{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {274}{320}Jestem sanitariuszkš,|mam na imię Ilene. {324}{361}Co cię boli? {390}{486}- Jak bardzo w skali od 1 do 10?|- Boli, gdy oddycham, nic mi nie jest? {490}{565}Postaraj się nie ruszać.|Możesz mieć złamane żebra. {569}{603}Teraz sprawdzę, co z nim. {829}{872}{y:i}To Juan Salazar! {1068}{1127}Musisz mi pomóc|jš stšd wycišgnšć. {1252}{1299}Nie lepiej poczekać,|aż przyjedzie pomoc? {1299}{1371}My jestemy tš pomocš.|Odsuńcie się wszyscy. {1388}{1515}Wycišgniesz jš stamtšd.|Musisz to zrobić powoli i ostrożnie, rozumiemy się? {1626}{1652}Jest w porzšdku. {1677}{1712}Spokojnie.|Oddychaj. {1829}{1966}Odetnę jej pasy, a gdy będzie spadać,|musisz jš chwycić i wycišgnšć. {2024}{2076}Uważaj na jej kręgosłup. {2080}{2162}Delikatnie.|Uważaj na jej kręgosłup. {2200}{2278}Powoli.|Asekuruj jš. {2324}{2437}Podejd do jej kolan.|Na mój znak... 1,2,3. {2480}{2508}Kryć się! {2665}{2732}Zderzenie czołowe dwóch samochodów|miało miejsce miesišc temu. {2736}{2823}Cara Evans doznała pęknięcia żeber,|przebicia płuca i obrażeń karku. {2827}{2900}Juan Salazar nie miał tyle "szczęcia",|zmarł na miejscu. {2904}{3011}- Juan Salazar był bejsbolistš.|- Uznanym najlepszym młodym miotaczem w lidze. {3015}{3091}Pšczki schodzš|jak wieże bułeczki. {3134}{3160}Znam to spojrzenie. {3164}{3242}Asystentka prokuratora generalnego, Jane Ottinger,|proszę poznać dr. Cala Lightmana. {3246}{3407}Asystentka prokuratora, zazwyczaj bez chwili|na pogawędki lub pšczki, {3411}{3493}przynosi nam nagle|materiały z wypadku. {3502}{3548}Czuję, że co wisi w powietrzu. {3552}{3657}W skradzionym aucie, jechało trzech chłopaków.|Wyszli z tego bez szwanku. {3661}{3738}- Samochodowe zabójstwo?|- Wecie pod uwagę także morderstwo. {3742}{3807}- Morderstwo? Naprawdę?|- Naprawdę. {3939}{4074}Dopóki ten wypadek jest na językach,|chcesz wiedzieć, który z nich prowadził. {4093}{4194}Nie będziemy ich zmuszać do wydania tego jednego,|tylko dlatego, że ty tego chcesz. {4198}{4292}- To bardziej skomplikowana sprawa.|- Juan Salazar był utalentowanym i młodym człowiekiem, {4293}{4427}który mógł jeszcze wiele osišgnšć.|Chyba pan też lubi, gdy sprawiedliwoci staje się zadoć? {4463}{4602}- Doktorze Lightman, na co pan patrzy?|- Zatrzymaj na chwilę. {4606}{4711}Ma na twarzy wypisanš winę.|Nagłówki gazet jeszcze się zmieniš. {4806}{4877}LIE TO ME 3x11 - SAVED {5485}{5531}Tłumaczenie: mihaw|Korekta: jahcob {5555}{5632}Ci dwaj nie patrzš na siedzšcego kolegę.|Obwiniajš go, a także... {5636}{5718}Tak, to oznaka winy.|Oni ukradli samochód i zabili człowieka. {5722}{5788}- Dasz mi skończyć?|- Jasne. {5792}{5869}To oznaka winy za to,|że zabili Juana Salazara. {5873}{5927}Także oznaka wstydu za to,|co chcš zrobić swojemu kumplowi. {5927}{6007}Spoglšdajš tylko na siebie|nawzajem. {6151}{6203}Wy dwaj - wychodzić. {6207}{6302}Ty jeste Mark? Siadaj.|Porozmawiamy sobie. {6420}{6521}Chcesz wydać swoich kumpli?|Chyba nie jeste kapusiem? {6525}{6579}Czego nie mogę|o nich powiedzieć. {6582}{6655}Wydaliby cię,|gdybym teraz nie weszła. {6659}{6701}Mylisz, że zmylam? {6705}{6731}To też widziałam. {6735}{6868}Poszerzone nozdrza, przymrużone oczy.