{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {311}{432}{C:$aaccff}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Juri24, Omickal {529}{615}{C:$aaccff}Kinomania SubGroup {1189}{1246}POKUTA {2585}{2686}/"PR�BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS {3342}{3385}Sko�czy�am swoj� sztuk�. {3386}{3408}Dobra robota. {3409}{3431}Widzia�a� mam�? {3432}{3487}Powinna by� w pokoju rysowniczym. {3488}{3562}Mam nadziej�, �e nie b�dziesz dzi�|pl�ta� si� nam pod nogami, panienko Briony. {3563}{3644}Musimy przygotowa� obiad. {3902}{3930}Cze��. {3931}{3970}S�ysza�em, �e wystawiasz sztuk�. {3971}{3999}Kto ci powiedzia�? {4000}{4066}B�bny z d�ungli. {4067}{4100}Przyjdziesz obejrze�? {4101}{4164}Nie jestem pewien, czy to by�oby... {4165}{4197}Mo�esz pozwolisz mi j� przeczyta�? {4198}{4277}Zawsze robi�a� kopi� swoich opowie�ci.|Mam je wszystkie. {4278}{4314}Wci�� chc�, aby� przyszed�. {4315}{4357}Pomy�lmy. {4358}{4425}Musz� ju� i��. {4504}{4584}Mamusiu, potrzebuj� ci�. {4640}{4685}Zdumiewaj�ca. {4686}{4727}Jest zdumiewaj�ca, kochanie. {4728}{4769}Twoja pierwsza sztuka. {4770}{4813}My�lisz, �e spodoba si� Leonowi? {4814}{4864}Oczywi�cie, �e tak. {4865}{4966}"Pr�by Arabelli" autorstwa Briony Tallis. {5192}{5223}Cee. {5224}{5268}Tak? {5269}{5323}Jak my�lisz, jakie by�oby|uczucie, b�d�c kim� innym? {5324}{5370}Mam nadziej�, �e fajniejsze. {5371}{5408}Martwi� si� o sztuk�. {5409}{5445}Jestem pewna, �e to arcydzie�o. {5446}{5483}Mamy na pr�b� tylko dzisiejsze popo�udnie. {5484}{5516}A co, je�li bli�niaki nie umiej� gra�? {5517}{5554}Musisz by� dla nich mi�a. {5555}{5607}Jak ty by� si� czu�a,|gdyby twoja matka uciek�a z panem, {5608}{5694}jak mu tam na imi�,|aby czyta� wiadomo�ci w dziczy? {5695}{5763}Mo�e powinnam by�a napisa� koniec. {5764}{5821}Jak piszesz opowie��,|nie mo�esz powiedzie� s�owa zamek. {5822}{5911}Mo�esz napisa� wie�e w lasach|i z wiosk� poni�ej, ale... {5912}{5981}w sztuce, to... {5985}{6055}zale�y od ludzi. {6075}{6092}Cee. {6093}{6148}Tak? {6153}{6210}Dlaczego nie rozmawiasz ju� Robbiem? {6211}{6250}Rozmawiam. {6251}{6353}Tylko chodzimy innymi drogami.|Nic wi�cej. {6606}{6638}Musimy wystawia� t� sztuk�? {6639}{6666}Dlaczego musimy? {6667}{6716}To na uczczenie odwiedzin|mojego brata, Leona. {6717}{6753}- Nienawidz� sztuk.|- Ja te�. {6754}{6791}Jak mo�na nienawidzi� sztuk? {6792}{6828}To tylko popisywanie si�. {6829}{6876}B�dziecie w tej sztuce,|albo dostaniecie lanie. {6877}{6899}I powiem rodzicom. {6900}{6951}Nie wolno ci nas bi�. {6952}{7043}Jeste�my tu go��mi. Co rodzicie|powiedzieli, �e jak mamy si� zachowywa�? {7044}{7069}Pierrot? {7070}{7151}- Mamy by� pos�uszni.|- Mamy by� pos�uszni. {7152}{7216}Zgadza si�. {7228}{7300}Briony, o czym jest twoja sztuka? {7301}{7350}C�. {7351}{7383}Jest o tym jak... {7384}{7429}mi�o�� jest bardzo dobra, ale... {7430}{7463}trzeba by� wra�liwym. {7464}{7512}- Oczywi�cie ty b�dziesz Arabell�.|- Niekoniecznie. {7513}{7547}W takim razie nie b�dziesz mia�a|nic przeciwko, je�li ja j� zagram. {7548}{7592}- Ona gra�a w szkolnych sztukach.