{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{200}Subtitles by Fox Nemhauser. {354}{395}Mo�liwe, �e nie b�dziemy|mogli si� ze sob� kontaktowa�. {397}{452}- Dlaczego?|- Chappelle sta� si� problemem. {454}{507}Musia�em go uciszy�,|wi�c b�d� mnie szuka�. {509}{586}- Wkr�tce mnie zdejm� ze stanowiska.|- Z kim mam si� kontaktowa� w razie potrzeby? {588}{648}Wys�a�em Michelle poza baz�.|Tam przygotowuje stanowisko. {650}{719}- Jeste� aresztowany. Gdzie jest Dessler?|- Mog� j� znale��. {764}{817}Centrala, potwierdzam. Zosta�a aresztowana. {849}{889}Kim? Halo? {891}{934}- Kto� ty?|- Nazywam si� Kate Warnej. {936}{978}Tw�j ojciec wys�a� mnie po Ciebie. {980}{1065}Czemu m�j tata mia�by wysy�a�|po mnie kogo�, kogo w�a�nie pozna�? {1067}{1104}Bo mi ufa. {1106}{1179}Im szybciej wyjdziemy,|tym pr�dzej zobaczysz si� z tat�. {1181}{1240}Prokurator generalny powiedzia�,|�e chcia�e� zasi�gn�� mojej porady. {1242}{1307}- Co Ci powiedzieli?|- �e zosta�e� usuni�ty ze stanowiska. {1309}{1411}Dowody zosta�y sfabrykowane przez|cz�owieka o nazwisku Peter Kingsley. {1413}{1466}Dowiedz si� o nim jak najwi�cej. {1468}{1561}- Co teraz?|- Zosta�a nam tylko jedna opcja. Dorwa� Kingsley'a. {1563}{1647}On jest zbyt gro�ny, poza tym|nigdy si� do niego nie zbli�ysz. {1649}{1715}Masz racj�.|Ja si� nie zbli��, ale ty tak. {1717}{1773}Kingsley nie wie, �e Hewitt jest martwy. {1775}{1842}Je�li powiesz, �e mo�esz go|dostarczy� - zwr�ci to jego uwag�. {1844}{1902}Chc� ta�my z naszymi rozmowami. {1904}{1947}Dostaniesz za nie Alex'a Hewitt'a. {1949}{2026}Dobra. LA Coliseum,|osiemnasta brama, za 30 minut. {2028}{2131}- Jakie wsparcie zapewni Ci CTU?|- Od teraz? �adne. {2145}{2198}Jack? Jack! {2583}{2645}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {2824}{2880}Dawaj. {2882}{2977}Cholera. Samoch�d nie chce zapali�.|Musimy st�d i��. {3025}{3093}M�j pas si� zaci��. {3131}{3211}Panno Palmer, potrzebuj� pani pomocy. {3273}{3315}Panno Palmer, prosz� tego nie robi�. {3317}{3390}Przykro mi Jack,|ale musz� troszczy� si� o siebie. {3392}{3441}Zadzwoni� na pogotowie|jak ju� b�d� bezpieczna. {3443}{3535}- Nie mo�esz tego zrobi�!|- Nie mam wyboru. {3537}{3579}Jeste� bardzo przejmuj�c� osob�, {3581}{3655}ale tak samo jak David|uznajesz wszystko jako dobre lub z�e. {3657}{3742}- �wiat jest o wiele bardziej z�o�ony.|- Nie, jest prosty. {3744}{3843}Znajdujemy si� u progu wojny.|Ty, jako jedyna osoba,|mo�esz pom�c mi jej zapobiec. {3845}{3947}- A co z prezydentem?|- On si� ode mnie odwr�ci�! {3949}{4065}Po dwudziestu pi�ciu latach|ma��e�stwa po prostu mnie odprawi�. {4067}{4134}Dowiedz� si� w ko�cu,|�e bra�a� udzia� w tym spisku. {4136}{4196}Ta bomba nie mia�a wybuchn��. {4198}{4271}Nic co si� dzi� wydarzy�o|nie mia�o si� tak potoczy�. {4273}{4380}Wiem. Wierz� Ci.|Ale mo�esz to zako�czy�. {4382}{4484}Je�li pomo�esz mi dorwa� Kingsley'a,|tw�j m�� odzyska prezydentur�. {4486}{4545}To b�dzie Twoja zas�uga. {4547}{4607}Pani Palmer, prosz�. {4609}{4669}Cholera! {5029}{5101}Co mam robi�? {5103}{5207}W schowku jest n�.|Pom� mi przeci�� pas. {5309}{5344}Wejd�. {5346}{5466}Tak jest o wiele lepiej. Pro�ciej.|B�dziemy mogli to wszystko wyja�ni�. {5468}{5558}- Musz� z tob� porozmawia�, Mike.