|Wszystko to zrozumiałe, ale... {6872}{6973}Skoro miałabym zmylać, {6977}{7130}to skšd wiedziałabym z ich twarzy,|że to ty prowadziłe? {7159}{7205}- Pan musi być jego adwokatem?|- Zgadza się. {7209}{7242}- Przydzielony z urzędu?|- Zgadza się. {7246}{7314}Nic mi jeszcze nie powiedział...|Werbalnie. {7318}{7400}Poza tym, właciwie,|nie jestem z policji. {7567}{7611}- Co tu mamy?|- Kosa kontra Glock. {7615}{7676}- Rana postrzałowa klatki piersiowej.|- Puls 140, wyczuwalny. {7680}{7746}Cinienie 60/30,|płytki oddech po lewej stronie. {7750}{7799}- Jest przytomny?|- Nie wiem. {7803}{7887}Na mój sygnał... 1,2,3. {7891}{7977}Lois, przygotuj zestaw do intubacji.|Doug, będziemy robić drenaż klatki piersiowej. {7981}{8018}Widzimy się w garażu. {8176}{8218}Jeste niesamowita. {8222}{8241}Dziękuję. {8245}{8346}Chyba trochę le mnie zrozumiała...|Jeste niesamowita w tym, co robisz. {8350}{8443}- Dr Cal Lightman.|- Ilene Clarke. Jest pan tu nowy? {8447}{8519}Nie jestem takim doktorem,|jedziesz w górę czy dół? {8523}{8563}W dół, do garażu.|Dzięki. {8805}{8854}Jak tu spokojnie. {8913}{8954}Żadnej muzyki. {9054}{9154}Pewnie masz mnie teraz|za dr. Wrzoda Nadupie? {9158}{9192}Niby czemu? {9207}{9267}Czasem za dużo węszę. {9348}{9425}- Niestety, nie może pan tu przebywać.|- Powiedz to prokuraturze. {9429}{9511}- Pracuje pan dla prokuratury?|- Sam bym w to nie uwierzył. {9515}{9614}Ale w dzisiejszych czasach,|nie można wybrzydzać. {9618}{9651}Co mogę dla pana zrobić,|dr. Lightman? {9655}{9722}Pomylałem, że zanim wsadzš dzieciaka|za zabicie gwiazdy bejsbolu, {9726}{9777}wpadnę tutaj, by usłyszeć|twojš wersję tego zdarzenia. {9781}{9838}- Mojš? Po co?|- Nie wiem. {9850}{9901}Jest co w twojej twarzy... {9905}{9981}Mylę, że skrywasz|co w sobie. {10003}{10102}le mi z tym, co spotkało Salazara|i z tym, co grozi temu dzieciakowi. {10106}{10242}- Mark Jackson? Tak się nazywa?|- W wietle tutejszego prawa, Mark Jackson jest dorosły. {10246}{10337}Zatem jego normalne życie|praktycznie dobiegło końca i swoje odsiedzi. {10341}{10466}- To była straszna tragedia dla wszystkich.|- Zawsze mogło się skończyć gorzej, {10470}{10560}gdyby nie wycišgnęła tej kobiety,|zanim auto wybuchło. {10564}{10658}- Robię to, co robię.|- A pytania zadajesz po fakcie. {10682}{10779}- Słyszałem, że u was to standard.|- U nas? {10783}{10921}U gliniarzy, strażaków, żołnierzy.|Nie ma co się wstydzić, powinna być dumna. {10925}{11010}- Ja przynajmniej byłbym.|- Chyba nie po to tu przyszedłe. {11014}{11100}Pomóż mi uratować|życie Marka Jacksona. {11131}{11198}Z jakiego powodu|pokładam w tobie nadzieję. {11202}{11302}Czeć Ilene,|mam twojš kanapkę z tuńczykiem. {11306}{11350}Póniej jš wezmę, Kent. {11423}{11510}- Muszę uzupełnić zapasy.|- Naładować baterie na następny raz? {11514}{11711}- Teraz rozumiem, jakim doktorem jeste.|- A ty jeste uzależniona od adrenaliny. {11715}{11800}Po prostu lubię to, co robię,|jeli o to ci chodziło. {11804}{11931}Jeli więc robisz to dobrze i nikt nie umiera,|nie ma co się przejmować. {11935}{11969}Nie uratujesz ich wszystkich. {11973}{11999}Wiem to. {12019}{12123}Robi ci to różnicę,|że to był znany sportowiec? {12127}{12188}Człowiek to człowiek,|dr. Lightman. {12290}{12386}Jak blisko mierci muszš być,|by się nakręciła? {12390}{12414}To chore. {12470}{12571}Usta-usta?