{91}{120}Atlantis, tu Sheppard. {122}{151}Zbli�am si� do gwiezdnych wr�t. {163}{189}Rozumia�em. {192}{235}Wiesz, odk�d jestem w galaktyce Pegaza... {237}{324}... za�o�yli�my, ile? P� tuzina|baz naukowych na r�nych planetach? {326}{381}A nie pami�tam �eby�,|kiedykolwiek zg�asza� si� na ochotnika... {381}{436}... do misji zaopatrzeniowej|na jak�kolwiek planet�. {454}{488}Jestem zaj�tym cz�owiekiem, Rodney. {494}{525}A teraz mia�em troch� wolnego czasu. {537}{585}A Dr. McKenzie tylko przez przypadek.. {585}{652}..bada tubylczy lud,|kt�ry �yje w tropikalnym raju.. {655}{736}..i..jakby to uj��?|Nie zna �adnych moralnych rygor�w. {746}{784}C�, byli bardzo przyjacielscy. {849}{875}Co do cholery? {890}{916}Co jest? {995}{1038}Kto� w�a�nie do mnie strzela�. {1053}{1098}Mam ich na radarze.|Szybko si� zbli�aj�. {1098}{1124}To Wraith? {1134}{1170}Nie s�dz�, ale.. {1228}{1297}..czymkolwiek do mnie strzelaj�,|przeci��y�o moje systemy.. {1297}{1328}Straci�em ca�e uzbrojenie. {1494}{1520}Mo�esz dotrze� do wr�t? {1537}{1558}Sheppard? {1570}{1594}Sheppard? {1642}{1664}Rodney? {1671}{1700}McKay! {2412}{2460}SG: Atlantis|4x05 Nomadzi {3400}{3604}T�umaczenie: akg {3750}{3779}�ady statek. {3793}{3819}Wymaga.. {3836}{3915}Wymaga drobnych napraw,|ale widz� potencja�. {4086}{4143}Naprawd� drobnych, wiecie.. {4143}{4227}Troch� pomalowa� tu i tam.|Dorzuci� jakie� puchowe poduszki. {4359}{4383}S�uchajcie. {4383}{4438}Raczej nie b�dziecie|chcieli mi powiedzie� o co chodzi? {4464}{4495}Zrobimy to tak. {4510}{4560}Ja b�d� zadawa� pytania|a Ty b�dziesz odpowiada�. {4563}{4594}Wystarczaj�co jasne? {4596}{4620}Tja. {4632}{4716}Kim jeste�? Sk�d pochodzisz?|Sk�d masz sw�j statek? {4718}{4757}C� za zbieg okoliczno�ci. {4757}{4824}Bo chcia�em Wam zada�|dok�adnie taki sam zestaw pyta�. {4956}{5033}R�nica mi�dzy nami jest taka,|�e ja nie mam zwi�zanych r�k. {5054}{5081}Wi�c zapytam raz jeszcze: {5083}{5126}Kim jeste�? Sk�d pochodzisz.. {5128}{5164}..I sk�d masz sw�j statek? {5292}{5308}Co si� sta�o? {5308}{5337}Nie wiem dok�adnie. {5337}{5395}Wygl�da�o, �e skoczek Shepparda|zosta� zaatakowany zanim zd��y� dotrze� do wr�t. {5395}{5455}- Przez kogo?| - C�, lud tamtej planety m�g�by go ostrzela� najwy�ej z procy. {5455}{5512}Wi�c zak�adam, �e to nie oni. {5514}{5572}Ale wiemy, �e zanim stracili�my ��czno��,|mieli�my odczyt.. {5572}{5627}..z pobli�a wr�t,|kt�ry mo�e odpowiada�.. {5634}{5687}..sygnaturze otwierania okna nadprzestrzennego. {5697}{5733}- Wraith?|- Sheppard m�wi�, �e raczej nie. {5735}{5814}A ta niewielka, ilo�� danych jak� odebrali�my| ze skoczka wydaje si� to potwierdza�. {5821}{5855}Sygnatura energii nie pasuje. {5860}{5896}Nie pasuje r�wnie�|do technologii Pradawnych,... {5896}{5932}... co wyklucza Replikator�w. {5936}{6013}Nie mamy �adnych danych m�wi�cych, |i� kogokolwiek inny posiada�by tak� technologi�. {6013}{6135}Jasne. Ktokolwiek zbli�y�by si� do takiego stopnia zaawansowania| technologicznego zosta�by zniszczony przez Wraith. {6138}{6162}Wi�c kto to by�? {6205}{6234}Mog� to robi� ca�y dzie�. {6260}{6284}Tak... {6289}{6332}Kiedy� w ko�cu|opadniesz z si�. {6512}{6569}- Powiedzia� ju� co�?|- Tylko imi�. {6579}{6613}Keith Richards.