Sherlock [1x03] The Great Game.txt

[0][25]Sherlock 1x03|Wielka Gra
[28][47]Mi�sk, Bia�oru�
[98][113]T�umaczenie i korekta: Spamster
[114][150]Prosz� opowiedzie� mi od pocz�tku,|co si� sta�o.
[162][176]Byli�my w barze,
[177][223]mi�e miejsce,|zacz��em rozmawia� z jedn� z kelnerek,
[224][269]i Karen si� to nie podoba�o,|wi�c...kiedy dotarli�my do hotelu,
[269][291]troch� si� pok��cili�my.
[319][364]Czepia�a si�,|m�wi�a �e nie jestem prawdziwy facet.
[364][378]Prawdziwym facetem.
[379][423]-Co?|-Nie "prawdziwy", "prawdziwym".
[423][440]Aha.
[460][469]M�w dalej.
[470][508]Nie wiem jak to si� sta�o,
[508][547]ale nagle mam n� w r�kach...
[564][602]M�j stary by� rze�nikiem,|to wiem jak si� obchodzi� z no�ami.
[602][628]-Pokazowa� mi jak szlachtowa�.|-Pokazywa�.
[628][650]-Co?|-Pokazywa� jak szlachtowa�.
[650][673]Tak, no, i ja to zrobi�.
[673][695]-Zrobi�em.|-Zrobi�em! D�gn��em j�,
[696][736]raz za razem,|i jak na ni� popatrza�em to ju� ...
[746][767]...popatrzy�em...
[778][788]..to si� nie ju� rucha�a.
[800][824]Nie rusza�a.
[854][896]Jak Boga kocham, nie wiem jak to si� sta�o,|ale to by� wypadek, przysi�gam.
[896][923]Musi mi pan pom�c, panie Holmes!
[933][953]Wszyscy m�wi�, �e jest pan najlepszy.
[953][966]Bez pana...
[967][991]mnie zawiesz�.
[992][1014]Nie, nie, Panie Bewick, wcale nie.
[1028][1058]Pana powiesz�.
[1677][1701]Co ty do diab�a wyprawiasz?!
[1701][1718]-Nudz� si�.|-Co?!
[1718][1735]Nudz� si�!
[1735][1753]Nudz� si�!
[1754][1771]Nudz� si�!
[1772][1813]Nie wiem co si� dzieje z klas� kryminalist�w.
[1814][1848]-Dobrze �e nie jestem jednym z nich.|-Wi�c wy�ywasz si� na �cianie?
[1848][1866]Sama si� o to prosi�a.
[1913][1969]-Co z t� rosyjsk� spraw�?|-Bia�orusk�. Zako�czona. Lokalne morderstwo. Szkoda mojego czasu.
[1969][1986]Przykre.
[2014][2042]Mamy co�? Umieram z g�odu.
[2054][2070]O k...
[2141][2171]Tam jest g�owa.
[2172][2195]-Odci�ta g�owa!|-Dla mnie tylko herbat�, dzi�ki.
[2196][2233]Nie! W lod�wce jest g�owa.|Cholerna g�owa!
[2233][2256]A gdzie mia�em j� da�?|Nie przeszkadza ci, prawda?
[2256][2290]Mam j� z kostnicy.
[2291][2322]Mierz� st�enie �liny po �mierci.
[2322][2344]Widz�, �e opisa�e� spraw� taks�wkarza.
[2344][2357]Tak.
[2358][2389]"Studium w r�u".
[2389][2400]�adnie.
[2401][2425]No wiesz, r�owa babka, r�owa walizka,
[2426][2459]r�owy telefon. By�o du�o r�u.|Podoba�o ci si�?
[2459][2496]-Hmm...nie.|-Dlaczego? My�la�em, �e b�dzie ci schlebia�.
[2497][2530]-Schlebia�?| "Sherlock przenika wzrokiem wszystko i wszystkich w sekundy.
[2530][2560]"Jednak co jest niezwyk�e, to jak niedouczony jest
[2560][2584]"w pewnych kwestiach."|-Moment, nie mia�em na my�li...
[2585][2608]Aha, "niedouczony" w dobrym tego s�owa znaczeniu.
[2609][2654]S�uchaj, dla mnie nie liczy si�, kto jest premierem|czy kto z kim sypia...
[2654][2685]-To czy Ziemia obraca si� wok� S�o�ca.|-Znowu to! To nieistotne!
[2685][2699]Nieist...?!
[2700][2750]-To wiadomo�ci z podstaw�wki. Jak mo�na tego nie wiedzie�?|-Je�li kiedy� to wiedzia�em, to to wykasowa�em.
[2750][2769]Wykasowa�e�?
[2770][2806]S�uchaj. To jest m�j twardy dysk|i warto umieszcza� tu
[2806][2841]tylko rzeczy przydatne.|Naprawd� przydatne.
[2842][2876]Zwyczajni ludzie za�miecaj� sobie g�ow� bzdurami.
[2877][2907]Potem trudno dotrze� do wa�nych rzeczy.|Rozumiesz?
[2907][2931]Ale chodzi o uk�ad s�oneczny!