|- Zg�d� si�. {7593}{7705}To by�aby pierwsza, porz�dna rzecz,|jaka przytrafi�a mi si� od miesi�cy. {7706}{7771}Tak, dobrze. {7781}{7818}Przypuszczam, i� powinni�my|zacz�� od przeczytania. {7819}{7891}Skoro masz by� Arabell�, to ja|b�d� re�yserk�. Bardzo dzi�kuj�. {7892}{7957}Przepraszam. {8000}{8076}Ja przeczytam prolog. {8107}{8163}Prolog. {8164}{8295}To jest opowie�� o spontanicznej Arabelli,|kt�ra uciek�a z niew�a�ciwym ch�opakiem. {8296}{8360}Jej rodzice zasmucili si�, �e ich pierworodna {8361}{8440}opu�ci�a dom, aby uda� si� na wsch�d. {8441}{8496}Tak? {8530}{8552}Nic. {8553}{8583}Tylko si� przygl�da�em. {8584}{8676}Obawiam si�, �e pr�by s� prywatne.|Wieczorem mo�esz zobaczy� sztuk�. {8677}{8724}Wtedy b�d� musia� pracowa�. {8725}{8762}Przykro mi, Danny. {8763}{8791}Mo�emy teraz i�� pop�ywa�? {8792}{8822}Tak, tak, tak! {8823}{8865}Nie ma na to czasu. {8866}{8928}/Cecilia nam pozwoli. {8929}{9004}Jestem pewna, �e p�godzinna|przerwa dobrze nam zrobi. {9005}{9035}/Cecilia? {9036}{9097}/Cecilia? {9098}{9159}/Cecilia? {12217}{12281}Cecilia, prosz�, mo�emy i�� pop�ywa�? {12282}{12318}Nie widz� przeciwwskaza�. {12319}{12427}Dop�ki nie b�dziecie|schodzi� na g��bok� wod�. {14181}{14305}Mo�esz mi zrobi� jednego|ze swoich bolszewickich papieros�w. {14392}{14427}Pi�kny dzie�. {14428}{14522}Pewnie tak.|Za gor�cy jak dla mnie. {14526}{14551}Jak podoba ci si� ksi��ka? {14552}{14607}- W og�le mi si� nie podoba.|- Potem staje si� lepsza. {14609}{14706}Wola�abym czyta� codziennie Fieldinga. {14739}{14820}Jest bardziej pasjonuj�cy. {15123}{15160}Leon dzi� przyje�d�a.|Wiedzia�e�? {15162}{15186}S�ysza�em pog�osk�. {15189}{15219}Przywozi ze sob� przyjaciela. {15222}{15254}Paula Marshalla, czekoladowego milionera. {15256}{15288}Kwiaty s� dla niego? {15290}{15325}Dlaczego mia�yby nie by�? {15328}{15421}Leon m�wi, �e jest bardzo czaruj�cy. {15441}{15501}Wczoraj dzwoni� staruszek.|M�wi�, �e planujesz zosta� lekarzem. {15502}{15529}My�l� o tym, tak. {15530}{15558}Kolejne 6 lat �ycia studenckiego? {15559}{15613}- Jak inaczej mo�na by sta� si� lekarzem?|- Mo�esz teraz dosta� si� do bractwa, prawda? {15615}{15699}- Ale nie chc�.|- Ze swoj� pierwsz� pr�b�. {15700}{15796}Powiedzia�em, �e sp�ac� twojego ojca. {15845}{15920}Nie o to mi chodzi�o. {16108}{16123}Pomog� ci. {16125}{16153}- Nie, dam rad�. Dzi�ki.|- We� kwiaty. {16156}{16171}- Poradz� sobie.|- We� kwiaty. {16174}{16240}Poradz� sobie! {16321}{16378}Idioto. {16416}{16460}Wiesz, �e to prawdopodobnie|najwarto�ciowsza rzecz, jak� mamy. {16462}{16521}Ju� nie. {16553}{16613}Ostro�nie! {18482}{18536}Ja... {20477}{20544}Cze��, Robbie! {20639}{20716}Nie trzeba go zach�ca�. {20958}{21012}Cee? {21078}{21134}Matko? {21162}{21188}Gdzie s� wszyscy, Danny? {21190}{21249}Nie wiem, sir. {21252}{21290}Musz� si� napi� drinka. {21292}{21346}Sir? {21377}{21399}Chcesz te�? {21400}{21448}Raczej. {21449}{21531}- Whisky?|- Tak, poprosz�. {21599}{21618}Leon. {21620}{21640}Tutaj jest. {21643}{21670}T�skni�am. {21671}{21756}By�am kompletnie stukni�ta bez ciebie. {21757}{21808}To moja siostra, Cecilia.|A to Paul Marshall. {21810}{21843}Du�o o tobie s�ysza�em. {21845}{21870}Tak�e. {21872}{21898}Gdzie go umie�cimy? {21900}{21932}W niebieskim pokoju. {21935}{21987}Matka posz�a si� po�o�y�.