{40}{102}T³umaczenie: rusek|(wykorzystane fragmenty napisów by "Kwiatek") {103}{140}Sync Correction by dcdah|for addic7ed.com {141}{191}/Hall & Oates'|/"You Make My Dreams" {192}{238}/what I want you've got {241}{301}/and it might be hard to handle {302}{386}/like the flame that burns the candle {387}{450}/the candle feels the flame {478}{525}/what I've got is full stock {528}{577}Andy, widzia³aœ mój nowy niebieski krawat? {580}{635}Druga szafka,|górna lewa szuflada. {638}{681}Œwietnie. {738}{783}A aktówka? {785}{820}Frontowe drzwi! {821}{907}/oh, oh, you make|/my dreams come true {908}{982}/yeah, yeah, yeah, yeah, yeah {983}{1070}/ooh, ooh,|/well, well, well, you {1072}{1116}/oh, yeah {1119}{1201}/you make my dreams come true {1202}{1256}/mm-hmm, mm-hmm, ooh, ooh,|you, you, oh, yeah {1257}{1303}Wiem, ¿e trochê wczoraj wypi³em, {1305}{1370}ale móg³bym przysi¹c, ¿e|gdy przyszed³em by³o tu pe³no pude³. {1372}{1425}Rozpakowa³am je rano.|Oprowadziæ ciê? {1427}{1463}Nie, nie trzeba. {1464}{1525}To bêdzie po prostu zabawa|w szukanie skarbów ka¿dego ranka. {1526}{1573}- Bêdzie œwietnie.|- Coœ nie tak? {1599}{1667}Jestem tylko rozproszony.|Mam dzisiaj sprawê w s¹dzie. {1668}{1717}Jakieœ obawy, detektywie? {1719}{1763}Tak, ma³e, zanim bêdê zeznawaæ.|To nic wielkiego. {1766}{1838}Có¿, wygl¹dasz œwietnie... {1885}{1930}- Taa, ty tak¿e.|- Wiesz co? {1933}{2000}- Co?|- Jestem szczêœliwa. {2001}{2045}Wiem. Ja te¿. {2046}{2100}/ooh, ooh, you {2102}{2169}/well, well, well, you {2171}{2224}/ooh, ooh, ooh, ooh,|/ooh, ooh, ooh {2225}{2283}/you make my dreams|/come true {2285}{2337}/you, you, you {2339}{2377}/oh, yeah {2450}{2529}Mam nadziejê, ¿e to nie rêce Dov'a. {2531}{2596}Wiecie na co ja mam nadziejê? {2597}{2665}Ci¹gle ci mówiê, twój g³os|bêdzie ni¿szy po okresie dojrzewania. {2668}{2687}Dziêki, kochanie. {2690}{2773}W³aœciwie, mia³em nadziejê na|skorzystanie z mojej ³azienki w moim mieszkaniu, {2776}{2834}poniewa¿, wiecie,|to ja p³acê czynsz. {2837}{2920}Sorry. Sorry, bro. {2923}{3003}Szeœæ tygodni wolnego.|Dobrze jest znowu wróciæ do akcji. {3004}{3045}Wiêc jak d³ugo Gail tu bêdzie? {3046}{3087}Bo nie pisa³em siê na nastêpnego wspó³lokatora. {3088}{3135}O czym ty mówisz?|Ona tu nie mieszka. {3136}{3195}Kochanie, nie wk³adaj|swojej szczotki do mojej szuflady. {3196}{3259}Twoje w³osy przyklej¹ siê do mojego|kremu nawil¿aj¹cego a to jest paskudne. {3260}{3282}Przepraszam, kochanie. {3291}{3320}No co? {3322}{3426}Nic. Nic. Tylko siê odleje... w twoim pokoju. {3588}{3610}Co to takiego? {3611}{3668}Ma³a rozgrzewaj¹ca miejsce kartka|do twojego nowego mieszkania. {3669}{3704}Najwidoczniej to ty i Luke. {3707}{3782}- Leo jest teraz w fazie fioletu.|- Bardzo ³adne. Dziêkujê. {3785}{3854}- Wiêc jak idzie przeprowadzka? Gotowa?|- Taa. {3857}{3906}Œwietnie. W³aœciwie wszystko ju¿ rozpakowa³am. {3909}{3936}- Co?|- Taa. {3939}{3986}Ty? Dziewczyna której zajê³o szeœæ miesiêcy {3989}{4080}- zawieszenie zdjêæ w poprzednim mieszkaniu?|- Wiem. Teraz jest inaczej. {4082}{4158}Jest tak... jest tak, ¿e wiem gdzie wszystko ma miejsce. {4160}{4199}To bardzo dobrze. {4217}{4259}Czy to... Boyd? {4272}{4306}- Taa.|- Co on tu robi? {4307}{4363}Próbuje znów wcieliæ Swarek'a|do "Przestêpczoœci Zorganizowanej", {4364}{4396}jakiœ specjalny oddzia³. {4464}{4515}McNally, Nash. {4518}{4564}- Sir.