[2932][2974]Do diab�a! Jakie to ma znaczenie?!|Kr�cimy si� dooko�a S�o�ca. Gdyby�my kr�cili si�
[2974][3016]dooko�a Ksi�yca albo ogr�dka|jak jaki� pluszowy mi� nie by�oby �adnej r�nicy!
[3016][3073]Dla mnie liczy si� tylko praca!|Bez niej m�j m�zg pr�chnieje.
[3074][3117]O tym napisz na blogu! Albo jeszcze lepiej,|przesta� narzuca� �wiatu swoje opinie!
[3190][3231]-Gdzie si� wybierasz?|-Na dw�r, musz� odetchn��.
[3231][3248]Wybacz, kochaniutki.
[3283][3322]Ma�a sprzeczka?
[3394][3413]Troszk� tam ch�odno.
[3414][3450]Powinien si� cieplej ubra�.
[3482][3511]Prosz� pos�ucha�, pani Hudson.
[3522][3538]Cisza.
[3539][3558]Martwa cisza. Spok�j.
[3567][3593]Czy� to nie okropne?
[3594][3616]Jestem pewna, �e co� si� pojawi, Sherlocku.
[3616][3655]Mi�e morderstwo.|To ci� podniesie na duchu.
[3655][3673]Oby szybko.
[3674][3701]Hej, co� ty zrobi� z moj� �cian�?!
[3714][3750]�ci�gn� ci to z czynszu, m�ody cz�owieku!
[3855][3897]-Dzie� dobry. -Dobry.|-Widzisz? M�wi�am �eby� spa� na materacu.
[3897][3935]Nie, w porz�dku, spa�o mi si� dobrze.|To mi�e z twojej strony.
[3970][4003]Mo�e nast�pnym razem pozwol� ci|kimn�� si� na skraju mojego ��ka.
[4004][4062]-A potem?
[4062][4094]'Eksperci twierdz� �e jest to odnalezienie stulecia...'
[4095][4136]-Chcesz �niadanie?|-Bardzo ch�tnie.-Zr�b sobie sam, ja id� pod prysznic.
[4161][4212]
[4212][4245]'W centrum Londynu dosz�o do pot�nej eksplozji.
[4246][4289]'Do tej pory nie ma zg�osze� o przypadkach �miertelnych,|policja nie jest w stanie stwierdzi�,
[4289][4319]'czy jest to sprawka terroryst�w.'
[4328][4339]Sarah!
[4340][4365]Sarah!
[4365][4392]Wybacz! Musz� lecie�!
[4433][4462]Przepraszam, mog� przej��?
[4548][4563]Mieszkam tutaj.
[4610][4624]Sherlock!
[4624][4636]Sherlock!
[4691][4705]John.
[4706][4730]Widzia�em w telewizji. Dobrze si� czujesz?
[4730][4752]Ja? Co? A tak, w porz�dku.
[4753][4782]Wyciek gazu, najprawdopodobniej.
[4782][4797]-Nie dam rady.|-Nie dasz rady?
[4798][4832]Mam za powa�n� spraw�.|Nie mam czasu.
[4832][4867]G�upstwa! To jest sprawa wagi pa�stwowej.
[4867][4892]Jak tam na diecie?
[4892][4910]W porz�dku.
[4911][4928]Mo�e ty do niego dotrzesz, John.
[4929][4959]-S�ucham?|-Obawiam si�, �e m�j brat mo�e by� nieprzejednany.
[4959][4982]Skoro tak ci� to trapi, to czemu sam si� tym nie zajmiesz?
[4983][5012]Nie mog� oddala� si� od biura.
[5012][5040]Nie w czasie korea�skich wybor�w, wi�c...
[5040][5081]Ale tego nie musisz wiedzie�, prawda?
[5082][5123]Poza tym, taka sprawa wymaga...|pracy w terenie.
[5139][5157]Co u Sary, John?|Jak si� spa�o na materacu?
[5157][5177]Na sofie, Sherlocku. Na sofie.
[5178][5219]-Tak, oczywi�cie.|-Sk�d...? A, niewa�ne.
[5220][5263]Biznes kwitnie odk�d zostali�cie
[5263][5289]kuplami. Jak si� z nim mieszka?
[5290][5316]-Koszmarnie, podejrzewam.|-Nigdy si� nie nudz�.
[5316][5336]Dobrze.|To dobrze, prawda?
[5420][5458]Andrew West, dla przyjaci� Westie.|Urz�dnik pa�stwowy.
[5458][5496]Znaleziony martwy dzi� rano przy torach na Stacji Battersea
[5496][5513]z roztrzaskan� g�ow�.
[5514][5536]Skoczy� pod poci�g?
[5536][5559]Logiczne za�o�enie.
[5559][5586]-Ale?|-Ale?
[5587][5614]Nie by�oby ci� tu,|gdyby to by� tylko wypadek.
[5614][5623]Ha!
[5624][5670]Ministerstwo Obrony pracuje nad nowym systemem|obrony rakietowej, programem Bruce-Partington.
[5670][5694]Jego plany by�y na pendrivie.