|/Rolling Stones {6639}{6668}Ma na imi� Sheppard. {6682}{6737}Przechwycili�my cz��|jego transmisji radiowej. {6759}{6788}Nie kojarz� Twojego imienia. {6855}{6888}Mo�esz mi m�wi� Larrin. {6934}{6967}Powiniene� wsp�pracowa�. {6982}{7030}By�oby szkoda|wyrz�dzi� Ci zbyt du�� krzywd�. {7063}{7090}Zgadzam si�. {7128}{7219}Jak powiecie mi kim jeste�cie,|czego chcecie.. {7236}{7279}..mo�e wypracujemy jakie� porozumienie. {7279}{7329}Wzbudzasz moje nadzieje|i zawodzisz tak szybko.. {7356}{7411}Powiedz co si� sta�o z ostatnim|facetem, kt�ry mnie zawi�d�. {7411}{7469}Nie wiemy.|Nie znale�li�my jego cia�a. {7485}{7528}Za�o�yli�my, �e|wywia�o je w pr�ni�. {7581}{7610}�apie. {7632}{7658}To dobrze. {7682}{7703}We�cie go. {7761}{7785}Wstawaj. {8066}{8109}Kolejna forma tortury? {8109}{8157}Jakby� podr�owa� po kosmosie tyle|co my.. {8159}{8195}..nie wykrzywia�by� si� na posi�ek. {8233}{8320}Jak d�ugo przebywacie|w tej...podr�y? {8413}{8456}To przecie� jest rozmowa? {8473}{8502}Dialog, ma si� rozumie�. {8526}{8567}Ten statek to nasz dom. {8619}{8667}- Ten statek?|- I inne podobne. {8682}{8713}Jeste�my Nomadami. {8756}{8806}Ca�y czas �yjecie w kosmosie. {8806}{8845}L�dujemy tylko,|w razie potrzeby. {8847}{8890}Zaopatrzenie, handel. {8897}{8933}Reszt� czasu podr�ujemy. {8945}{8972}Mo�e uciekacie przed Wraith? {8991}{9034}Tak to si� zacz�o. {9053}{9087}Ale teraz jest po prostu jak jest. {9131}{9171}Bez urazy, Larrin. {9185}{9221}Ale nie brzmi to jak mi�e �ycie. {9239}{9293}Bycie zwierz�ciem stadnym|- to nie jest mi�e. {9320}{9341}Poza tym.. {9385}{9427}..jedzenie daje nam potrzebne| sk�adniki od�ywcze. {9450}{9516}Brzmi to mo�e kusz�co.. {9522}{9576}..ale szcz�k� mam ciul obola��. {9598}{9646}Tak czasem bywa. {9660}{9722}Cho� nie jest to efektywny|spos�b zdobywania informacji.. {9730}{9763}..pomaga to ludziom w rozumieniu.. {9809}{9842}..ich po�o�enia. {9852}{9936}Moje po�o�enie...|C�, jestem zdany na Twoj� �ask�.. {9938}{9962}Dok�adnie. {9979}{10027}Tak czy siak.|Wiem o Tobie wi�cej ni� przypuszczasz. {10052}{10075}Serio? {10099}{10185}Dla przyk�adu: wiem, �e masz gen|umo�liwiaj�cy Ci obs�ug� technologii Pradawnych. {10217}{10243}�e co? {10283}{10331}Sheppard, wiem �e masz|swoje tajemnice. {10338}{10408}I je�eli mnie nie wkurzysz zanadto,|to mo�e kilka z nich zachowasz. {10416}{10480}Ale jak b�dziesz gra�|takiego os�a jak teraz.. {10498}{10559}to wyjdziesz bez kombinezonu w pr�ni�. {10585}{10667}Ju� od pewnego czasu s�yszymy|o nowych mieszka�cach tej galaktyki.. {10667}{10748}..kt�rzy korzystaj�c z technologii Pradawnych,|tocz� bitwy z Wraithmi. {10759}{10813}Wi�c rozes�ali�my siatk�|satelit szpiegowskich.. {10817}{10866}..wok� pewnej ilo�ci planet|z gwiezdnymi wrotami. {10876}{10911}Czekaj�c do skutku. {10939}{10974}Skutek nast�pi�. {10975}{11017}A w ramach|pierwszego spotkania.. {11018}{11058}zaatakowali�cie i obezw�adnili�cie m�j statek. {11058}{11115}Lecia�e� do wr�t...|Na to nie mog�am pozwoli�. {11137}{11211}Widzisz, ktokolwiek potrafi�cy|operowa� technologi� Pradawnych.. {11214}{11264}..znajduje si� w kr�gu naszych zainteresowa�. {11279}{11326}Dlatego wzi�li�cie pr�bk� mojej krwi. {11326}{11384}Pracujemy nad adapterem przyrz�d�w Pradawnych.. {11387}{11458}..kt�ry potrzebuje|niewielkiej ilo�ci genu. {11481}{11520}Potrzebowali�my Twojej|krwi do przetestowania go. {11544}{11590}Przypuszczam, �e nie test wypad� negatywnie. {11608}{11628}A to dlaczego? {11632}{11674}Nie by�bym Wam w innym|razie potrzebny. {11675}{11707}Nie b�d� taki skromny. {11722}{11782}Jest wiele dziedzin,|w kt�rych m�g�by� si� mi przyda�. {11823}{11861}Dow�dco, zbli�amy si� do celu. {11893}{11947}Rozumiem.