|Nie ma chyba większej bliskoci. {12575}{12715}A potem ucisk klatki, wiedzšc,|że jeli ty przestaniesz działać, serce tym bardziej. {12719}{12770}Jak wspomniałam:|robię to, co robię. {12774}{12885}Ale w przeciwieństwie do ciebie,|staram się nie nękać pytaniami. {12932}{13104}Wypadek jest więc grš wstępnš,|a akcja ratunkowa daniem głównym? {13108}{13281}Jednak dopiero fakt uratowania|jest najważniejszš wisienkš na torcie? {13304}{13418}- Wszystko gra, Ilene?|- Tak, w porzšdku. {13431}{13518}Jed do domu, proszę. {13701}{13769}Zawsze jeste tak blisko|z chłopcami na posyłki? {13773}{13824}On jest moim bratem. {13842}{13939}Nie wiem, po co tu przyszedłe.|Ale gadasz totalne bzdury. {13951}{14072}I kto to mówi.|Bez takich bzdur nie byłoby mnie tu. {14123}{14222}Jestemy więcej niż pewni,|że pański syn ukradł to auto, pani Jackson. {14226}{14354}Chwila, nasi sšsiedzi sš przecież na wakacjach.|Mark z kolegami tylko je pożyczyli. {14358}{14479}- To Mark pani powiedział?|- Albo to kazał powiedzieć jego adwokat. {14501}{14627}Musi być pani bardzo ciężko|wychowywać samej syna. {14658}{14695}Robię to najlepiej,|jak umiem. {14702}{14779}To nie pierwszy|taki wyskok Marka? {14813}{14952}Tak dobrze mu szło.|Nawet złożył podanie do technikum. {15027}{15081}Słyszę ten strach|w pani głosie. {15085}{15220}Proszę posłuchać, uważamy,|że prokurator przesadza z tymi oskarżeniami. {15224}{15345}- I chcemy pani pomóc.|- Przecież wy pracujecie dla prokuratora. {15360}{15456}Wolelibymy stwierdzenie,|że pracujemy by ukazać prawdę. {15600}{15811}Kiedy to się stało,|i gdy Mark dowiedział się, kogo zabił, {15815}{16032}wiecie, co mi powiedział?|Powiedział - Mamo, czemu ja żyję, a on umarł? {16056}{16110}Okazał winę ocalałego. {16166}{16278}Dobrze wiem, że ukradł to auto.|Nigdy nie starał się zaprzeczać. {16282}{16553}Postšpił le i wie o tym,|ale przysięga, że miał wtedy zielone wiatło. {16592}{16764}- Wierzy pani w to?|- Jestem jego matkš. Wierzę mu. {16810}{16877}Czemu mi nie powiedział o tym,|że było zielone? {17037}{17061}Skwaniało? {17087}{17235}Więc wyjmij je z lodówki, odkręć,|włóż nosek i zrób porzšdny wdech. {17239}{17267}Poczekam. {17283}{17345}{y:i}Niczego nie będę wšchać,|{y:i}póki nie powiesz, czy mogę jechać {17349}{17411}{y:i}na tę wycieczkę|{y:i}po ruinach Majów. {17421}{17525}Jeli przez ruiny Majów rozumiesz|szwędanie się po Cancun ze stadem koleżanek {17529}{17587}to nie licz|na pozytywnš odpowied, Em. {17639}{17677}Jeli naprawdę chcecie zwiedzić... {17731}{17752}{y:i}Tato?! {17794}{17843}Co się stało?!|Jeste tam?! {17847}{17884}Tato?! {18534}{18611}Nie martw się.|Wszystko będzie dobrze. {18615}{18655}Jestem przy tobie. {18882}{18986}{y:i}Zderzenie dwóch samochodów. Puls w normie.|{y:i}renice reagujšce, drogi oddechowe drożne. {18990}{19035}{y:i}Proszę otworzyć oczy,|{y:i}dr. Lightman. {19039}{19103}{y:i}- Był przytomny po wypadku?|{y:i}- Był zdezorientowany. {19107}{19171}{y:i}- Czy jest kto,|{y:i}kogo prosił zawiadomić? - Nie. {19294}{19336}{y:i}Słyszysz mnie? {19405}{19441}Miałe wypadek. {19521}{19550}{y:i}Cal... {19643}{19705}{y:i}Hej, jak się masz? {19756}{19868}Jakby we mnie wjec...
DragonFree