00:00:19:- Ile mech�w jeszcze dzia�a?|- Trzyna�cie. 00:00:21:Po��cz mnie z tym przy bramie 3. 00:00:52:�adowa�! 00:00:58:Id�! 00:01:14:Id�! 00:01:37:Nadlatuj�. 00:01:52:Za tob�! 00:02:07:Zaci�o si�! 00:02:15:Zostaw to! Uciekaj st�d! 00:02:19:Jest! 00:02:49:Kapitanie Mifune. 00:02:54:O nie. 00:02:56:Nadlatuj�. 00:03:00:Nadlatuj�. 00:03:03:Hammer. 00:03:05:Co? 00:03:07:Musisz otworzy� bram�. 00:03:10:Przetnij �a�cuch. 00:03:14:Dasz rad�. 00:03:16:Pospiesz si�. Nie mamy czasu. 00:03:20:Kapitanie... 00:03:22:...nie uko�czy�em kursu. 00:03:27:Ja te� nie. 00:03:51:- Zr�b co� z tym!|- Staram si�! 00:03:54:Nie damy rady! Odpalmy impuls teraz! 00:03:57:Dalej, prosz�. 00:04:15:Trzymaj ci�ar z przodu. 00:04:19:Tak lepiej. 00:04:25:Komandorze, holograf pokazuje, �e jednostka|kapitana Mifune idzie do bramy 3. 00:04:35:Celuj ni�ej. 00:04:48:Jednostka kapitana dosz�a do trzeciej bramy. 00:04:50:- Ile czasu?|- Dwie minuty. 00:04:54:- Kapitanie Mifune, s�yszy mnie pan?|- Jego radio nie dzia�a. 00:04:58:Mifune... 00:04:59:...tu Lock. 00:05:01:Je�li mnie pan s�yszy... 00:05:04:...Hammer jest 2 minuty st�d. 00:05:07:Masz 2 minuty na otwarcie bramy. 00:05:13:Link. 00:05:15:Za�adowa� impuls. 00:05:54:Zr�b to, ma�y. 00:05:59:Neo, wierz�. 00:06:11:- Tak!|- Uda si�? 00:06:15:Nie przylecieli�my na darmo. 00:06:29:Ju� prawie, jeszcze troch�. 00:06:51:Odpalaj, Link! 00:07:16:- Zrobi�a� to.|- Nie. 00:07:20:My to zrobili�my. 00:07:22:Jeste� wspania�ym pilotem. 00:07:26:Niekt�re rzeczy si� nie zmieniaj�. 00:07:30:A niekt�re tak? 00:07:33:Na szcz�cie... 00:07:35:...niekt�re tak. 00:07:49:Link! 00:07:50:- Zee? Zee!|- Link! 00:07:59:Wiedzia�am, �e wr�cisz. 00:08:03:Przecie� obieca�em. 00:08:13:Za�o�y�e� to. 00:08:17:�artujesz?|Nigdy tego nie zdj��em. 00:08:30:Trzech kapitan�w, jeden statek. 00:08:32:Inne statki zgin�y w r�wnie|bezcelowych operacjach? 00:08:36:Ciebie te� mi�o spotka�, Jason. 00:08:38:Kanclerz oczekuje waszych wyja�nie�. 00:08:40:Wybaczcie, �e nie b�d� wam towarzyszy�. 00:08:45:Co� przegapi�em, komandorze?|Uratowali�my dok. 00:08:48:Taki jest z wami problem... 00:08:50:Nie potraficie my�le� wi�cej, ni� 5 minut naprz�d. 00:08:53:Ten impuls zniszczy� ca�y sprz�t jaki tu mamy. 00:08:57:Na miejscu maszyn wys�a�bym tu teraz|wszystkich stra�nik�w. 00:09:00:Uratowali�cie dok? Podali�cie go im na talerzu. 00:09:09:No dalej, tnij. 00:09:13:Wy�om czysty. 00:09:17:S�yszysz to? 00:09:21:Pod��czcie te druty. 