0:00:56:Kto mnie zapytał 0:00:58:| 0:00:58:"Phil,|gdzie chciałby teraz być?" 0:01:01:Odpowiedziałem: "Pewnie tutaj. 0:01:04:W Elko, w Nevadzie".|Będzie tam +26 °C. 0:01:07:Jutro w Kalifornii goršco... 0:01:10:wojny gangów|i wyrubowane ceny domów. 0:01:13:| 0:01:13:Na płn.-zach. wybrzeżu Pacyfiku... 0:01:16:| 0:01:16:bardzo wysokie drzewa. 0:01:17:| 0:01:18:Za Górami Skalistymi|bezchmurnie. 0:01:20:Ale uwaga. 0:01:23:| 0:01:26:Nadchodzi front! 0:01:28:| 0:01:29:Co to oznacza?|Takšwielkš błękitnš linię! 0:01:32:Z północy nadcišga masa|zimnego, arktycznego powietrza. 0:01:36:| 0:01:37:Natrafi na wilgoć|unoszšcš się nad zatokš. 0:01:40:Zmiesza się z ništworzšc nieg. 0:01:42:| 0:01:43:Nie spadnie na nas w Pittsburghu,|lecz przesunie się nad Altoonę. 0:01:44:Nie spadnie na nas w Pittsburghu,|lecz przesunie się nad Altoonę. 0:01:48:O mały włos! 0:01:49:| 0:01:49:Pogoda na ten tydzień. 0:01:51:| 0:01:52:Jak widać,|nie ma powodów do obaw. 0:01:55:| 0:01:55:Ubierajcie się ciepło,|ale kalosze zostawcie w domu. 0:01:58:| 0:01:59:Kończymy prognozę.|Jutro Dzień wistaka. 0:02:01:Wybieram się do Punxsutawney|na więto wistaka. 0:02:02:Wybieram się do Punxsutawney|na więto wistaka. 0:02:06:Według legendy,|jutro, 2. lutego... 0:02:09:| 0:02:09:jeli wistak ujrzy swój cień... 0:02:12:zima potrwa jeszcze 6 tygodni. 0:02:14:| 0:02:14:Czeka cię ubaw. 0:02:16:Musisz to lubić.|Jedziesz tam już trzeci raz. 0:02:19:| 0:02:19:Czwarty, Nan. 0:02:21:Czwarty. 0:02:22:| 0:02:22:Dziękuję, Phil. 0:02:23:| 0:02:23:Za chwilę temat seksu|i przemocy w kinie. 0:02:24:Za chwilę temat seksu|i przemocy w kinie. 0:02:32:Koniec. 0:02:33:| 0:02:33:Miłej zabawy w Punxsutawney. 0:02:35:| 0:02:36:Posłuchaj, elegantko,|chce mnie kupić duża stacja. 0:02:37:Posłuchaj, elegantko,|chce mnie kupić duża stacja. 0:02:41:Pewnie "Telezakupy". 0:02:44:| 0:02:45:Dzięki, Larry.|Poczekaj w wozie. 0:02:47:| 0:02:48:Uroczo, Phil.|"Wysokie drzewa"! 0:02:50:| 0:02:51:Przestań. 0:02:52:Zastšpisz mnie o 22.00? 0:02:54:| 0:02:55:Jeli nie wrócisz,|zrobię też pogodę jutro o 17.00. 0:02:59:Zostać w Punxsutawney?|Nie żartuj! 0:03:02:Rita uważa, że mógłby... 0:03:04:| 0:03:04:zostać na inne imprezy.|Zrobisz wietny materiał. 0:03:08:Ludzie, zabawa, emocje! 0:03:10:Jeszcze z niš nie pracowałe.|Miła babka. 0:03:13:Zapowiada się|na dobrego producenta. 0:03:17:Będziecie się wietnie bawić. 0:03:19:| 0:03:21:Fajna, ale mnie nie kręci.|Wrócę na 17.00. 0:04:25:Nie wygadasz się, Larry? 0:04:27:| 0:04:27:Chyba odejdę z PBH. 0:04:29:| 0:04:30:Więc ostatni raz robimy razem... 0:04:32:| 0:04:32:Dzień wistaka. 0:04:34:| 0:04:35:Co ci nie pasuje w tym więcie? 0:04:37:| 0:04:38:W San Diego... 0:04:39:robiłem przez 6 lat|Powroty Jaskółek do Capistrano. 0:04:42:| 0:04:43:Pomylš że wywiad ze wistakiem|to szczyt moich możliwoci. 0:04:47:Ale to fajna sprawa. 0:04:49:Wychodzi. Rozglšda się. 0:04:52:Marszczy nosek. 0:04:54:Widzi swój cień lub nie.|Ludziom się to podoba! 0:04:58:Nowa jeste, prawda? 0:05:00:| 0:05:01:Ludziom smakuje też kaszanka. 0:05:03:| 0:05:04:To kretyni! 0:05:05:| 0:05:05:Miłe podejcie. 