00:00:03:Moja c�rka.. 00:00:31:Niech ci si� przyjrz�. 00:00:47:Mamo, to jest Punit. 00:00:42:Happy! 00:00:46:Happy!|Co ty tutaj robisz? 00:00:51:A tak tylko..| Co za niespodzianka! 00:00:59:To jest Happy.|M�wi�am ci o nim. 00:01:13:Boj� si�... 00:01:14:Nie ma tu �adnej strasznej sceny, ja, ty i|Sonia... 00:01:17:Gdyby dosta�a rol�,|Zagra�abym j� bez powt�rki. 00:01:20:Jeste� dobra aktork�... 00:01:22:ale pozostali nie s� tu aktorami. 00:01:26:Boj� si�, tylko... 00:01:29:Popatrz... 00:01:35:Ty draniu, udajesz niewini�tko,|wy��cz to. 00:01:40:Nie zostawiaj mnie samego. 00:01:43:"Zabi�e� mnie" 00:01:45:Nie pogrzebuj swojej mi�o�ci przez|przyklejanie u�miechu na swojej twarzy. 00:01:51:Id�, we� Soni� za r�k� i... 00:01:53:Ona nie jest taka. 00:01:57:Gdybym trzyma� j� za r�k�, straci�bym jej przyja��. 00:02:00:Poza tym obieca�em co� Madam ji,|musz� dotrzyma� s�owa. 00:02:06:Za�atwi� ci�, m�wi� ci! 00:02:07:Zastrzelisz mnie? 00:02:09:Zachowuj si�. 00:02:11:Co si� dzieje na moim przyj�ciu? 00:02:18:Bawimy si�. 00:02:21:Czy ja jestem twoim niewolnikiem? 00:02:23:Czy jestem niewolnikiem twojego ojca? 00:02:24:Wszyscy jeste�cie niweolnikami. 00:02:25:Przynosisz bro� na przyzwoite przyj�cie? 00:02:29:Lepiej przyj�� z broni�|ni� przyprowadzi� ze sob� idiot�. 00:02:33:Racja. 00:02:35:Nie strzelaj. 00:02:43:To nie ten numer. 00:02:47:Wy... 00:02:48:jeste�cie tu po to, by handlowa� broni�? 00:02:52:Po�ozcie je tu. 00:02:54:Nie tam, matko, tutaj. 00:02:59:Co masz w r�kawie? 00:03:03:Zabieraj to te� z r�kawa. 00:03:06:I zza plec�w. 00:03:08:Wyjmuj wszystko. 00:03:21:On ma sklep z broni�. 00:03:26:Rujnuj� moje przyj�cie, Happy. 00:03:36:Dalej, pospieszcie si�. 00:03:39:Szybko... 00:03:46:St� przykryty. 00:03:47:Zapraszamy. 00:03:50:Ciociu, takie wspania�e przyj�cie powitalne. 00:03:53:Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 00:03:54:Tylu ludzi.. 00:03:56:To prawdziwa niepodzianka. 00:03:58:Ci� tu jest!|Kwiaty. 00:04:00:Zapomnia�e� doda�, �e k�uj�! 00:04:03:Ten diament na twoim turbanie wygl�da wspaniale! 00:04:05:Wygl�dasz raczej jak kr�l ni� manager. 00:04:08:Sonia opowiada�a mi, jak| zaszaleli�cie w jeden dzie�. 00:04:12:Nie by�o ci� tam, to dlatego. 00:04:14:W�a�ciwie mia�em by� tam, ale na lotnisku w Delhi|moja karta pok�adowa... 00:04:17:w jaki� spos�b zosta�a podmieniona. 00:04:21:Masz oczy czy dzia�asz na dotyk? 00:04:28:Idiota, palant, razem z jego.. 00:04:33:Madam, powinienem pozna� go z reszt� go�ci. 00:04:39:Za 2-3 dni mo�esz mie� tyle pistolet�w do zabawy, ile zapragniesz. 