00:09:23:- Chc� �eby system dzia�a�!|- Komandorze, to dok. Nadlatuj�. 00:09:28:Wycofa� wszystkich. 00:09:31:Zasypa� szyb. Teraz. 00:09:34:Rusza� si�! 00:09:39:O m�j Bo�e. 00:09:49:- Gotowe.|- Wysadza�. 00:09:51:- Dalej, uciekaj!|- Uciekaj! 00:10:10:Wasz ruch. 00:10:12:- Wi�c da�a mu pani sw�j statek? 00:10:15:- Tak, to prawda.|- Wiedz�c, co ma zamiar z tym zrobi�? 00:10:20:A Wyrocznia nic nie m�wi�a o tym? 00:10:23:Powiedzia�a, �e Neo b�dzie potrzebowa� mojej pomocy|i sama zadecyduj�, czy mu pomog�, czy nie. 00:10:28:Ale co mo�e zdzia�a� jeden statek|przeciw ca�emu systemowi obronnemu? 00:10:33:Nic, to jest niemo�liwe. 00:10:36:Nawet nie wzi�� amunicji, kompletnie oszala�. 00:10:41:Nie, nie oszala�. 00:10:45:Neo robi to, w co wierzy. 00:10:49:Nie wiem, czy to, co robi jest dobre, nie wiem... 00:10:53:...czy doleci do miasta maszyn. 00:10:55:A je�li doleci, nie wiem co mo�e zrobi�,|�eby nas uratowa�. 00:11:00:Ale wiem, �e do ostatniego tchu... 00:11:06:...nie podda si�. 00:11:10:I my te� nie mo�emy. 00:11:17:Temperatura spada. 00:11:23:Jeste�my. 00:12:03:Jeste�my nad polami, prawda? 00:12:06:Sk�d wiesz? 00:12:09:Czuj� to. 00:12:19:Tam. 00:12:22:Widzisz? Trzy linie. 00:12:26:Energetyczne. 00:12:28:Le� wzd�u� nich. 00:12:47:Co one robi�? 00:12:49:Nie wiem. 00:12:51:Poruczniku! 00:13:08:Cholera! 00:13:10:Co robimy? 00:13:16:To tylko kwestia czasu. 00:13:19:Maszyny przewierc� si� do miasta. 00:13:23:Zalecam kanclerzowi i personelowi cywilnemu|udanie si� do �wi�tyni. 00:13:28:Ile mamy czasu? 00:13:30:Dwie godziny. Mo�e mniej. 00:13:34:Zacz�li�my umacnia� wej�cie do �wi�tyni. 00:13:40:Nic wi�cej nie mo�emy zrobi�. 00:13:43:Komandorze, mamy jak�� szans� na ocalenie? 00:13:48:Na pani miejscu nie pyta�bym mnie o to. 00:13:52:Pyta�bym jego. 00:13:54:- Dlaczego?|- Bo to on wierzy w cuda. 00:14:05:Tam. Te g�ry. 00:14:09:W�a�nie tak. 00:14:14:- Widzisz, co tam jest?|- Tak. 00:14:16:Je�li powiesz, �e si� uda, uwierz� ci.|Uda si�. 00:14:19:Musi si� uda�. 00:14:24:Zrobimy to. 00:15:39:Stra�nicy. 00:15:52:Jest ich za du�o. 00:16:10:Trzymam ci�! 00:16:12:- Potrzebuj� pomocy!|- Nie zniszcz� ich wszystkich. 00:16:14:- Co robimy?|- Do g�ry. Le� nad nimi. 00:16:17:- Co?|- Do nieba. To jedyna droga. 00:16:22:No to le�my. 00:16:59:Pi�kne. 00:17:23:Uruchom zap�on, powinno ruszy�. 00:17:33:Jeszcze raz. Wolniej. 00:17:38:Teraz! 00:18:05:Trin? 00:18:09:Trinity? 00:18:12:Trinity? 00:18:14:- Tu jestem.|- Gdzie? 