00:01:41: *T�umaczenie Soneri.* 00:02:06: Co za super horror! 00:02:09: Zamiast si� ba�, to mam ochot� si� �mia�! 00:02:16: Przesta�! Inaczej oszalej� ze �miechem! 00:02:23: �wietnie! 00:02:27: Ju� tak p�no! Mamo! Mamo! Daj mi pieni�dze! 00:02:34: Pieni�dze! Pieni�dze! Zawsze chcesz tylko pieni�dzy! 00:02:38: Po co ci teraz pieni�dze? 00:02:40: Mamo, 'Darna Mana Hai' | -Co 'Darna Mana Hai'? 00:02:42: Nowy film Rama Gopala Vermy. 'Darna Mana Hai'. 00:02:45: Id� na 21.30. | - -21.30? 00:02:49: Ale jest ju� 21.20. 00:02:52: Wi�c p�jd� na skr�ty. Zawsze musisz mi suszy� g�ow�! 00:02:55: Dajsz mi pieni�dze czy b�dziesz dalej mi szuszy� g�ow�? 00:02:58: Gdzie jest tw�j portfel? Gdzie on jest? 00:03:00: Na skr�ty? Masz na my�li, �e b�dziesz szed� przez cmentarz? 00:03:03: Nie id� tam po raz pierwszy. 00:03:05: Kino jest 5 minut od cmentarza. 00:03:08: Oszala�e�, Satish! 00:03:10: Nie przedostaniesz si� przez ten cmentarz! |- Dlaczego? 00:03:12: Poniewa� dzi� jest bezksi�ycowa noc. 00:03:20: Bezksi�ycowa noc jest co miesi�c, mamo! 00:03:23: Dzisiaj jest pi�tek 13-go! I bezksi�ycowa noc! 00:03:27: To oznacza, �e w pi�tek 13-go w bezksi�ycow� noc... 00:03:30: ..na cmentarzu jest godzina policyjna? 00:03:32: Przesta� �artowa�, Satish! 00:03:34: Dzi� nie b�dziesz szed� przez cmentarz! | -Dlaczego?! 00:03:37: Powiedzia�am! Nie p�jdziesz! | -Dlaczego?! 00:03:39: Nie p�jdziesz! |- Czy jestem dzieckiem?! 00:03:41: Nie p�jdziesz! |- Dlaczego?! 00:03:43: Poniewa� czarownice urz�duj� tam w t� noc! 00:04:06: Mamo, starzejesz si�, tw�j umys� rdzewieje! 00:04:12: Jeste� taka ortodoksyjny! 00:04:14: Szalona! Dotychczas nikt nie widzia� czarownic! 00:04:17: Nikt nie widzia� czarownic! 00:04:18: Osoba, kt�ra je zobaczy, umiera! 00:04:21: Ale dzwonienie jej �a�cuszka na nodze podczas takiej niepomy�lnej nocy... 00:04:25: ..s�yszy ka�dy. 00:04:29: Je�li mnie kochasz nie pojdziesz dzisiaj przez cmentarz! 00:04:33: Mamo, sama dobrze wiesz, �e to nie s� �adne czary... 00:04:38: ...tylko to, �e chcesz mnie zatrzyma� przed przed p�j�ciem na film. 00:04:42: Satish! 00:04:43: Lubi� jak w pi�tek muzu�manie si� modl�... 00:04:47: ...podobnie jak ja lubi� chodzi� w pi�tek do kina. 00:04:51: Obiecaj mi to! 00:04:52: Nie p�jdziesz przez cmentarz! 00:04:54: Dobra! Nie p�jd� przez cmentarz! 00:04:58: "Obiecaj mi to!" 00:05:00: "Nie p�jdziesz przez cmentarz!" 00:05:01: Patrz! Nie id� przez cmentarz! 00:05:04: Czarownice wyjd� z domu, ich �a�cuszki na nodze b�d� dzwoni�! 00:05:08: Nie p�jd� przez cmentarz! 00:05:09: Nie p�jd� przez cmentarz! 00:05:11: Przez ni� zwariuj�! 00:05:12: Od dzieci�stwa chodzi�em t�dy! 00:05:14: I dotychczas nie widzia�em �adnego ducha ani czarownicy! 00:05:16: A i tak �adna czarownica nie b�dzie taka dobra do straszenia jak matka! 00:05:21: Piotr! Pereira! D'souza! Danny! 00:05:25: Mam dla was dobre wie�ci koledzy! 00:05:28: S�uchajcie mnie, ale oczywi�cie nie mo�ecie poniewa� jeste�cie martwi! 00:05:30: S�uchajcie, dobre wie�ci, dzi� jest bezksi�ycowa noc... 00:05:34: ...i pi�tek 13-go. 00:05:36: s�ysza�em �e urzekaj�ca czarownica... 00:05:38: ...zamierza wyj�� z twojego grobu! 00:05:41: Wi�c Dennis.. co to wszystko znaczy? Dzi� wieczorem powiniene� nosi� garnitur. 