5868}{5921}Szef na co� wpad�. {5991}{6071}Nie bardzo wierz� psychiatrom,|ale takie mia�em polecenie. {6071}{6132}Ten facet musia� sprawdzi�|histori� medyczn� mojej rodziny. {6132}{6218}Czy by�y w niej jakie� choroby psychiczne,|depresje i takie tam. {6229}{6274}To chyba dziedziczne. {6302}{6378}My�la�e�, �e twojemu ojcu|te� co� doskwiera�o? {6378}{6403}Tak. {6410}{6500}Ale nawet je�li, to co spotka�o go w parku,|zabi�o go pierwsze. {6500}{6576}Dlaczego twoja mama ukry�a morderstwo? {6576}{6606}Nie wiem. {6620}{6750}Ale sekcja wskazuje na czyste ci�cie. {6798}{6886}Przydarzy� ci si�|jaki� wypadek Howardzie? {6955}{6981}Nie. {7002}{7085}To ja.|Dlatego s�dzia wys�a� mnie do psychiatry. {7090}{7137}Co twoja rodzina m�wi teraz o ojcu? {7137}{7191}Zadzwoni�em do matki,|po raz pierwszy od 15 lat... {7192}{7273}- by spyta� czy ojciec mo�e nie by� taki z�y.|- I? {7274}{7327}Powiedzia�a, �e oddzwoni|po wieczorku karcianym. {7328}{7369}To by�o w zesz�ym tygodniu. {7369}{7404}Masz rodze�stwo? {7404}{7448}Brata, Deana. {7459}{7521}Zgubi�em jego numer dawno temu. {7561}{7643}Nie wiem nawet,|gdzie ojciec jest pochowany. {7677}{7791}Je�li mamy to zrobi�, Howardzie,|b�dziemy ci� potrzebowa�. {7826}{7872}Nigdzie si� nie wybieram. {7915}{7959}Jeste� tego pewny? {8070}{8119}Jestem. {8209}{8343}{y:b}Dowody zbrodni|{y:b}2x08 - Red Glare {8378}{8440}{y:b}t�umaczenie: piotrazzz {8450}{8530}{y:b}korekta: PIERO�EK: ) {9077}{9118}Czekamy na Lil? {9118}{9176}Kaza�a zacz�� bez niej. {9177}{9273}Elliot Garvey, nauczyciel czwartej klasy,|pobity na �mier�. {9274}{9300}Brak broni i podejrzanych. {9300}{9405}Samoch�d znaleziono mil� od miejsca zbrodni.|Dwie opony przebite. {9434}{9470}"Nast�pny" do czego? {9470}{9569}Znale�li z�amane ostrze|w jednej z opon. {9576}{9626}CO� jest na nim wygrawerowane. {9626}{9683}Wygl�da jak skrzyd�o ptaka i litera B. {9683}{9748}N� mo�e by� wojskowy.|Sprawd�, czy mo�emy okre�li� co to za logo. {9748}{9768}Tak. {9778}{9833}Garvey by� zatrzymany|za posiadanie marihuany. {9833}{9888}Zatrzymany w czasie ob�awy|dwa miesi�ce przed �mierci�. {9888}{9937}Na 33 p�nocnej, 715. {9937}{10006}Mantua, w latach 50-tych|to by�o po drugiej stronie tor�w. {10006}{10037}Uboga dzielnica czarnych. {10037}{10088}Wi�c co robi� tam bia�y nauczyciel? {10088}{10115}Kupowa�? {10115}{10180}I to matka ukrywa�a|przez 50 lat? {10180}{10229}Wiele informacji,|ma�o mo�liwo�ci dzia�ania. {10229}{10290}Trzeba porozmawia� z kilkoma osobami. {10310}{10348}Nie przeprowadzono dochodzenia|w dzielnicy. {10348}{10434}Wygl�da na to, �e zrezygnowali ze �ledztwa|po kilku tygodniach. {10434}{10488}Wi�c ta sprawa nie sko�czy�a|jako nierozwi�zana... {10488}{10540}ona si� taka zacz�a. {10883}{10929}Wiedzia�am, �e nadal tu b�dziesz. {10937}{10988}Wiedzia�am, �e mnie znajdziesz. {11112}{11168}Przechodz� przez ci�kie rozstanie. {11218}{11258}Potrzebuj� miejsca, na przemy�lenie spraw. {11259}{11288}A co jest nie tak z Nowym Jorkiem? {11289}{11314}Ten facet jest... {11337}{11401}W Nowym Jorku nie jest bezpiecznie. {11443}{11508}Nie mog� ci pom�c, Chris. {11573}{11618}Nasz facet by� aresztowany w Mantui. {11618}{11663}Pomy�la�em, �e sprawdzimy ten adres. {11663}{11683}Tak. {11683}{11715}Dobrze. {11731}{11775}- Hej.|- Cze��. {11958}{12023}Wiec, czy jest szansa... {12362}{12425}Szukamy Renaldo Copely. {12425}{12478}Pochowali�my ojca w styczniu. {12478}{12524}Mog� co� dla pa�stwa zrobi�? {12541}{12630}Zajmujemy si� spraw� morderstwa z 1953. {12630}{12673}Uwa�amy, �e pani ojciec zna� ofiar�. {12673}{12727}1953, �artujecie? {12727}{12774}Ofiara nazywa�a si� Elliot Garvey. {12774}{12840}Zosta� tu zatrzymany w czasie nalotu.