|- Sko�cz� za pi�� minut. {5560}{5603}Mike. {5605}{5645}To jest wa�ne. {5696}{5729}Przepraszam. {6031}{6071}O co chodzi? {6073}{6156}To s� akta Peter'a Kingsley'a.|Dostali�my je par� minut temu. {6158}{6254}Peter Kingsley,|sprawca zamachu wed�ug Jack'a Bauer'a. {6256}{6339}Znajduje si� tam wykaz rozm�w telefonicznych,|niekt�re sze�� godzin temu, {6341}{6390}z �o�nierzem o nazwisku Jonathan Wallace. {6392}{6468}Wallace by� cz�onkiem Koralowego W�a. {6470}{6535}Najwyra�niej to on zabi� swoich podw�adnych. {6561}{6615}Wiem kim jest Wallace. {6617}{6709}Samoloty min�y ostatni|punkt kontrolny {6711}{6772}i dotr� do celu za mniej ni� godzin�. {6774}{6826}Nasze g��wne cele s� zmilitaryzowane, {6828}{6942}ale jeden ze sztab�w ma siedzib�|w centrum zurbanizowanym. {6944}{7069}Mimo u�ycia broni inteligentnej|przewidujemy pewne straty uboczne. {7094}{7155}Ma pan na my�li ludno�� cywiln�. {7157}{7187}Tak. {7217}{7301}- I nie ma mo�liwo�ci ich zapobie�enia?|- Obawiam si�, �e nie. {7369}{7447}Wi�c b�dziemy musieli jako� z tym �y�. {7551}{7576}Ryan Chappelle. {7578}{7691}- Ryan, tutaj Mike Novick.|- Jak mog� panu pom�c? {7693}{7819}Zdaj� sobie spraw�|z dzisiejszego zamieszania dotycz�cego|wiarygodno�ci nagra� z Cypru. {7821}{7903}Niezupe�nie. Nasz zesp�|doszed� do tych samych|wniosk�w co ludzie z Langley. {7905}{8032}Orientuje si� pan czy|Bauer nadal szuka dowod�w|potwierdzaj�cych fa�szerstwo nagra�? {8034}{8107}Tak, ale nie dzia�a|z naszych polece�. {8109}{8173}Chc� by wspiera� pan jego dochodzenie. {8175}{8279}- Nie mam poj�cia|gdzie on si� znajduje.|- Prosz� go zatem odszuka�. {8281}{8347}Nie rozumiem czemu|pan mnie o to prosi. {8349}{8418}Poinformowano mnie|o stanie wojny i podj�ciu|stosownych do tego dzia�a�. {8420}{8507}Nie jeste�my jeszcze|w stanie wojny. Ma pan|30 minut na zdanie raportu {8509}{8562}o odnalezieniu Bauer'a i pa�skich staraniach. {8564}{8620}- Ale...|- To bezpo�redni rozkaz, Ryan. {8622}{8721}Prosz� oddzwoni� na t� lini�.|To wszystko. {8817}{8901}- B�d� w samolocie za godzin�.|- Po co to op�nienie? {8903}{8996}Bomba wybuch�a w z�ym miejscu.|Jedna sprawa wymaga doko�czenia. {8998}{9055}Mam nadziej�,|�e nie musz� si� tym martwi�? {9057}{9119}Oczywi�cie. Nie b�d� pana zanudza� szczeg�ami. {9121}{9169}Chc� pozna� te szczeg�y. {9197}{9263}Musz� pozby� si� Alex'a Hewitt'a. {9265}{9341}Hewitt jest jedyn� osob�,|kt�ra mo�e zagrozi� ca�ej operacji. {9343}{9418}- M�wi�e�, �e ta sprawa jest zako�czona.|- Nie mog�em go zlokalizowa�. {9420}{9500}Ale ju� si� tym zajmuj�. Bez obaw. {9689}{9738}Siada�. Oboje. {9740}{9815}Michelle nie jest tu potrzebna.|Dzia�a�a z moich rozkaz�w. {9817}{9901}- Tony, potrafi� si� sama broni�.|- Powiedzia�em - siada�. {10073}{10163}Musz� nawi�za� kontakt z Jack'iem Bauer'em. {10194}{10334}Aha, rozumiem.|Jack otrzyma� wsparcie z g�ry|i teraz Ciebie naciskaj�. {10336}{10396}Jeste�cie w stanie to za�atwi�? {10398}{10449}Co tam si� dzieje? {10480}{10567}Dowody Bauer'a mog� mie�|jednak jakie� znaczenie. {10569}{10652}- Co oznacza, �e mieli�my racj�.|- Nie. Prawie zapad�em w �pi�czk�. {10654}{10709}To by�a napa��. {10776}{10901}Mam propozycj�.|Wycofasz nasze oskar�enia... {10957}{11025}a my Ci pomo�emy. {11093}{11205}Daj spok�j, Ryan.|Dobrze wiesz,|�e to najlepsza decyzja. {11347}{11408}- Zgoda.|- Na pi�mie. {11410}{11513}Dobra, na pi�mie.