00:05:46: Dzi� wiecz�r jest �wi�to! 00:05:47: I s�uchajcie, przygotowujcie si�... 00:05:48: ...na sa�atk� i charpoy. 00:05:50: Poniewa� s�ysza�em, �e czarownica jest bardzo seksowna. 00:05:53: "Peepal" drzewo! 00:05:55: Tak jak to drzew... jest bardzo cnotliwe. 00:05:59: Ludzie m�wi�, �e niszczymy �wiat... 00:06:00: ...... w takim razie duchy i czarownice b�d� chcia�y nas zje��! 00:06:04: Wi�c wszyscy jeste�cie �wiadkami.Niszcz�. 00:06:08: Niech pomy�l�, kt�ry duch mia�by mnie z�apa�. 00:06:12: Gdzie jest duch? Czarownica! 00:06:20: Chod�! 00:06:23: To jest �mieszne! Horrendalna bzdura! 00:06:26: No nie! Dzisiejsze wiadomo�ci! 00:06:34: Przyszed� nowy rekrut. Nowy rekrut! 00:06:37: Silvia Marti. To Kobieta. Urodzona 1984. Zmar�a 2004. O Bo�e! 00:06:46: B�g jest z tob� gdy �yjesz, i gdy nie �yjesz. 00:06:51: Gdzie jest b�g? Gdzie jest B�g?! 00:06:54: Je�li by�by gdzie� B�g... 00:06:55: ...nie zabi�by takiej m�odej dziewczyny w wieku 20 lat! 00:06:57: Gdybym go znalaz�, w takim razie... 00:06:59: ...nauczy�bym go co to jest m�odo��! 00:07:00: B�g wie czy w takim wieku zd��y�a zobaczy� co to jest zabawa, czy nie? 00:07:04: To co� si� nazywa �ycie! 00:07:11: Z waszej winy koledzy, sp�ni� si� na film! 00:07:15: Opuszczam was! Spotkamy si� p�niej! 00:07:16: Pozw�l mi wiedzie� czy chcesz papierosa? 00:07:19: Co m�wisz! Sama nie �yjesz! Spadaj! 00:07:54: Chandu, ile jest ludzi? Bilety zosta�y sprzedane? 00:07:58: Nie, ca�e kino jest puste. | - Dlaczego? 00:08:01: To jest beznadziejny film! | -Co ty m�wisz! 00:08:03: Jak Ram Gopal Verma mo�e by� beznadziejny! 00:08:05: Daj mi bilet. Ile? 00:08:07: Nie mo�esz widzisz cen? 00:08:09: A co zmieni�es ceny? | -Hey! 00:08:13: Daj mi bilet! Musz� to obejrze�! 00:08:16: Hey, daj mi szybko jakie� przek�ski. 00:08:21: /Dosy�! Zbij� ci�!/ 00:08:23: /M�wisz tak du�o!/ 00:08:24: /W ka�dym razie, jutro moi rodzice wracaj�. Je�li nie wr�c�.../ 00:08:28: /Czyj to by� pomys� by jecha� na Goa? | - Jego./ 00:08:32: /Co! | -Nie!/ 00:08:34: /Naprawd� jeste�cie �a�o�ni. Teraz wpadniemy w tarapaty. | -Nie. 00:08:37: /Tak. |-Nie/ 00:08:39: /Tak. | -Chod� ze mn�. 00:08:40: /-Gdzie? | -Chod�. 00:08:42: /-Widzisz gdzie to le�y? | -Gdzie?/ 00:08:44: /Tam!/ 00:08:45: /Tak! Chod�my tam! Tam musi kto� by�./ 00:08:48: /Dziwne! W�a�nie us�ysza�am imi� ducha i .../ 00:08:50: /'Dlaczego drzwi s� zamkni�te?'/ 00:08:52: /'Sir, nie mo�esz wyj��!' 00:08:54: /Co ty robisz?/ 00:08:55: /Nie...ona pisze na ka�dej stronie Om, lubi to.../ 00:09:03: Co za okropny film! Zanim on umrze to ja wcze�niej wykituje. 00:09:07: No to koniec! 00:09:08: Hej, chudy! Daj mi sma�one przek�ski! 00:09:22: Co si� sta�o ostatnio z filmowcami?! 00:09:25: Zrobi�e� film czy jab�kow� sa�atk�! 00:09:29: Zr�b co�! 00:09:31: Hej, paj�k! Daj jaki� nap�j z lod�wki! 00:09:34: /Nie ba�e� si� nawet chwil�/ 00:09:37: /'Jestem duchem./ 00:09:42: Wygl�dasz jak cie� z widowni. 00:09:45: Babcia si� wystraszy�a. Ale ja si� nie boj�. Okropny film! 00:09:50: Co to jest! Film jest do dupy!Sma�ona przek�ska jest do dupy! 00:09:53: Daj mi nap�j z lod�wki! 00:09:54: /Pus� mnie, albo b�d� krzycze�! | -Stop!/ 00:09:59: /Co nas nabierasz? Zrobi� mu pos�g! Pos�g! 00:10:11: /'Z powodu twojego zachowania, musz� na ciebie wrzeszcze�!'/ 00:10:13: /Co to jest? St�j prosto!