[5694][5714]Niezbyt m�dre.
[5727][5759]To nie jedyna kopia. Ale jest tajna.
[5759][5772]I zagin�a.
[5772][5784]�ci�le tajna?
[5785][5820]Bardzo. S�dzimy, �e musia�|zabra� pendrive'a.
[5820][5843]Nie mo�na ryzykowa�, by wpad� w niew�a�ciwe r�ce.
[5843][5871]Musisz odnale�� te plany, Sherlocku.
[5872][5923]-Nie zmuszaj mnie, bym ci to rozkaza�.|-Tylko by� spr�bowa�.
[5923][5948]Przemy�l to.
[5960][5981]Do widzenia, John.
[5981][6003]Do szybkiego zobaczenia.
[6144][6171]Dlaczego sk�ama�e�?
[6184][6197]Nic nie mamy.
[6198][6225]Ani jednej sprawy.|Dlatego �ciana oberwa�a.
[6226][6259]-Dlaczego powiedzia�e� bratu, �e jeste� zaj�ty?|-A dlaczego nie?
[6286][6297]Mi�e.
[6308][6341]Rywalizacja rodze�stwa.|Co� si� zaczyna dzia�.
[6403][6418]Sherlock Holmes.
[6443][6464]Oczywi�cie.|Jak m�g�bym odm�wi�?
[6464][6486]Lestrade - zosta�em wezwany.
[6486][6501]Idziesz?
[6502][6529]-Je�li chcesz.|-Oczywi�cie.
[6539][6562]Pogubi�bym si� bez mojego blogera.
[6736][6757]Lubisz takie dziwne sprawy, co?
[6757][6781]-Takie zaskakuj�ce.|-Naturalnie.
[6782][6830]Ta ci si� spodoba. Tamta eksplozja.|-Wyciek gazu, tak? -Nie.
[6830][6856]-Nie? -Nie. Upozorowana.|-Co?
[6857][6890]Z budynku prawie nic nie zosta�o,|poza kas� pancern�.
[6890][6911]Bardzo pancern�.|Z tym w �rodku.
[6912][6946]-Nie otworzyli�cie?|-Zaadresowana do ciebie, prawda?
[6946][6980]-Prze�wietlili�my j�. To nie �adunek-pu�apka.|-Pocieszaj�ce.
[7072][7088]Dobry papier listowny.
[7088][7106]Czeski.
[7106][7123]Co?
[7124][7150]Z Czech.|�adnych odcisk�w palc�w?
[7150][7166]Nie.
[7167][7205]U�y�a wiecznego pi�ra.|Parker Duofold, iridowa stal�wka.
[7205][7220]-Ona?|-Oczywi�cie.
[7220][7236]Oczywi�cie.
[7390][7421]Ale to... to telefon.|R�owy.
[7422][7468]-Jak w "Studium w r�u"?|-Oczywi�cie to nie ten sam, ale wygl�da tak jak...
[7468][7494]"Studium w r�u"? Czytasz jego bloga?
[7494][7510]No jasne. Wszyscy czytamy.
[7511][7539]Naprawd� nie wiesz,|�e Ziemia obraca si� wok� S�o�ca?
[7576][7614]To nie ten sam aparat. Ten jest nowy.
[7615][7684]Kto� zada� sobie k�opot, by wygl�da� tak samo.|Tw�j blog ma wielu czytelnik�w.
[7696][7733]'Masz jedn� now� wiadomo��.'
[7768][7802]-To wszystko?|-Nie.
[7847][7869]I co my z tym zrobimy?
[7870][7909]Zdj�cie wn�trza i sygna�y|czasu z Greenwich.
[7909][7944]-To ostrze�enie.|-Ostrze�enie?
[7945][7982]Niekt�re tajne stowarzyszenia wysy�a�y|wysuszone nasiona arbuza,
[7982][8015]pestki pomara�czy, tego typu rzeczy.|Pi�c sygna��w.
[8026][8057]Ostrzegaj� nas, �e to si� znowu stanie.
[8057][8079]Widzia�em ju� to miejsce.|-Moment.
[8080][8102]-Co si� stanie?|-Bum!
[8307][8329]Pani Hudson!
[8358][8396]Ogl�da�e� to, jak pierwszy raz|przyszed�e� zobaczy� mieszkanie, prawda?
[8396][8413]Kto� ostatnio otwiera� te drzwi.
[8414][8431]Nie, niemo�liwe.|To jedyny klucz.
[8444][8468]Nikt nie chce tego mieszkania.
[8469][8496]To pewnie przez wilgo� - to kl�twa piwnic.
[8497][8535]Mia�am takie mieszkanie jak wysz�am za m��,|ple�� na ca�ej �cianie...
[8554][8573]O matko kochana.
[8741][8753]Buty.
[8778][8793]Pami�taj, to zamachowiec.
[9045][9059]Halo?
[9101][9134]'Witaj, przystojniaku.'
[9134][9166]Kto m�wi?
[9167][9217]'Wys�a�em...ci...ma�� zagadk�,
[9217][9245]'z pozdrowieniami.'
[9271][9296...