0:05:07:Popatrz na siebie w lustrze,|jak naladujesz wistaka. 0:05:12:Zrób to dla mnie. 0:05:13:Wychodzi|i przyglšda się swemu cieniowi. 0:05:17:| 0:05:18:Skusisz się na kaszankę? 0:05:20:Lubię kaszankę. 0:05:22:| 0:05:32:Witajcie w|PUNXSUTAWNEY 0:05:35:| 0:06:19:Ja tu nie zostanę. 0:06:20:| 0:06:22:Primadonna. 0:06:23:| 0:06:23:- Czemu?|- Nie pasuje mi. 0:06:25:2 lata temu oblazły mnie tu pluskwy. 0:06:28:- Nie zostanę.|- Nie zostaniesz. 0:06:31:| 0:06:31:Nie? 0:06:32:| 0:06:33:Ja tu zostaję. 0:06:34:Załatwiłam ci pensjonat. 0:06:37:| 0:06:38:Wspaniale. 0:06:39:| 0:06:40:Włanie po tym poznaje się|dobrego producenta. 0:06:43:Umila życie gwieżdzie. 0:06:45:| 0:06:45:Zrobię wszystko. 0:06:47:| 0:06:47:Pomożesz mi poćwiczyć biodra? 0:06:49:| 0:06:51:W granicach rozsšdku.|Zjesz z nami kolację? 0:06:55:| 0:06:55:Nie, dziękuję.|Widziałem, jak on je. 0:06:58:| 0:07:00:Wypij się. Do jutra. 0:07:03:| 0:07:04:Nie spóżnij się. 0:07:05:| 0:07:07:Nazwał się "gwiazdš"? 0:07:10:| 0:07:37:Wstawajcie piochy!|Załóżcie dzi botki 0:07:40:- Na dworze zišb!|- Zišb, jak co dzień! 0:07:43:- Czy to Miami?|- Bynajmniej! 0:07:46:Podróżnym utrudni dzi życie 0:07:48:| 0:07:49:zamieć 0:07:50:| 0:07:50:Zamieć|Oto prognoza 0:07:53:Instytut Meteorologii|zapowiada potężnš nieżycę 0:07:58:Jestjeszczejeden powód|tego poruszenia 0:08:01:Wyjštkowy chłód 0:08:02:Wszystkim na usta|cinie się pytanie 0:08:05:- Na spierzchnięte usta|- Takjest 0:08:08:Czy Phil wyjdzie|i ujrzy swój cień? 0:08:11:- Phil z Punxsutawney!|- Włanie, wistakoluby! 0:08:14:To Dzień wistaka! 0:08:16:Zobaczmy, co u niego słychać! 0:08:19:| 0:08:22:Dzień dobry! 0:08:24:- Zobaczy pan wistaka?|- Tak. 0:08:26:Wiosna przyjdzie wczeniej? 0:08:28:Sšdzę, że 21 . marca. 0:08:30:| 0:08:31:Brawo! 0:08:33:| 0:08:33:Chyba wtedy zaczyna się|kalendarzowa wiosna. 0:08:36:| 0:08:43:- Dobrze się spało?|- Spałem sam, pani Lancaster. 0:08:47:| 0:08:48:Kawy? 0:08:50:Mógłbym dostać|espresso lub cappuccino? 0:08:50:Mógłbym dostać|espresso lub cappuccino? 0:08:54:Sama nie wiem... 0:08:56:| 0:08:56:Jak się to pisze?|Może być ta. 0:09:00:Życzę panu miłej zabawy. 0:09:02:| 0:09:02:- Na pewno będzie miło.|- Zapowiadali zamieć. 0:09:05:| 0:09:06:Jeli się nam poszczęci,|zamieć nas ominie. 0:09:09:Wilgoć nadchodzšca z południa... 0:09:12:przesunie jš na wschód. 0:09:14:l w górnych partiach atmosfery|zamieni się w tzw. nieg. 0:09:15:l w górnych partiach atmosfery|zamieni się w tzw. nieg. 0:09:19:Temperatura wyniesie -1°C,|W nocy spadnie do -10°C. 0:09:23:Wystšpi niewielka|możliwoć opadów. 0:09:27:Chciała pani pogadać o pogodzie|czy zagadać? 0:09:29:| 0:09:30:Zagadać. 0:09:32:Na razie. 0:09:33:| 0:09:36:Wyjeżdża pan dzisiaj? 0:09:38:| 0:09:39:Możliwoć wyjazdu dzi|wynosi 100%. 0:09:41:| 0:10:03:Phil Connors!|Tak włanie mylałem! 0:10:05:| 0:10:05:Czeć.|Dzięki, że mnie oglšdasz. 0:10:08:Nie mów, że mnie nie pamiętasz.|Ja cię od razu poznałem. 0:10:08:Nie mów, że mnie nie pamiętasz.|Ja cię od razu poznałem. 0:10:13:Wykluczone. 0:10:14:Ned! 0:10:16:| 0:10:17:Ryerson! 0:10:18:| 0:10:19:Długi Nochal. Łysa Pała. 0:10:21:Pamiętasz? Liceum Case Western! 0:10:23:Gwizdałem pępkiem|w konkursie szkolnym. 0:10:27:Przed samš maturš dostałem|półpaca. O mało nie zawaliłem. 0:10:28:Przed samš maturš dostałem|półpaca. O mało nie zawaliłem. 0:10:32:Pamiętasz? 0:10:34:Chodziłem z twojš siostrš|zanim mi tego zabroniłe. 0:10:38:No i co? 0:10:40:| 0:10:41:Ned Ryerson? 0:10:41:| 0:10:45:Gwiżdżesz pępkiem zawodowo? 0:10:48:Sprzedaję polisy. 0:10:49:- Niesamowite.|- Ubezpieczyłe się? 0:10:51:| 0:10:52:Sumę zawsze można zwiększyć. 0:10:54:Mam rację, czy może mam rację? 0:10:56:| 0:10:58:Chciałbym tak tu z tobš stać|i gadać. 0:11:01:Ale nic z tego. 0:11:03:Czeć. 0:11:03:| 0:11:04:Pójdę z tobš. 0:11:06:Kiedy trafiam okazję,|nacieram jak byk. 0:11:09:Ned Byk, tak mnie zwš. 0:11:11:Moi znajomi|żyjš bardzo ostrożnie. 0:11:14:Mawiam,|że życie to i tak loteria. 0:11:18:Słyszałe o polisie na życie?|Rozwišzanie w sam raz dla ciebie. 0:11:18:Słyszałe o polisie na życie?|Rozwišzanie w sam raz dla ciebie. 0:11:22:Boże! 0:11:24:Tak miło cię spotkać!|Co planujesz na kolację? 0:11:28:Co innego. 0:11:29:| 0:11:30:Miło cię było spotkać,|Długa Pało. Trzymaj się. 0:11:33:| 0:11:37:Ostrożnie, najtrudniej|jest zrobić pierwszy krok! 0:11:40:| 0:12:08:Phil! 0:12:09:Tutaj, Phil! 0:12:11:| 0:12:11:Gdzie byłe? 0:12:13:Koszmar. 0:12:14:Dopadła mnie pijawka. 0:12:16:| 0:12:17:Przegapiłe wspaniałšzabawę. 0:12:19:Ludzie bawili się całš noc.|piewajš aż zmarznš. 0:12:23:Póżniej idš się ogrzać|przy kominku. 0:12:26:A potem wracajš|i piewajš dalej! 0:12:28:| 0:12:29:To wieniaki. 0:12:31:| 0:12:31:Dobrze ci się spało beze mnie? 0:12:34:Wierciła się, prawda? 0:12:36:Jeste niezwykły. 0:12:37:| 0:12:37:Skšd wiesz? 0:12:38:| 0:12:40:Pora na wistaka. 0:12:41:| 0:12:45:Kamera na mnie. Trzy... 0:12:47:dwa, jeden... 0:12:49:| 0:12:50:Co roku, cały naród przyglšda się|małemu miasteczku, by obejrzeć... 0:12:50:Co roku, cały naród przyglšda się|małemu miasteczku, by obejrzeć... 0:12:54:mistrza przy pracy. 0:12:56:Kogo? 0:12:57:Phila Punxsutawney. 0:12:59:Najsłynniejszego|prezentera pogody. wistaka. 0:13:02:Który, wg legendy,|zwiastuje nadejcie wiosny. 0:13:06:Chcielibymy wiedzieć... 0:13:09:czy Philowi sprzyja los. 0:13:11:| 0:13:13:Co roku, goć stuka laskš|w drzwi jego nory. 0:13:17:Wycišgajš biednego|gryzonia i pytajš. 0:13:20:Odpowiada - i wiadomo,|kiedy skończy się zima. 0:13:23:| 0:13:30:Uroczy, prawda? 0:13:31:| 0:13:33:Lubisz facetów|z wystajšcymi zębami? 0:13:36:| 0:13:47:Dzi, 2. lutego,|o godzinie 7:20 i 30 sekund... 0:13:51:Punxsutawney Phil... 0:13:52:największyjasnowidz... 0:13:54:prognostyk nad prognostykami... 0:13:57:pojawił się niechętnie... 0:13:59:lecz żwawo... 0:14:00:w Punxsutawney... 0:14:02:| 0:14:03:l powiedział po wistakowsku... 0:14:05:"Zdecydowanie widzę cień". 0:14:07:| 0:14:10:Przykro mi. 0:14:11:Zostało nam jeszcze|6 tygodni zimy. 0:14:14:| 0:14:19:Kamera. 0:14:20:Trzy, dwa, jeden. 0:14:22:| 0:14:23:Pierwszy raz TV nie udało się... 0:14:25:uchwycić poruszenia|wywołanego prognozš... 0:14:28:ogromnej wiewióry. 0:14:30:Cieszę się, że...
rollopuchaty