|- Potrzebuje was przy Supernova. {4566}{4599}Odbywa siê tam koncert. {4602}{4677}1000 wejœciówek-opasek wysz³o,|a miejsca jest tylko dla 800. {4680}{4725}Dowodzisz, McNally.|WeŸ innych ¿ó³todziobów. {4728}{4776}Œwietnie. Kto gra? {4850}{4903}Kolejny dzieñ w biurze? {4922}{4977}Powiedzia³am, na ziemiê! {4980}{5003}Szuka³em moich przyjació³. {5006}{5047}Sta³eœ na moim radiowozie. {5050}{5136}Nie sta³em. Tañczy³em. {5138}{5178}Co bra³eœ, geniuszu? {5181}{5221}Naturalny odlot. {5223}{5321}Naturalny odlot, poca³uj mnie gdzieœ.|Idziemy. Idziemy! {5390}{5423}Dziêkujê. {5426}{5474}- Ok, ok.|- Dziêkujê. {5477}{5515}Wystarczy. {5518}{5565}Andy, co mam zrobiæ z pozosta³ymi przyb³êdami? {5568}{5631}Jeœli maj¹ opaski,|postaw ich w kolejce. {5634}{5705}- Jeœli nie, przesuñ ich na chodnik.|- Ok. {5708}{5757}Tak siê zastanawiam... {5760}{5809}i jest dla mnie naprawdê w porz¹dku... {5810}{5875}ale jak d³ugo masz zamiar zostaæ, {5877}{5920}wiesz, w mieszkaniu? {5923}{5988}O! Ty siê zastanawiasz? {5991}{6050}Jeœli chowacie alkohol czy narkotyki, {6052}{6082}macie teraz szansê siê ich pozbyæ. {6085}{6130}Kieszenie i torebki gotowe do przeszukania. {6133}{6203}- Lepiej ¿eby w tej butelce by³a woda.|- Funkcjonariuszu Epstein. {6206}{6284}- Cierpliwoœæ jest cnot¹.|- Dov? Dov Epstein? {6287}{6360}Mark? Mark Johnson.|Jak siê masz? {6363}{6437}Œwietnie, stary. |Nawet za milion lat... {6438}{6482}- Dov.|- Nie widzia³em ciê od... {6485}{6512}- Urodzin twojego brata.|- Ta. {6513}{6580}- 25 rocznica. Grill stan¹³ w p³omieniach.|- Gdy... grill stan¹³ w p³omieniach. {6607}{6671}- A co u niego? Co z Adamem?|- Œwietne. Ma siê œwietnie... {6674}{6744}W³aœciwie, nie wiem dlaczego to powiedzia³em. {6747}{6846}Zmar³ jakieœ cztery lata temu... {6847}{6913}w ka¿dym b¹dŸ razie œwietnie|ciê by³o znowu zobaczyæ, Mark. {6966}{7030}Dalej, ludzie.|Teraz czekacie, póŸniej tweetujecie. {7031}{7093}Wpuszczaj¹ po 10 osób za jednym razem. {7094}{7151}Musimy tylko utrzymaæ pozosta³ych w spokoju. {7154}{7202}Tak siê w³aœnie dzieje|gdy dasz s³owo "darmowy" {7205}{7278}- przed s³owem "koncert".|- Widzisz, kocham to. To jest darmowa muzyka. {7281}{7345}Kultura dla mas. {7373}{7419}Nie w³aŸ z t¹ kultur¹|na mój wóz, kolego. {7422}{7468}- Aw!|- W³aœnie tak. Zawijaj siê. {7471}{7536}Æwiczysz rolê "z³ego gliniarza"|do "Przestêpczoœci Zorganizowanej"? {7538}{7568}Jeszcze nie zdecydowa³em. {7571}{7628}- Co ciê wstrzymuje?|- Ty. {7677}{7707}Kocham z tob¹ pracowaæ, McNally, {7710}{7755}nie potrafiê sobie wyobraziæ ¿ycia bez ciebie. {7758}{7806}Znowu nosisz ca³y ten ¿el na g³owie. {7809}{7861}- Mamy problem przy drzwiach.|- Zajmê siê tym. {7911}{7949}Na razie. {8120}{8163}- Co jest?|- Jeszcze 50 osób... i koniec. {8166}{8197}Drzwi bêd¹ zamkniête na dobre. {8200}{8251}- Œwietnie. T³um oszaleje.|- Oby. Mo¿e oddzia³ do zamieszek {8254}{8296}da mi postrzelaæ z dzia³ka wodnego. {8299}{8334}Co jest z tob¹ nie tak? {8344}{8404}Jecha³em poni¿ej 100km/h do tej pracy.|Potrzebujê trochê akcji. {8407}{8473}Dobra. Zajmij siê ty³em kolejki.