[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x19] Inferno|http://napisy.gwrota.com [81][90]Imponuj�ce. [114][134]To jest nasza g��wna sterownia. [147][155]A to... [167][192]To jest konsola generatora os�on. [193][232]Surowo�� tej plac�wki sugeruje,|�e zosta�a zbudowana podczas wojny. [235][256]To zdecydowanie przerasta nasz� nauk�. [257][276]Moja wiedza jest co najwy�ej podstawowa. [278][296]Ja nie by�bym taki ostry dla siebie. [298][323]McKay potrzebowa� lat, �eby|zrozumie� technologie Pradawnych, [324][342]a nadal nie rozumie wszystkiego. [343][370]Mam ca�kiem niez�e poj�cie|o technologii Pradawnych. [372][391]Wysadzi�e� ca�� planet� Rodney. [392][402]/To nie by�a moja wina. [406][420]Sama si� nie wysadzi�a. [421][436]/Czy to s� nasi go�cie? [438][452]Tak, kanclerzu. [461][479]Podpu�kownik John Sheppard. [482][494]/Dr Rodney McKay. [497][507]/Teyla Emmagan. [508][519]/I Ronon Dex. [525][537]Kanclerz Likcos. [541][553]Witam na Taranis. [556][562]Dzi�kuj�. [563][592]I dzi�kuj�, �e w ko�cu odpowiedzieli�cie|na nasz� pro�b� o pomoc. [593][624]Wypr�bowali�my kilka adres�w|z bazy danych, [625][653]ale zacz�li�my si� zastanawia�|czy ktokolwiek nas s�yszy. [660][690]Przepraszam za to,|nie lubimy si� wychyla�. [692][715]�eby nie przyci�ga� uwagi Wraith. [720][729]Rozumiem. [730][752]Dobrze, mam nadziej�,|�e mo�ecie nam pom�c. [753][787]Nasz generator os�on|sprawia nam pewne k�opoty. [788][807]Nasza wiedza o technologii|jest ograniczona. [809][847]A Pradawni niestety,|nie zostawili �adnych instrukcji. [853][874]W�a�ciwie zostawili.|Tylko wasi ludzie nie rozumieli... [875][902]Dobra wiadomo��:|znale�li�cie nasz adres. [904][931]Jestem pewny, �e naprawimy|wszystko, co tego wymaga. [932][948]A przez "my"|ma na my�li "mnie". [949][957]Wi�c... [962][978]Czy mo�emy zacz��? [993][1021]Jestem pewna, �e mog� si� du�o|od pana nauczy�, doktorze. [1063][1075]My�l�, �e mog� nauczy� si�... [1109][1126]Zacznijmy tu.|Dobrze? [1142][1170]W mi�dzyczasie, mo�e|chcieliby�cie zwiedzi� plac�wk�. [1173][1181]Prowad�. [1259][1271]Moje uszy w�a�nie si� zatka�y. [1272][1287]Jeste�my g��boko pod ziemi�. [1292][1322]Przodkowie zbudowali|rozleg�y system korytarzy [1323][1346]i tuneli w ca�ej plac�wce|i poza ni�. [1347][1397]W�a�nie dzi�ki pod��aniu tunelem pod|poblisk� osad� odkryli�my t� plac�wk�. [1465][1472]Co to by�o? [1476][1486]Tylko wstrz�s. [1487][1499]Nie ma czym si� martwi�. [1500][1512]Prosz�, t�dy. [1562][1574]To by� wstrz�s harmoniczny. [1575][1606]Do�wiadczyli�my kilku takich|wstrz�s�w, w ci�gu minionych dni. [1607][1635]Obawiam si�, �e maj� co� wsp�lnego|z problemami z generatorem. [1636][1658]M�wisz, �e wasz generator|jest zasilany energi� geotermaln�? [1659][1665]Tak. [1669][1683]Wi�c powiedzia�bym, �e ma to zwi�zek. [1687][1692]Co... [1693][1703]Co robi�e�? [1705][1730]To standardowa|procedura wojskowa. [1734][1743]Na wypadek trz�sienia. [1744][1750]Chowasz si�... [1751][1800]Stoisz w drzwiach i sprawdzasz|integralno�� konstrukcji. [1815][1830]Dla dobra cywili [1845][1859]To jest g��wny hangar. [1860][1866]Hangar? [1867][1875]Na co? [1881][1903]Sam opis by�by niewystarczaj�cy. [2026][2041]Rozumiem co mia� pan na my�li. [2250][2400]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x19] Inferno|"MORZE OGNIA" [2401][2600]{C:$aaccff}T�umaczenie: W�ski|Napisy: Ujemny [2601][2800]{C:$aaccff}Korekta: almondish [2801][2850]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com [2878][2892]/To statek klasy Aurora, [2893][2911]najwidoczniej Pradawni|zbudowali wi�cej ni� jeden. [2912][2942]Dlaczego nie dowiedzieli�my si�|o nim, gdy czujniki wykry�y Auror�? [2943][2950]Jest uszkodzony. [2951][2965]Prawdopodobnie w wojnie z Wraith. [2970][2978]Nie do naprawy? [2979][2985]Nie wiem. [2986][3013]Ich naukowcy lub ludzie,|kt�rzy nazywaj� siebie naukowcami, [3014][3039]pracuj� nad tym od lat,|ale to zdecydowanie nie ich liga. [3040][3071]Wiedz� jak w��cza� i wy��cza� rzeczy,|ale je�li chodzi o naprawianie... [3072][3088]Rodney powinien ci�gle|mie� dane techniczne, [3089][3103]kt�re przywioz�e� z misji na Auror�. [3104][3125]Powiedzia�em mu, �eby je sprawdzi�,|ale najpierw chc�, [3126][3156]�eby naprawi� generator os�on,|aby nawi�za� z nimi dobre stosunki. [3157][3166]Dobry pomys�. [3171][3194]Miejmy nadziej�, �e uda|nam si� zawrze� z nimi sojusz. [3201][3212]Taki statek... [3214][3253]Bardzo by si� przyda�, kiedy pewnie|teraz lec� do nas Wraith, wiem. [3269][3304]To ja teraz tam wr�c�...|upewni� si�, �e nie jest rozproszony. [3305][3315]Rozproszony? [3323][3342]Wiesz... g��wny naukowiec. [3343][3359]Ona jest bardzo... [3360][3367]Gor�ca? [3371][3389]Mia�em powiedzie� bardzo atrakcyjna. [3390][3408]ale McKay zachowuje si� jak... [3419][3428]Zauroczony? [3435][3450]Mia�em powiedzie� �a�osny. [3454][3460]Czekaj. [3462][3501]Powinnam wr�ci� z tob� i rozpocz��|negocjacje z przyw�dc� Taran. [3502][3514]Jaki on jest? [3516][3550]No wiesz... jest facetem,|nie zwr�ci�em uwagi. [3551][3559]Przykro mi. [3613][3652]Os�ona tak jak ta, normalnie|potrzebowa�aby ZPM do zasilenia jej [3653][3694]ale ta, dzia�a chyba wy��cznie|w oparciu o energi� geotermaln�. [3704][3731]Tak, pod powierzchni�|jest olbrzymia ilo�� ciep�a. [3749][3760]Mi to m�wisz... [3775][3816]Kiedy zauwa�y�am fluktuacje w sile|os�ony, uda�o mi si� obej�� alarmy [3817][3831]i dokona� kilka poprawek. [3832][3871]A wtedy inne �wiate�ka zacz�y miga�,|nie mog�am zrozumie�, co oznaczaj�. [3872][3893]Kr�tko po tym zacz�y si� wstrz�sy. [3899][3909]/Jak idzie Rodney? [3910][3931]Ci�gle prowadz� diagnostyk�. [3932][3939]/Ci�gle? [3942][3956]My�la�em, �e ju� to naprawi�e�. [3959][3971]Je�li chcesz... [3975][3984]mog� wezwa� dr Zelenk�. [3985][4010]- Jestem pewny, �e...|- Poradz� sobie. Dzi�kuj�. [4040][4051]Czemu wr�ci�e� tak szybko? [4052][4068]M�wi�em, �e to|mo�e zaj�� troch� czasu. [4078][4101]Elizabeth chcia�a|porozmawia� z kanclerzem. [4102][4133]Przekona� si� czy mo�emy utworzy�|relacje z tymi, dobrymi lud�mi. [4135][4148]To by�oby wspania�e. [4161][4188]W�a�ciwie bardzo ci�ko pracowa�a�,|mo�e m�g�bym... [4189][4225]Nie! Mia�em w�a�nie pokaza�|Norenie dziennik generatora, [4228][4241]kt�ry m�wi, �e... [4252][4287]mieli�cie w��czon� os�on�|bez przerwy przez ponad rok... [4288][4309]Tak, kiedy urz�dzenie|zosta�o w��czone... [4310][4323]M�wi�e� mi jak ono si� nazywa... [4324][4342]Nazywamy to czujnikami|dalekiego zasi�gu. [4343][4367]- To ze starego serialu tv.