|Ale skontaktujcie mnie z Bauer'em. {11597}{11710}- Nie powinni�my wezwa� pomocy?|- Nie dzia�am z pe�nomocnictwa CTU. {11712}{11785}- Nie zale�y im na mnie.|- Wi�c jeste�my zdani tylko na siebie? {11787}{11827}Dok�adnie. {11829}{11912}- Nic wam nie jest? Potrzebujecie pomocy?|- On jest ranny. {11914}{11987}- Mo�esz zawie�� nas do szpitala?|- Tak, jasne. {11989}{12067}- Pani Palmer, musi pani prowadzi�.|- Co pan ma na my�li? {12069}{12175}- Przykro mi, ale potrzebujemy samochodu.|- Spokojnie. �mia�o, bierzcie. {12248}{12301}Dzi�kuj�. {12768}{12824}S� ju� gotowi. {13105}{13194}- Panno Warner, witam. Carrie Turner.|- Hej. Kate. {13196}{13262}- Ty pewnie jeste� Kim, c�rka Jack'a.|- Gdzie jest m�j tata? {13264}{13376}Nadal dzia�a w terenie. Poczekajcie tu.|Powiem Ryan'owi Chappelle, �e jeste�cie. {13378}{13463}- Ja to za�atwi�.|- My�la�am, �e jeste� pod nadzorem. {13465}{13531}Wypu�cili mnie. {13547}{13652}Kim, s�ysza�em co Ci si� sta�o.|Nic Ci nie jest? {13654}{13771}Chyba nie. Pos�uchaj,|chc� po prostu zobaczy� tat�|i upewni� si�, �e jest ca�y. {13773}{13859}Nie ma go w tej chwili.|I nie b�dzie go przez kilka godzin. {13861}{13939}- Czy wie, �e tu jestem?|- Nie. Powiemy mu kiedy zadzwoni. {13941}{14043}- Jack nalega� by zadzwoni� jak tu dotrzemy.|- Chwilowo jest poza zasi�giem. {14045}{14147}Carrie si� wami zaraz zajmie.|Za chwil� tu wr�c�. {14185}{14217}Hej. {14234}{14276}Wszystko b�dzie w porz�dku. {14341}{14382}Dobra. {14431}{14479}Panno Warner? {14513}{14571}Nie wiem czy zdaje|sobie pani spraw�, �e... {14573}{14658}pani ojciec wr�ci� tu|po tym jak go zwolnili�my. {14660}{14684}W jakim celu? {14686}{14770}Chcia� porozmawia� z pani siostr�|zanim j� zabior�. {14772}{14857}- Przywie�li tutaj Marie?|- Tak. {15031}{15098}Ok�ama�a� mnie? {15100}{15165}Zabi�a� Reza? {15189}{15267}Pr�bowa�a� zabi� swoj� siostr�? {15269}{15412}By�a� sk�onna zdetonowa� bomb� atomow�|w dziesi�ciomilionowym mie�cie? {15513}{15617}Z jakiego powodu?|Powiedz, bo musz� Ci� zrozumie�. {15673}{15797}Powiedz, �e zmusili Ci� do tego,|�e wyprali Ci m�zg, �e Ci� zastraszyli. {15799}{15905}Mo�esz powiedzie�, �e nie|wiedzia�a� w co si� pakujesz. {15945}{16013}Musi by� jaki� pow�d. {16034}{16096}Nie ma �adnego powodu, tato. {16214}{16277}Nie mog� si� z tym pogodzi�. {16433}{16481}Ja r�wnie� nie mog�am. {16514}{16681}Dop�ki nie spojrza�am jej w oczy.|Podnios�a na mnie bro� i pr�bowa�a strzeli�. {16791}{16839}Tato, uwierz mi. {16859}{16939}Nie udzieli Ci �adnych odpowiedzi. {16962}{17076}Nie potrafi. Przynajmniej nic co|mogliby�my kiedykolwiek zrozumie�. {17441}{17481}Tato... {17593}{17653}Daj spok�j. Chod�my. {18133}{18173}Kate. {19033}{19101}Wydaje Ci si�, �e b�dziesz bezpieczna? {19181}{19229}Nie b�dziesz. {19608}{19675}- Jack, tu Tony.|- Tony, znowu w grze? {19677}{19739}Tak. Jack, Kim jest w CTU. {19741}{19841}- Jest bezpieczna.|- Dzi�ki Bogu. Nie m�w jej co si� dzieje. {19843}{19911}- Powiedz, �e wr�c� jak tylko b�d� m�g�.|- Dobrze. {19913}{19995}- Jack, tu Ryan. Musimy porozmawia�.|- Ty skurwielu. {19997}{20060}Zawr�ci�e� helikopter,|kt�ry mia� odebra� mnie i Hewitt'a. {20062}{20166}- Hewitt nie �yje. Jeste� za to odpowiedzialny.|- Pos�uchaj, nast�pi�y zmiany. {20168}{20255}Masz pe�ne wsparcie.|Podaj mi dane swojej misji. {20287}{20335}Zorganizo...
chomika