|Oni zdecydowanie nie wejd¹. {8590}{8619}Dobra ludziska, uspokójcie siê. {8622}{8668}Jakiekolwiek przepychanki i idziecie do domu. {8679}{8735}Przepraszam, ¿e przeszkadzam|ale ochrona powiedzia³a mi, {8738}{8789}¿e kolejka by³a tu|a ja czeka³am tam, {8792}{8860}i nie chcia³am odejœæ, w razie...|Czujê siê g³upio. {8862}{8926}Moim zadaniem by³o tylko stanie w kolejce|i pilnowanie miejsca przyjació³ce, {8928}{8966}a teraz nie jestem nawet w kolejce. {8967}{9019}Pilnujê miejsca przyjació³ce.|Mamy opaski. {9022}{9055}Gdzie jest twoja przyjació³ka? {9056}{9125}- Jest za rogiem.|- Nic nie mogê zrobiæ. {9127}{9150}Jesteœmy blisko zamkniêcia. {9153}{9223}Ona posz³a do Artie'go|po gor¹c¹ czekoladê dla mnie. {9225}{9301}Pomiesza³o mi siê. Facet powiedzia³,|¿e to jest po prawej i... {9304}{9355}- Zawsze robisz to co inni ludzie mówi¹?|- W³aœciwie tak. {9358}{9416}Ja te¿.|A przynajmniej tak by³o. {9419}{9494}Tak przy okazji - Artie jest bardzo dobry.|Trochê to trwa ale... {9497}{9561}- Nie mo¿na poganiaæ mi³oœci.|- To prawda. {9563}{9630}Dobrze, upewniê siê|¿ebyœcie mog³y wejœæ. {9633}{9666}- Dziêkujê.|- Taa. {9669}{9729}Serio, moja wspó³lokatorka|nie mog³a siê doczekaæ tego wystêpu. {9732}{9766}Nie ma problemu. {9769}{9802}Hej, szefowo. {9805}{9888}Bêdê mia³ oko na sprawy|jeœli ci to nie przeszkadza. {9891}{9929}Ok. {9994}{10018}Ch³opak? {10021}{10087}Nie. To jest mój...|by³ mój oficer szkoleniowy. {10090}{10138}S³odki. Mia³am takiego partnera na laboratorium. {10141}{10188}- Zachowuje siê jak twardziel, ale...|- Tak? {11160}{11192}Le¿! Le¿! {11495}{11531}1309. Pad³y strza³y. {11534}{11595}Supernova,|Queens Quay i Richardson. {11597}{11636}Dwie osoby postrzelone. Ranny funkcjonariusz. {11642}{11708}Przyœlijcie natychmiast karetki.|Powtarzam... ranny funkcjonariusz. {11711}{11752}Jest dobrze. Wszystko w porz¹dku. {11763}{11831}Pozwól powietrzu wyjœæ. {11853}{11905}McNally, bêdzie dobrze, ok?|Musisz le¿eæ. {11908}{11952}Nie próbuj wstawaæ. Dobrze?|Wygl¹da na to, ¿e kula {11955}{12009}utknê³a w kamizelce. {12010}{12065}Próbuj oddychaæ, ok?|Andy. Andy, nic ci nie jest. {12067}{12114}Tylko pozbawi³o ciê tchu.|Kula utkwi³a w kamizelce. {12115}{12185}Ok? Zaraz wrócê.|Muszê byæ teraz szefem. {12435}{12473}Nash, Diaz, bierzcie to.|Przesuñcie tam. {12476}{12532}- Zabierzcie to z drogi.|- Tutaj. Tutaj. {12535}{12610}Rana postrza³owa, ty³ g³owy...|czerwony p³aszcz. {12612}{12682}Z ty³u g³owy, tylko tyle widzê.|Przyciskam ranê. {12683}{12741}Tu jestem. {12748}{12809}Nie, nie, nie, McNally.|McNally, nie ruszaj siê. {12811}{12849}SiedŸ, rozluŸnij siê.|Jest dobrze, ok? {12852}{12880}Nie mo¿esz siê ruszaæ {12883}{12931}- musz¹ ciê zbadaæ.|- Nic mi nie jest. {12934}{12983}Wiem, ¿e tak.|Ale ta krew, ta kula... {12986}{13044}Jesteœ dowodem, ok?|Po prostu oddychaj. {13047}{13094}Epstein, zostañ z dziewczyn¹. {13123}{13165}Diaz, zgarnij tych ludzi i dawaj ich tu. {13168}{13241}Nie pozwól ¿eby ktoœ odszed³, dobrze?|WeŸ ich tu wszystkich. {13244}{13296}Ok, wszyscy maj¹ siê cofn¹æ. {13329}{13366}- Co siê sta³o?!|- Nie mo¿na. {13369}{13433}- Uspokój siê. Spokojnie|- Kate! {13435}{13487}Uspokój siê. {13490}{13528}- Spokojnie.|- O mój Bo¿e! {13577}{13641}Dobra, Epstein,|zostaniesz z ni¹ do odwo³ania. {13644}{13700}Ok? Zapisz wszystko...|czas przyjazdu, {13703}{13763}kiedy trafi³a na chirurgiê,|nazwiska...
ewka1wos