|- Tak. Tak, co z nimi. [4368][4398]Kiedy wskaza�y nag�e wzmo�enie|aktywno�ci Wraith w zesz�ym roku. [4399][4430]/Kanclerz Likos kaza� mi|/zwi�kszy� moc os�ony. [4431][4449]To by�o do�� niefortunne... [4458][4465]Dlaczego? [4471][4487]Gdy� Pradawni nie zaprojektowali tego, [4488][4517]tak, aby nieustannie dzia�a�o,|przy maksymalnym obci��eniu. [4524][4561]Widzisz, os�ony s� tylko|na wszelki wypadek, Noreno. [4565][4611]Kiedy wy��czy�a� alarmy obesz�a�|zabezpieczenia, a to znaczy, �e... [4631][4639]O nie... [4647][4655]Co si� dzieje? [4669][4702]Powodem, dla kt�rego Pradawni|postanowili zasila� t� plac�wk� [4703][4717]energi� geotermaln�, jest to, [4718][4756]�e siedzimy w samym �rodku|krateru u�pionego superwulkanu. [4761][4777]A mo�e powinienem powiedzie�|niegdy� u�pionego, [4778][4800]poniewa� pobieranie ca�ej tej energii|z komory magmowej, [4803][4821]uczyni�o go wyj�tkowo aktywnym! [4825][4832]Wi�c... [4844][4854]sprawy nabior� z�ego obrotu. [4855][4884]Z ca�� pewno�ci�, mog�|powiedzie�, �e sprawy nabior�... [4885][4896]z�ego obrotu. [4909][4916]Tak. [4941][4985]Szukamy cywilizacji, w ca�ej galaktyce,|z kt�rymi mogliby�my nawi�za� relacje. [4989][4998]Tak jak my. [5001][5037]/W�a�ciwie, ludzie z kilku planet,|/zdecydowali si� tu emigrowa�, [5038][5056]szukaj�c schronienia przed Wraith. [5058][5085]Interesujemy si�|nie tylko bezpiecze�stwem. [5086][5105]Jeste�my r�wnie� zainteresowani|wymian� kulturow�, [5106][5124]i oczywi�cie, mo�liwo�ciami handlowymi. [5131][5168]Jak ju� odkryli�cie, mamy rozleg�� wiedze|na temat technologii Pradawnych. [5169][5190]A my mamy pradawny statek wojenny. [5222][5229]Tak. [5232][5259]Statek, kt�ry aktualnie jest|niezdolny do latania... [5260][5283]Je�li byliby�my zdolni go naprawi�,|mogliby�my negocjo... [5284][5306]Nie znamy jego wszystkich cud�w. [5317][5362]Mog� jedynie przypuszcza�, �e jest|on zdolny do wielkiego zniszczenia. [5385][5418]Dlaczego mia�bym wam|przekaza� taki potencja�? [5430][5452]Kanclerzu, prosz� nie traktowa�|tego jak zagro�enie, [5453][5474]ale my ju� posiadamy taki potencja�. [5475][5510]Ale posiadanie mo�liwo�ci, a u�ywanie ich|to dwie, zupe�nie, r�ne rzeczy. [5523][5538]Prosz� mi wybaczy�. [5544][5552]Tak John? [5563][5592]/Ty i kanclerz pewnie|/chcieliby�cie zej�� do sterowni. [5603][5615]/Mamy problem. [5616][5625]Jaki problem? [5692][5709]/Taki problem! [5753][5767]Nie widz� �adnego wulkanu. [5768][5790]Poniewa� stoisz w jego �rodku. [5802][5842]Kiedy my�lisz o zwyk�ym wulkanie,|my�lisz: G�ra �w. Heleny albo Kilauea. [5843][5856]A superwulkan? [5858][5874]Park narodowy Yellowstone. [5875][5896]/Z kraterem o �rednicy ponad 50 mil [5897][5927]/i ogromne ilo�ci� stopionej ska�y|/tu� pod powierzchni�. [5934][5961]Wi�c Pradawni zbudowali|t� plac�wk� tutaj aby wykorzysta� [5962][5977]t� energi� geotermaln�? [5978][5982]Tak, [5983][5999]ale te wulkany|nie wybuchaj� zbyt cz�sto. [6000][6029]Tysi�ce, setki tysi�cy lat|mijaj� pomi�dzy erupcjami. [6030][6038]Wi�c Pradawni my�leli: [6039][6062]Do diab�a z tym, tyle energii,|wystarczy aby w��czy� os�on�? [6063][6081]Ale nie na sta�e. [6082][6111]Przez to zwi�kszyli�my ci�nienie|w komorze magmowej. [6112][6132]Powi�kszy�a si� do ponad 40 mil [6133][6141]i ro�nie. [6144][6153]Mo�na to zatrzyma�? [6154][6159]/Nie. [6160][6172]Szkod� ju� wyrz�dzono. [6173][6190]Powsta�a znaczna szczelina. [6197][6223]Ci�nienie b�dzie ros�o,|jako efekt nap�ywania magmy, [62...
rafi6395787