|Ma jedn� ze swoich migren. {21988}{22020}Nie jestem zaskoczony. {22023}{22092}To przez ten upa�. {22094}{22173}Du�y pok�j obok szk�ki. {22294}{22318}Staruszek zostaje w mie�cie? {22320}{22345}Na to wygl�da. {22347}{22445}Jest jakie� poruszenie w ministerstwie. {22803}{22833}Wi�c robimy te przedstawienie? {22834}{22874}Nie. {22875}{22909}Dlaczego nie? {22912}{22979}Mnie nie pytaj. {22995}{23066}Nie podoba mi si� tutaj. {23068}{23114}Gdy nowa marka okazuje si� z�a| to zawsze jest z tym problem. {23116}{23197}Remarketing, zmiana opakowa�, kszta�tu,|w niekt�rych przypadkach zmiana nazwy. {23200}{23242}To wszystko to ca�kiem nowa technologia. {23245}{23320}I tak naszym g��wnym wyzwaniem jest to,|czy rzuci� na rynek now� tabliczk� czekolady. {23323}{23371}"Amunicja Armii". {23373}{23388}Rozumiesz? {23391}{23447}Podaj amunicj�? {23450}{23480}Moje �r�d�o w ministerstwie|jest bardzo wiarygodne. {23482}{23527}Czy�ci�em mu buty w Harrow.|Informuje mnie. {23530}{23601}Z przychylnymi szansami mo�e uda� si�|da� to do standardowego pakietu racji. {23604}{23658}Do tego b�d� musia� otworzy�|jeszcze trzy fabryki. {23660}{23692}Je�li wprowadz� powszechn� s�u�b� wojskow�, {23694}{23754}co na pewno si� zdarzy,|je�li Herr Hitler si� nie uspokoi. {23755}{23864}Co jest tka pewne jak to, �e kupi akcje|w Marks and Spencers, nie s�dzisz? {23866}{23894}To nie jest za dobre. {23896}{23982}Robi� koktajl z rumem, zmielonym lodem|i stopion� czarn� czekolad�. {23984}{24056}Po prostu �wietne. {24192}{24242}Zgadnij, kogo spotkali�my po drodze. {24244}{24266}Robbiego. {24267}{24303}Powiedzia�em mu, aby|wieczorem do nas do��czy�. {24304}{24356}Leon, nie zrobi�e� tego? {24357}{24423}Wi�c Robbie, syn pokoj�wki, {24424}{24484}kt�rego ojciec cichaczem uciek� 20 lat temu, {24485}{24530}dosta� stypendium w lokalnym liceum. {24531}{24617}Staruszek daje go do Cambridge.|Idzie w tym czasie, co Cee. {24618}{24684}I przez 3 lata|ledwo co do niego si� odzywa. {24685}{24732}Nie pozwoli�aby mu zbli�y� si�|na mile do swoich kumpli z Rhodean. {24733}{24783}Kto� ma papierosa? {24784}{24846}Nie wiem, co on teraz w og�le robi.|Zajmuje si� tymi klombami. {24847}{24911}W�a�ciwie to planuje zdoby�|tytu� naukowy z medycyny. {24912}{24997}Staruszek si� na to zgodzi�? {25063}{25125}My�l�, �e powiniene� i�� do portierni|i poprosi� go, aby nie przychodzi�. {25126}{25152}Dlaczego? {25153}{25217}Co si� sta�o pomi�dzy wami? {25218}{25288}Na mi�o�� bosk�. {25939}{25981}Kiedy b�dziemy mogli p�j�� do domu? {25982}{26011}Niebawem. {26012}{26111}Nie mo�emy i�� do domu.|To jest rozw�d. {26131}{26184}Jak �miesz tak m�wi�?! {26185}{26212}To prawda. {26213}{26305}Nigdy wi�cej tak nie m�w.|Rozumiesz? {26306}{26343}Co teraz zrobi? {26344}{26405}Zawsze zadaj� sobie takie pytanie. {26406}{26441}Nazywam si� Paul Marshall. {26442}{26498}Musicie by� kuzynami z p�nocy. {26499}{26527}Jak si� nazywacie? {26528}{26550}Pierrot. {26551}{26570}Jackson. {26571}{26627}Fajne imiona. {26628}{26662}Znasz naszych rodzic�w? {26663}{26699}Czyta�em o nich w gazecie. {26700}{26739}Co dok�adnie o nich czyta�e�? {26740}{26763}Wiesz. {26764}{26815}Bzdury takie jak zwykle. {26816}{26941}Podzi�kuj� ci, je�li nie b�dziesz|tego m�wi� przy dzieciach. {27014}{27090}Wasi rodzice s� wspania�ymi lud�mi.|Jest to jasne. {27091}{27181}Kochaj� was i wci�� o was my�l�. {27187}{27250}Wspania�e spodnie. {27251}{27291}Byli�my zobaczy� przedstawienie|i kupi�am je w Liberty. {27292}{27347}Jakie przedstawienie? {27348...
pawel-2