00:04:44:Ale prosz�, niech najpierw wydam j� za m��. 00:04:49:B�dzie lepiej, je�li zachowasz spok�j. 00:04:53:Patrz�c takim wzrokiem,m kiedy� lustro p�knie na tw�j widok. 00:05:16:Panie i panowie, go�cie.. 00:05:19:Co si� dzieje? 00:05:21:Jestem tu, by spotka� si� z mam� Sonii. 00:05:25:Ale teraz my�l�, �e powinienem wykra�� st�d Soni�. Albo.. 00:05:34:Sonia, wyjdziesz za mnie? 00:05:36:Nie wierz�... 00:05:41:Kiedy?|Tak!! 00:05:53:Nie mog� patrze� na smutek przyjaciela. 00:05:56:Daj mi whisky. 00:06:01:Co za bzdury? 00:06:02:Juz �api�. 00:06:05:Siadaj. 00:06:07:Lucky, siedzisz tu? 00:06:13:Traktuje nas jak niewolnik�w. 00:06:19:Przyjd� do nas i sam zobacz, co narobi�! 00:06:34:Kto postawi� st� na �rodku? 00:06:36:Kto to, mamo? 00:06:38:To nasz prawdziwy kr�l. 00:06:40:Jest kr�lem kr�l�w,|to wszystko nalezy do niego. 00:06:44:Do niego? 00:06:45:To znaczy... 00:06:47:To wszystko dzi�ki niemu. 00:06:50:Chod�my si� z nim zobaczy�. 00:06:52:Jest �wi�ty. 00:06:55:Pozdrowienia. 00:06:56:Jest �wi�tym Palcem Boskim! Pro�cie o b�ogos�awie�stwo.. 00:07:01:Kogo on wskazuje? 00:07:04:Przyjrzyj si�, wskazuje ku g�rze. 00:07:09:Chodzi mu o to, �e wszystko ma jednego w�a�ciciela. 00:07:12:Od lat po�ci dlatego si� nie odzywa. 00:07:14:A MAdam ji nie zrobi niczego|bez zasi�gni�cia rady u niego. 00:07:16:Mo�e pomo�e nam zorganizowa� wesele? 00:07:20:Baba pomo�esz nam? 00:07:27:Ju� nam doradza, trzy. 00:07:28:To znaczy, �e 3ci tego miesi�ca to odpowiedni dzie�. 00:07:31:Zosta�o 13 dni. 00:07:34:Wszystko b�dzie gotowe. 00:07:36:Chc� pom�wi� z tob� o czym� wa�nym. 00:07:39:Co si� dzieje? 00:07:41:Trzy dni poci�gniemy, ale|nie mo�emy udawa� przez 13 dni. 00:07:44:Wygl�damy na idiot�w? Musimy by� cool. 00:07:46:Wiedzia�em, �e ten chudzielec Rawand p�jdzie|po �lubie. 00:07:50:Zapytaj wujka Palec,|mo�e przyjdzie tu na �wiat pierwsze dziecko. 00:07:55:Zaopiekujemy si� te� dzieckiem. 00:07:59:Wiesz Sonia, biegam codziennie rano|o si�dmej. 00:08:01:P�ywanie o 8, joga o 9|i �niadanie o 10. 00:08:04:A te leniwce maj� 2 godziny op�nienia. 00:08:08:Sp�jrz, �niadanie na stole. 00:08:10:Co si� gapisz, od�� to. 00:08:11:Po��, szef lubi sobie po�artowa�. 00:08:14:Dzie� dobry. 00:08:25:Jego twarz przypomina mi ojca. 00:08:31:Powiedz, �e mnie kochasz..|Oczywi�cie. 00:08:34:Co to jest? 00:08:35:Paratha ziemniaczana... 00:08:36:Paratha warzywna... 