00:18:17:Tu. 00:18:28:Uda�o si�. 00:18:31:Tak, jak m�wi�e�. 00:18:36:To niewiarygodne, Trin. 00:18:39:Wsz�dzie �wiat�a. 00:18:41:Wszystko jest z nich zbudowane. 00:18:45:Chcia�bym, �eby� mog�a to zobaczy�. 00:18:48:I tak mi wiele pokaza�e�. 00:18:53:Co jest, Trinity?|Co si� sta�o? 00:18:57:Nie mog� i�� z tob�, Neo. 00:19:02:Dosz�am tak daleko, jak mog�am. 00:19:04:Co? 00:19:08:O nie. 00:19:10:O nie. Nie, nie. 00:19:13:W porz�dku. 00:19:16:Ju� czas. 00:19:19:Zrobi�am wszystko, co mog�am. 00:19:23:Teraz twoja kolej. 00:19:26:Musisz to sko�czy�. 00:19:28:Musisz ocali� Zion. 00:19:31:Nie mog�. 00:19:33:- Nie bez ciebie.|- Potrafisz. 00:19:37:I zrobisz to. 00:19:40:Wierz� w to. Zawsze wierzy�am. 00:19:45:Trinity. 00:19:49:Trinity, nie mo�esz umrze�. 00:19:59:Tak, mog�. 00:20:04:Raz mnie sci�gn��e� z powrotem. 00:20:09:Ale nie tym razem. 00:20:17:Pami�tasz... 00:20:20:...jak mnie wtedy z�apa�e�... 00:20:25:...co ci wtedy powiedzia�am? 00:20:29:Powiedzia�a�, ''Przepraszam.'' 00:20:32:Chcia�am. 00:20:37:To by�a moja ostatnia my�l. 00:20:42:Chcia�am mie� jeszcze jedn� szans�... 00:20:46:...�eby powiedzie� to, co naprawd� si� liczy. 00:20:51:Jak bardzo ci� kocha�am. 00:20:56:Jak by�am wdzi�czna|za ka�d� chwil� sp�dzon� z tob�. 00:21:02:I gdy nadesz�a ta chwila, kiedy chcia�am to powiedzie�... 00:21:13:By�o ju� za p�no. 00:21:19:Ale �ci�gn��e� mnie z powrotem. 00:21:24:Jeszcze jedna szansa na powiedzenie tego,|co chcia�am powiedzie�. 00:21:33:Poca�uj mnie. 00:21:38:Jeszcze raz... 00:21:41:...poca�uj mnie. 00:22:10:We�cie to cholerstwo. 00:22:22:- Szybciej.|- Idziemy! Idziemy! 00:22:39:Neo... 00:22:41:...je�li masz co� zrobi�, zr�b to szybko. 00:24:52:Chc� tylko powiedzie� to, po co przyszed�em. 00:24:54:Potem r�b co chcesz, nie b�d� ci� zatrzymywa�. 00:25:02:M�w. 00:25:04:Program Smith wymkn�� si� spod twojej kontroli. 00:25:07:Wkr�tce opanuje to miasto tak, jak opanowa� Matrix. 00:25:11:Nie mo�esz go zatrzyma�. 00:25:14:- Ale ja potrafi�.|- Nie potrzebujemy ciebie! 00:25:18:Niczego nie potrzebujemy! 00:25:21:Je�li tak jest, to si� pomyli�em|i mo�esz mnie teraz zabi�. 00:25:30:Czego chcesz? 00:25:33:Pokoju. 00:26:01:Co one robi�? 00:26:08:Co ty robisz? 00:26:13:Morfeuszu! 00:26:39:A je�li przegrasz? 00:26:44:Nie przegram. 00:27:07:Neo. 00:27:09:Walczy za nas. 00:27:52:Panie Anderson, witam spowrotem. 00:27:55:T�sknili�my. 00:28:02:Podoba ci si� to,|co zrobi�em z tym miejscem? 