|Pami�ta pani co� takiego? {12840}{12876}Wtedy by�o tu du�o nalot�w. {12876}{12921}�aden nie by� legalny. {12922}{13030}A te aresztowania z kartoteki ojca|by�y legalne? {13030}{13067}On by� aktywist�. {13067}{13116}By� zatrzymywany co tydzie�. {13116}{13142}Aktywista? {13142}{13198}Kojarzy pan has�o "prawa obywatelskie"? {13198}{13262}Wasz nieboszczyk by� tu|pewnie na zebraniu. {13262}{13312}Pewnie go pani nie pami�ta. {13420}{13487}Wtedy nie widywa�am tu wielu bia�ych. {13487}{13589}Raz widzia�am...|i zrobi� na mnie wra�enie. {13734}{13864}W ka�dym tramwaju, toalecie, barze|na po�udniu, panuje segregacja. {13864}{13912}Wi�c sprowadzi�em moj� rodzin� na p�noc. {13912}{14011}I tutaj w rzeczywisto�ci|r�wnie� panuje segregacja. {14011}{14034}Jestem Reina. {14034}{14056}Elliot Garvey. {14056}{14123}- Przyjaciel Harlana.|{y:i}- Ten kraj zatrzyma� si�... {14123}{14170}- Witam!|{y:i}- ... w 1860. {14170}{14228}Anglia i Francja ju� dawno|zintegrowa�y swoje szko�y. {14228}{14313}Na po�udniu, wielu nadal|prowadzi Wojn� secesyjn�. {14313}{14372}Mo�emy zwr�ci� si� z tym|do burmistrza? {14372}{14424}On jest jak inni politycy, Elliot. {14424}{14463}{y:i}"Zmiany musz� nast�powa� stopniowo". {14463}{14544}Proklamacja wyzwolenia mia�a miejsce|90 lat temu. {14544}{14593}To wystarczaj�co stopniowo. {14608}{14724}Integracja w klasach nie nast�pi,|chyba �e j� wymusimy. {14787}{14840}Co pan na to, panie Garvey? {14894}{15039}C�, ja nie wiem wiele|o Europie i politykach... {15039}{15175}ale wiem, �e bardzo mi�y ch�opiec,|zosta� odes�any z moich zaj�� tydzie� temu {15175}{15248}i to nie wydawa�o mi si� w porz�dku. {15652}{15743}Wi�c... te naloty by�y tylko wym�wk�,|aby przerwa� spotkania. {15743}{15797}Nigdy nie brakowa�o im wym�wek. {15802}{15849}Kim byli ludzie spisuj�cy tablice? {15849}{15871}Od wyboru do koloru... {15871}{15909}Gliny, klan... {15909}{15972}wi�kszo�� ludzi nie pali�a si�|do integracji. {15972}{16019}By�y jakie� pogr�ki? {16019}{16100}P�on�cy krzy� na ganku si� liczy? {16100}{16156}Na jego ganku nie zapaliliby krzy�a. {16156}{16194}Jemu zrobiliby inne rzeczy. {16194}{16275}Bia�y w tej dzielnicy,|oznacza sympatyka. {16275}{16334}Przez co te� m�g�|sta� si� celem. {16639}{16668}Wyr�wnana gra. {16701}{16763}To przez te aluminiowe kije. {16763}{16812}Gdy zaczyna�em, wszystkie by�y z drewna. {16812}{16858}Trzeba by�o zapracowa� na swoje statystyki. {16858}{16929}O tym chcieli�my z tob�|porozmawia�, Dean. {16934}{16973}O tamtych czasach. {16973}{17030}Przygl�damy si� �mierci twojego ojca. {17035}{17094}Nie lubi� o tym rozmawia�. {17127}{17178}Masz to po swojej matce. {17179}{17238}- Rozmawiali�cie z ni�?|- Pr�bowali�my. {17238}{17314}Byli�my rano w jej domu starc�w,|ale nie chcia�a wyj�� z pokoju. {17314}{17359}Co to za wielki sekret, Dean? {17359}{17402}Jakie to ma znaczenie po 50 latach? {17402}{17445}S�yszeli�my, �e utrzymywa� kontakty|z aktywistami. {17445}{17478}Aktywistami, jasne. {17478}{17546}Mo�e zgin�� przez te dzia�ania. {17584}{17637}Robicie z niego jakiego� bohatera. {17637}{17711}- To wymaga�o odwagi.|- On nie by� bohaterem. {17711}{17751}Integracja nie by�a wa�na? {17751}{17817}Integracja by�a frontem. {17817}{17866}Frontem przeciw czemu? {17983}{18020}Obiad, Harley. {18051}{18101}Pan Jenkins pozwoli� wr�ci�|temu kolorowemu ch�opcu? {18101}{18150}Nie, przeni�s� go do Emlen. {18150}{18187}To wstr�tne. {18187}{18267}Dzieci co rano pytaj�,|co si� sta�o z Robertem. {18267}{18309}Dean, prawie gotowe.|Myjcie r�ce. {18309}{18340}Umyte, tato. {18358}{18401}Co tu doda�e�? {18401}{18470}Kupi�em to w Chinatown.|Nazywaj� to sosem sojowym. {18470}{18502}Chinatown? {18502}{18553}Troch� szale�stwa nikomu nie zaszkodzi. {18553}{18581}Elliot... {18581}{18641}- Widzia�em.|- Wcale nie, siadaj. {18811}{18864}Heather, pracujesz dla ojca tego lata? {18864}{18883}Zgadza si�. {18883}{18935}I w sobot� wieczorem|jedzie ze mn� do kina...
sebonow84