00:08:39:I zn�w warzywna paratha? 00:08:42:Twoja twarz te� jest jak paratha. 00:08:45:Ale to nie znaczy, �e nie mo�esz ugotowa� czego� innego. 00:08:52:N�z. 00:08:54:Tutaj. 00:08:56:N�. 00:08:57:�eby posmarowa� mas�em parath�. 00:08:59:Taki wielki n�? 00:09:01:Tak. Wielcy ludzie �yj� w king-size:). 00:09:05:Prosz�, zimny nap�j. 00:09:06:Daj mi to. 00:09:07:Hej Devdas... 00:09:09:Nie Devdas tylko Pankaj Udhas. 00:09:12:Co tu u licha robisz, powiniene� by� przy bramie. 00:09:16:Wys�a�e� tu Chunilala? 00:09:19:Siadaj. 00:09:24:Powiniene� natychmiast go zwolni�. 00:09:28:Gydby mia� jak�� pa�stwow� prac�,|ju� 3krotnie przeszed�by na emerytur�. 00:09:33:Co tu robisz? 00:09:34:Sp�nilismy si� dzisiaj, dlatego musimy sobie pomaga�. 00:09:38:Dzisiaj b�dzie Paratha... 00:09:41:Od jutra b�dziesz dostawa� angielskie sniadanie, mleko i wafle. 00:09:44:P�atki kukurydziane..|A, tak. 00:09:47:Mo�e by� te� jajecznica, prawda? 00:09:49:Nie przejmuj si� tak bardzo. 00:10:01:Mama ma te� 5-gwiazdkowy hotel. 00:10:04:Nie mam poj�cia, ilu rzeczy wci�� nie wiem. 00:10:08:Kasyno te�. 00:10:09:Zagrajmy Sonia. Nie wiem jak si� gra.|Ani ja, dalej... 00:10:20:Nie widzisz? 00:10:23:W zesz�ym tygodniu zdoby�em z�oty medal w strzelaniu. 00:10:26:Cel by� 500 metr�w st�d. 00:10:28:Nie nosz� ze sob� medalu, inaczej bym ci pokaza�. 00:10:30:W zesz�ym tygodniu by�a olimpiada? 00:10:33:Id� do kasyna, pogadaj z w�a�cicielem, powiedz mu. 00:10:37:To nasi go�ci, powinni wygra�,|w cokolwiek zagramy. 00:10:41:Ale.. 00:10:44:Do kasyna w t� stron�. 00:10:47:M�wi�e�, �e nie umiesz gra�? 00:10:50:Jestem mistrzem, ale nie lubi� si� przechwala�. 00:10:55:Znasz ka�dego w�a�ciciela kasyna w Las Vegas... 00:10:57:O tak, ka�dy a� b�aga, �ebym nie wst�powa� do jego kasyna. 00:11:01:To mi�e, Kuli Ji. 00:11:04:Twoja mama nie ma jakiego� klubu? 00:11:07:Sk�d wiesz? 00:11:21:*Upi� si�* 00:11:24:*Sp�jrzcie, m�j przyjaciel jest pijany* 00:11:26:*Ko�ysze si� z boku na bok..* 00:11:29:*Upada raz po raz* 00:11:38:*Bracie, otw�rz butelk� i daj mi z niej poci�gn��* 00:11:42:*Kolego, zmieszaj troch� sody i zr�b mi drinka 'Patiala'* 00:11:48:*Jeste�my pe�ni �ycia i ch�ci* 00:11:50:*Wi�c daj mi ca�y rum, jaki masz, i za nasz� przyja��!* 00:12:01:*Dalej, wszyscy, pijmy za przyja��* 00:12:03:*Upi� si�* 00:12:05:*Sp�jrzcie, m�j przyjaciel jest pijany* 00:12:07:*Ko�ysze si� z boku na bok..* 00:12:09:*Upada raz po raz* 00:12:20:*Kiedy si� napije* 00:12:23:*Jego zasady id� w las* 00:12:33:*�ycie jest tak kr�tkie* 00:12:36:*Wi�c po co si� ogranicza� (w piciu)?