| Wyprowad� nas z nadprzestrzeni. {11963}{11988}Wracaj�c - masz racj�. {11996}{12046}Adapter nie dzia�a ca�kiem poprawnie.|Jeszcze. {12061}{12089}Chod� ze mn�. {12190}{12228}Navik, m�j oficer naukowy.. {12230}{12300}..twierdzi, �e b�dziemy mie� wi�ksz� szans�|poprawienia naszego adaptera.. {12312}{12386}..u�ywaj�c metody "wstecznej in�ynierii" w oparciu o ju�... {12393}{12432}..istniej�cy adapter technologii Pradawnych. {12434}{12487}Ale ja nawet nie wiem|co to jest "wsteczna in�ynieria". {12543}{12573}A! Chcecie u�y� mojego statku.. {12581}{12609}Nie dok�adnie. {12845}{12873}Uruchom pole si�owe. {12977}{13012}Sheppard, s�yszysz mnie? {13054}{13088}Mo�e wyja�nisz co zamierzasz zrobi�? {13104}{13134}Oferuj� Ci uk�ad. {13158}{13192}Otw�rz drzwi hangaru. {13413}{13477}To nie fair. {13490}{13510}Bez obaw. {13513}{13570}Nic Ci nie grozi,|opr�cz usterki pola.. {13580}{13616}..a to si� nigdy nie zdarzy�o. {13616}{13669}Po co to robisz? {13676}{13736}Chcesz wiedzie� o co chodzi?|Popatrz pod nogi. {13847}{13896}Zak�adam, �e| poznajesz technologi�. {13907}{13942}To pancernik Pradawnych. {13950}{14045}Nie by� u�ywany od tysi�cy lat.|Ale Ty pomo�esz mi go u�y�. {14415}{14503}Nie przysz�o Wam do g��w, �e ten statek| pozostaje tutaj z konkretnego powodu? {14513}{14539}Znamy pow�d. {14541}{14582}Uda�o nam si� uruchomi� dziennik pok�adowy. {14586}{14616}Zostali zaatakowani przez Wraith. {14618}{14676}Stracili ��czno�� i tracili tarcze. {14679}{14760}Silniki r�wnie� by�y uszkodzone,|ale uda�o im si� uciec w nadprzestrze�. {14772}{14848}Jednak ich g��wny nap�d|zacz�� emitowa� �miertelne promieniowanie.. {14852}{14889}musieli opu�ci� statek. {14891}{14968}Chcieli wr�ci� celem napraw,|ale nie zdo�ali. {14975}{15093}Od tamtej pory statek porusza si� po cyklicznej,| 200-letniej heliocentrycznej orbicie. {15112}{15146}Czyli nie zosta� naprawiony. {15167}{15191}Nie. {15191}{15227}Nie chcia�bym by� trywialny.. {15230}{15268}..ale powodem, dla kt�rego zgodzi�em si� Wam pom�c.. {15268}{15304}..by�o to �eby�cie mnie nie zabili. {15316}{15373}A mam zgin�� od zatrucia promieniowaniem.|- Bez obaw. {15376}{15441}Rozmie�cili�my emitery p�l si�owych,|�eby Ci� ochrania�y. {15443}{15496}I mamy detektory promieniowania. {15568}{15620}Zabierzcie go na mostek.| Zacznijcie od zwyk�ego nap�du. {15630}{15664}Ja skontroluj� emitery. {15676}{15716}Mo�e bym tak|dosta� taki jeden, co? {15848}{15875}Tu. {15944}{16014}Wiecie, �e ten statek ma 10 ty� lat. {16050}{16081}M�wi� jakby mia�o nie zadzia�a�.. {16083}{16129}..�e to nie moja wina. {16131}{16160}Po prostu siadaj. {16352}{16371}Niesamowite. {16373}{16426}Pr�bowa�em aktywowa�| te systemy dwa miesi�ce. {16445}{16495}Musz� skalibrowa� adapter... {16503}{16548}Zacznij od ruszenia statkiem do przodu? {16565}{16591}Jeste� pewny? {16599}{16623}Po to tu jeste�my. {16637}{16690}Ty pilotujesz statek, ja dokonuj� pomiar�w.. {16690}{16742}- ..by potem je odtworzy�.|- Dobrze, ale.. {16742}{16766}Do��. {16783}{16812}Po prostu le�. {16858}{16884...
rafi6395787