/ 00:10:16: /A tragedia tego geniusza by�a taka... / 00:10:19: /..�e chcia� usun�� strach z serc ludzi./ 00:10:22: /'Poniewa� ten strach niszczy �wiat.'/ 00:10:30: Koniec, Satish! Do�� tego spania! 00:10:32: Chod�! | -Wy��cz latark�! 00:10:34: Gdzie mieszka Ram Gopal Verma? 00:10:37: W Mumbaju. A co? 00:10:39: Chc� zwrotu pieni�dzy za ten film! 00:11:07: Co si� sta�o temu cmentarzowi? 00:11:28: Kto to? Kto to? 00:11:34: Kto... kto tu jest! 00:11:56: Kto tu jest! Kto tu jest! Kto si� za mn� chowa?! 00:12:13: Zostaw mnie! Zostaw mnie! Zostaw mnie! 00:12:17: Zostaw mnie! Zostaw mnie! 00:12:43: Pomocy! Pomocy! Pomocy! 00:13:08: Powiedzia�am, �e nie przedostajesz si� przez cmentarz! 00:14:26: 'Dzi� ludzie nie przyszli. Wi�c musz� wyda� reszt�. ' 00:14:29: 'Dobrze, daj mi kas�.' 00:15:24: MUSISZ SI� BA� 00:15:52: *Nie my�l, �e jeste� sam.* 00:15:56: *Nie jeste� sam.* 00:16:00: *W ka�dym miejscu, przez ca�y czas, jestem z tob�.* 00:16:21: *Chod� i b�j si�* 00:16:28: *Chod�, ba� si� i umiera�.* 00:16:35: *Chod� umrze� i...* 00:16:42: *sta� si� strachem* 00:17:12: *Jestem uczuciem bez cia�a.* 00:17:16: *Jestem z tob�, na ka�dym kroku, kt�ry robisz.* 00:17:20: *�ycie jest moim wrogiem* 00:17:23: *�yjesz, ty bezwstydniku.* 00:17:26: *Boisz si�, czy� nie?* 00:17:30: *Chod� i b�j si�* 00:17:37: *Chod�, ba� si� i umiera�.* 00:17:44: *Chod� umrze� i...* 00:17:51: *sta� si� strachem* 00:17:58: *Wystrasz� i zabij� ci�.* 00:18:21: *Cisza jest g�osem.* 00:18:24: *To jest m�j styl.* 00:18:28: *�yjesz po �mierci* 00:18:31: *Przez �ycie, jeste� zrujnowany.* 00:18:36: *Wi�c przyszed�e�.* 00:18:39: *Chod� i b�j si�* 00:18:46: *Chod�, ba� si� i umiera�.* 00:18:53: *Chod� umrze� i...* 00:18:59: *sta� si� strachem* 00:19:07: *Chod�...* 00:19:11: *Wi�c przyszed�e�.* 00:19:28: Ashu! | -Ju� si� boisz? 00:19:37: Jest coraz ciemniej i przyprawia mnie to o g�si� sk�rk�! 00:19:39: Tak, Ashu. Powinni�my wr�ci� do hotelu. 00:19:43: Tak, kolego. Nie m�wili�my nic naszej pani. 00:19:47: To jest w szkole piknik raz na rok. 00:19:49: I chcesz wyda� to w hotelu? 00:19:52: Ale Ashu.| - Co? Spacer to by� tw�j pomys�, czy� nie? 00:19:56: A ty? M�wi�e� �eby�my zbadali obszar. 00:20:00: Zastanwiali�my si� co jest w pobli�u. Wi�c co si� teraz sta�o? 00:20:03: W�a�ciwie... 00:20:08: Przesta�! 00:20:10: On si� boi nawet patyka! | -Zamknij si�! 00:20:14: Ona jest tch�rzem! |- zamknij si�, Priya! 00:20:46: Koledzy, patrzcie! 00:20:56: Sp�jrzcie to jest nawiedzony dom! 00:20:59: Zamknij si�! To jest �adny dom! 00:21:01: Mam racj�, Aditi? 00:21:02: Mo�e. Zastanawiam si� kto tu mieszka. 00:21:06: Zastanawiam si� czy kto� tu wog�le mieszka czy nie. 00:21:11: Co leci na Cartoon Network? 00:21:13: B�g wie. 00:21:15: Zapomnij o tym. Po�pieszmy si�. Inaczej nasza pani da nam w ko��. 00:21:18: Dzi� si� pewnie nakrzyczy. 00:21:24: Wszystkiego tak mocno si� boisz. 00:21:33: Nie! | - Nie! 00:21:35: Co teraz zrobimy? 00:21:37: Biegnij! | -Po�piesz si�! 00:21:45: No nie! Nie chce przesta� pada�! 00:21:48: Jak teraz dojdziemy do hotelu? 00:21:53: Gwizn�� si�. | -Zamknij si�. 00:21:55: Rohan, nic ci si� nie sta�o? 00:22:00: O Bo�e! Czyj to jest dom? 00:22:32: Ciociu, bardzo przepraszamy. Pada�o. 00:22:37: Nie mogli�m...
kasienka2908