* 00:12:38:*Pij, by uradowa� serce* 00:12:42:*Jestem odurzony* 00:12:44:*Najlepsze, �e tyle tu pi�kno�ci* 00:12:47:*Kroczymy �mia�o* 00:12:50:*Wybacz, jestem odurzona i �wietnie si� bawi�* 00:12:53:*Wybacz prosz� i we� mnie w ramiona* 00:13:03:*Dalej, pijmy za przyja��!* 00:13:48:Twoje zdj�cie ukaza�o si� w gazecie. 00:13:50:Od tego czasu nie mo�e si� napatrze�. 00:13:52:Dlatego ju� mu lepiej. 00:13:54:Lekarz radzi�, �eby�|przebywa� w jego towarzystwie. 00:13:58:Szybciej wyzdrowieje. 00:14:00:Kr�lu, chod� tu, moja szansa na g��wn� rol� ucieka. 00:14:03:Daj troch� wi�cej..szybko. 00:14:06:Tak bardzo mnie kochasz? 00:14:09:B�d� przy tobie na zawsze. 00:14:12:Jedyne, co musisz zrobi�, to wsta� z tego krzes�a. 00:14:15:W dniu, w kt�rym to zrobi�, ciebie na nim posadz�. 00:14:18:Dzi� wielki dzie�. 00:14:19:Zamierzam rozda� cz�� pieni�dzy biednym. 00:14:22:Znakomicie. 00:14:25:Od dzi� Lucky b�dzie coraz lepszy. 00:14:28:Rozdaje pieni�dze biednym. 00:14:30:Nie martw si�. 00:14:32:Wyrzu�cie to, to pieni�dze ojca, wy dranie. 00:14:34:Lucky co si� sta�o? 00:14:38:Ma problem w interesach. 00:14:40:Co ci� trapi, powiedz mi. 00:14:43:Tam jest sprzedawca hot-dog�w. 00:14:45:Tak? 00:14:45:Chcia� to st�d usun��. 00:14:47:To nic wielkiego. 00:14:48:Mo�emy spokojnie usun��, mamy ze sob� kr�la 00:14:50:Tuz obok s� dwie restauracje. 00:14:54:Obie restauracje wkr�tce upadn�. 00:14:56:Byli przyjaci�mi kr�la. 00:14:59:I obieca� im pomoc. 00:15:01:Je�li kr�l obiecuje, musi dotrzyma� s�owa. 00:15:04:Koniec z nimi. 00:15:05:Wspaniale, nawet m�wisz jak kr�l. 00:15:07:Pos�uchaj mnie. 00:15:09:Nie wyrzucaj tego, we�. 00:15:12:I zostaw w jego domu. 00:15:14:Daj mu te� pieni�dze. 00:15:17:Do czego jeste� zdolny... 00:15:19:Co si� dzieje? 00:15:20:Kr�l potrzebuje modlitw... 00:15:52:Co to za cyrk? 00:16:00:Co si� dzieje? 00:16:04:Dajemy mu pieni�dze. 00:16:08:Ta kawiarnia pomo�e nakarmi� ca�� rodzin�. 00:16:13:Pyta, jaka jest cena wy�ywienia 7 ludzi| przez ca�e �ycie? 00:16:25:Jakby�my si� znali na matematyce. 00:16:28:We�mie nawet bez liczenia. 00:17:19:Jeste� dla mnie bogiem. 00:17:26:Ogrodniku..co to za kwiat? 00:17:29:Nawet tego nie wiesz? 00:17:32:Kto ci� zrobi� ogrodnikiem? 00:17:34:S�u�acy z tak� z�o�ci�? 00:17:38:Zostaw go, synu. 00:17:41:Jest w wieku twojego ojce. 00:17:42:Raczej dziadka. 00:17:48:Na jego urodziny wydamy wi�cej na �...
kasienka2908