00:28:05:Tej nocy si� to sko�czy. 00:28:08:Wiem, widzia�em to. 00:28:11:Dlatego reszta mnie b�dzie|po prostu ogl�da� widowisko... 00:28:15:...bo ju� wiemy, �e to ja ci� pokonam. 00:30:11:Czuje pan, panie Anderson... 00:30:14:...jak si� zbli�a? 00:30:16:Ja czuj�. 00:30:20:Naprawd� powinienem ci w ko�cu podzi�kowa�.|Bo to twoje �ycie... 00:30:24:...nada�o cel ca�emu �yciu. 00:30:28:Celem �ycia jest jego koniec. 00:34:08:Dlaczego, panie Anderson? 00:34:10:Dlaczego, dlaczego? 00:34:14:Po co to robisz? 00:34:16:Dlaczego? Po co wstajesz? 00:34:18:Po co wci�� walczysz? 00:34:21:Wierzysz, �e walczysz za co�? 00:34:24:Co� wi�cej, ni� twoje przetrwanie? 00:34:27:Powiesz, co to jest? Wiesz chocia�? 00:34:34:Czy to wolno��? Prawda? 00:34:36:Mo�e pok�j? A mo�e mi�o��? 00:34:38:Iluzje, panie Anderson.|Kaprysy postrzegania. 00:34:42:Wymys�y s�abego, ludzkiego umys�u... 00:34:45:...pr�buj�cego uzasadni� swoje istnienie,|kt�re jest bez celu i znaczenia. 00:34:50:A wszystkie z nich tak sztuczne, jak sam Matrix... 00:34:54:...chocia� tylko ludzki umys� m�g� wymy�le�|co� tak md�ego, jak mi�o��. 00:35:02:Na pewno pan to widzi, panie Anderson.|Ju� powinien pan to wiedzie�. 00:35:06:Nie mo�e pan wygra�. Dalsza walka jest bezcelowa. 00:35:12:Dlaczego, panie Anderson?|Dlaczego pan si� upiera? 00:35:19:Bo tak chc�. 00:36:26:To jest m�j �wiat! M�j! 00:36:53:Moment. 00:36:55:Widzia�em to! 00:36:59:To jest to. To koniec. 00:37:03:Tak. Le�a�e� tam, w ten spos�b. 00:37:07:A ja sta�em w�a�nie tu... 00:37:09:w�a�nie tu i mia�em co� powiedzie�. 00:37:15:Powiedzia�em: 00:37:17:''Wszystko co ma pocz�tek, ma koniec, Neo.'' 00:37:29:Co? Co ja powiedzia�em? 00:37:39:Nie. To nie mo�e by� prawd�. 00:37:50:Odejd� ode mnie! 00:37:52:Czego si� obawiasz? 00:37:54:To jaka� sztuczka. 00:37:56:Masz racj�, Smith. 00:37:59:Zawsze mia�e�. 00:38:04:To by�o nieuchronne. 00:38:38:To ju� koniec? 00:39:10:O nie, nie. 00:39:13:To nie fair. 00:40:09:Dokona�o si�. 00:40:43:To nie ma sensu. 00:40:49:Zrobi� to. 00:40:52:Ocali� nas. 00:40:54:Ocali� nas. 00:40:57:To ju� koniec! Zrobi� to! Zrobi� to! 00:41:00:Zrobi� to! To ju� koniec! 00:41:02:To ju� koniec! Zrobi� to! Zrobi� to! 00:41:05:- Co jest? Co si� sta�o?|- Neo to zrobi�. 00:41:08:- Co zrobi�?|- Zako�czy� wojn�. 00:41:10:Maszyny odlecia�y. 00:41:12:Wojna sko�czona. Wojna sko�czona. 00:41:17:Zion! Zion! 00:41:20:Zion, to koniec! 00:41:22:To koniec! 00:41:24:Wojna si� sko�czy�a! 00:41:27:Wojna si� sko�czy�a! 00:41...
karolciaxx12