Gordon Alan - Gildia Błaznów 01 - Trzynasta noc.pdf - książki - m.mlotkowski

Trzynasta noc

BŁAZEN: A tak, tocząc się,

koło fortuny przytoczyło nam zemstę.

MALWOLIO: Potrafię jeszcze zemścić się

na całej waszej bandzie.

Wieczór Trzech Króli, akt V, sc. 1.

William Szekspir

przeł. Leon Ulrich

* Obecnie Koper (Słowenia). Wszystkie przypisy pochodzą od tłumacza.

Rozdzia

(...)

głupi

* dla

Chrys

tusa

(...) I

Kor

4,10

Zebraliśmy się w

karczmie, aby osądzić

smak młodego piwka.

Właśnie zassałem głęboki,

przyjemny łyk, gdy

wkroczył nieznajomy

człowiek, odrywając naszą

uwagę od tego godnego

zajęcia. Powiedzieć, że się

wyróżniał, byłoby niedo-

rzecznie, gdyż wyglądał jak

najpospoliciej - znoszona

szara opończa na

przepoconych rajtuzach i

znużone piwne oczy nad

kasztanowej barwy

sumiastymi wąsiskami. Ale

pospolicie wyglądający

człek wyróżnia się, gdy

wejdzie do izby pełnej

rozbrykanych błaznów,

podobnie jak zwykły

wróbel w otoczeniu pawi i

papug zda się wybrykiem

natury. Jego przyodziewek

zdradzał fach, postawa —

żołnierza. Ale w tych

niebezpiecznych czasach

tylko krok dzielił kondotie-

ra od kupca i na odwrót.

Pośród piosenek, sprośnych

żarcików, sztuczek dopiero

co powstałych i z brodą

moi kamraci i ja

ocenialiśmy go, gdy szedł

między nami,ciekawi, kogo

też uszczęśliwi swoim

towarzystwem. Wyobraźcie

sobie, że usiadł koło mnie i

poprosił o wybaczenie.

* Fool(ang.) - „głupi",

znaczy również „błazen

Gordon Alan - Gildia Błaznów 01 - Trzynasta noc.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: