{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{179}T�umaczenie: Bolek i Lolek {180}{253}Korekta: Wilk i Zaj�c {879}{982}Uczucie g�odu powr�ci�o|do g�owy pana Brooksa. {998}{1089}Tak naprawd� nigdy jej nie opu�ci�o. {1199}{1326}/Bo�e, u�ycz mi pogody ducha, abym|/godzi� si� z tym, czego nie mog� zmieni�... {1327}{1400}/Dlaczego tak bardzo z tym walczysz, Earl? {1401}{1446}/...odwagi, abym zmienia� to,|/co mog� zmieni�... {1447}{1537}/Daj spok�j,|/tak d�ugo by�e� dobrym ch�opcem. {1538}{1578}/Dobrze wiesz, �e chcesz to zrobi�. {1579}{1699}/...i m�dro�ci, m�dro�ci,|/abym odr�nia� jedno od drugiego. {1923}{1978}/Bior�c, tak jak On,|/ten grzeszny �wiat takim, jakim jest, {1979}{2021}/a nie takim, jakim bym go wola�, {2022}{2091}/ufaj�c, �e wszystko naprawi,|/a ja pos�uszny jego woli {2092}{2226}/b�d� do�� szcz�liwy w tym �yciu,|/a niezwykle z nim, w �yciu wiecznym. {2244}{2292}/Amen. {2293}{2380}D�ugo m�g�bym m�wi�,|jak wspania�ym cz�owiekiem jest Earl. {2381}{2464}Jak gospodaruje swoim|czasem i pieni�dzmi, {2465}{2555}a nawet jak obcina paznokcie u n�g. {2653}{2719}Pozw�lmy doj�� do s�owa samemu Earlowi. {2720}{2858}Panie i panowie, przed pa�stwem biznesmen,|filantrop, serdeczny przyjaciel, {2877}{3005}a wed�ug Izby Handlowej w Portland,|Cz�owiek Roku, pan Earl Brooks. {3150}{3229}Bardzo wszystkim dzi�kuj�. {3282}{3373}Pierwsza rzecz,|jak� chcia�bym powiedzie�, to �e... {3374}{3485}nawet nie wiem,|jak obcinam paznokcie u w�asnych n�g. {3551}{3665}Dwadzie�cia lat temu,|kiedy zak�ada�em fabryk� opakowa�, {3666}{3742}nawet nie �ni�em, �e... {3917}{4033}...nawet nie �ni�em, �e pewnego dnia|stan� w tym miejscu. {4075}{4135}PAN BROOKS {4224}{4312}Widzia�e� sukienk� Sisse Walence? {4349}{4471}By�o jej wida� sutki.|W jej wieku nale�y ukrywa� takie rzeczy. {4514}{4581}Jedyn� rzecz�, dzi�ki kt�rej|ten wiecz�r m�g�by by� jeszcze lepszy, {4582}{4655}by�aby obecno�� Jane. {4664}{4733}Emmo, zadzwoni�a do mnie z gratulacjami. {4734}{4813}Zbli�aj� si� jej egzaminy. {4820}{4888}My�l�, �e chce rzuci� szko��. {4889}{4942}Zobaczymy. {4943}{5037}Przymykasz oko na jej wyczyny, prawda? {5079}{5165}C�, omin�o j� udane przyj�cie. {5323}{5414}Wszystko gotowe. {5436}{5518}Ju� wiesz, jak omin�� alarm. {5523}{5619}- Wiesz, jak dobra� si� do zamka.|- Nie. {5622}{5728}Jeste� pieprzonym Cz�owiekiem Roku.|Nale�y ci si� jaka� przyjemno��. {5729}{5773}Nie, Marshall.|Powiedzia�em, �e nie. {5774}{5869}S�ysza�em, ale ty nie m�wi�e� powa�nie. {5970}{6020}O co chodzi? {6021}{6083}Nic takiego. {6140}{6186}Co� nie daje ci spokoju. {6187}{6253}My�l� o tym, czego nie powiedzia�em|podczas przem�wienia. {6254}{6343}Kochanie, by�o bardzo wzruszaj�ce. {6400}{6466}Sprawi�e�, �e wszyscy si� �miali. {6467}{6563}Nie s�dz�, by kto� poczu� si� pomini�ty. {6632}{6712}Maj� dzi� zaj�cia taneczne. {6732}{6835}Mo�emy jedynie przejecha�|i na nich popatrze�. {6840}{6923}Nie ma w tym niczego z�ego.|Tylko popatrzymy. {6924}{6999}- Jak m�wi� nie, to nie, Marshall.|- No prosz�. {7000}{7065}Bardzo prosz�. {7328}{7457}Dzisiejsze jedzenie by�o bardzo dobre,|ale zawiod�em si� na deserze. {7482}{7561}Mo�e zatrzymamy si� i zjemy co� s�odkiego? {7562}{7622}No dobrze. {7712}{7774}Wiesz, �e nie chc� ma�ego psa. {7775}{7827}Labrador wydaje si� by� idealny. {7828}{7961}Nolte zawsze mieli Golden Retrievery.|Maj� bardzo pogodne usposobienie. {8025}{8165}Czyta�am o irlandzkiej odmianie.|Jest drobniejszej budowy, ale wci�� radosny. {8193}{8308}Pudle s� bardzo pogodne,|ludzie s� z nimi bardzo weseli. {8819}{8894}Prosz�, nie pozwalaj mi na to. {8895}{8962}Nie chc� zacz�� zabija�. {8963}{9012}Obieca�e�, przecie� obieca�e�. {9013}{9075}Prosz�, prosz�. {9076}{9161}Dlaczego tak bardzo z tym walczysz, Earl? {9630}{9697}Posiedz� jeszcze troch�. {9698}{9806}Mo�e p�jd� do mojej pracowni|i zajm� si� ceramik�. {9811}{9885}Dobrze, a ja poczytam. {9897}{9993}Gdybym spa�a,|obud� mnie, kiedy wr�cisz. {10199}{10247}Wiesz co? {10248}{10338}Uwa�am, �e by�a� dzi� wspania�a,|pani Brooks. {10339}{10415}Dzi�kuj�, panie Brooks. {12181}{12292}O rany, t�skni�em za tym.|B�dziemy si� tak dobrze bawi�. {12293}{12414}To nasz ostatni raz, Marshall.|Zrozum mnie, naprawd� ostatni. {13883}{14011}Nawet nie wa� si� wycofa�, gnoju.|Chc� zobaczy�, co tam wyprawiaj�. {15308}{15363}Witam. {15398}{15442}Cisza. {15443}{15498}Sied�. {16365}{16419}Earl. {16609}{16682}Co to ma, kurwa, by�? {16718}{16811}Te pieprzone �winie lubi�y to robi�|przy odsuni�tych zas�onach. {16812}{16919}Powiniene� o tym wiedzie�.|To powa�ny b��d, Earl. {16953}{17023}A mo�e ja chc� zosta� z�apany, Marshall? {17024}{17103}Nawet tak, kurwa, nie m�w. {17141}{17285}Nie s�dz�, by kt�ry� z nas chcia� sp�dzi�|reszt� �ycia czekaj�c na kar� �mierci. {17341}{17409}Tak, prosz� pana. {18616}{18706}Wybaczcie mi.|Prosz�, wybaczcie mi. {18806}{18853}Prosz�, wybaczcie mi. {18854}{18928}Prosz�, wybaczcie mi. {19065}{19169}Jeste� pieprzonym artyst�, Earl.|Tyle ci powiem. {19341}{19431}Nawet o tym nie my�l.|Znasz zasady. {20022}{20124}Id� na g�r� kocha� si�|ze swoj� pi�kn� �on�. {20531}{20615}Mo�emy mie� pok�j dla siebie? {20634}{20693}Dzi�kuj�. {20744}{20822}A tam mamy odcisk kciuka. {20828}{20896}- Jeden jego, a drugi jej?|- Na to wygl�da. {20897}{20978}Ten facet by� nieaktywny|przez ponad 2 lata. {20978}{21085}Zawsze zmienia uk�ad cia�,|ale to jest nietypowe. {21101}{21169}Przewa�nie s� du�o bardziej romantyczne: {21169}{21284}obj�cia, poca�unki, otwarte usta,|dotykaj�ce si� j�zyki. {21328}{21432}Kule przebi�y ofiary,|po czym si� ich pozby�. {21566}{21669}- By�y zasuni�te, kiedy przyjechali�cie?|- Tak. {21797}{21869}To mo�e by� robota na�ladowcy? {21869}{21982}Nigdy nie podano do publicznej wiadomo�ci,|�e zab�jca zabiera ze sob� kule. {21984}{22128}Chryste, mia�am nadziej�, �e umar� albo|siedzi w wi�zieniu za inne przest�pstwo. {22194}{22324}Sprawdzili�my wszystkich s�siad�w|i jak na razie nikt niczego nie widzia�. {22325}{22447}Zostawiaj�c ich tak,|musia� by� z jakiego� powodu naprawd� z�y. {22612}{22691}A gdzie trzymali odkurzacz? {22784}{22884}Stawiam 100 dolar�w, Hawkins,|�e w tym odkurzaczu nie ma worka. {22885}{22940}Nie mam poj�cia,|czego ty, u licha, szukasz. {22941}{23022}Odkurzy� dom i zabra� worek. {23097}{23172}A co, je�li zabi�by kogo�,|kto nie ma odkurzacza? {23172}{23243}Nie zrobi�by tego. {23326}{23412}Nasza najwi�ksza nadzieja,|to �e kto� stamt�d co� widzia�. {23413}{23474}- Detektyw Tracy Atwood?|- Tak. {23475}{23540}To dla pani.|Dor�czono. {23541}{23626}Ty pieprzony dupku. Prowadz� w�a�nie|�ledztwo w sprawie morderstwa. {23628}{23741}- Dlaczego akurat teraz?|- Zabierzcie st�d tego dupka. {23743}{23800}Co to jest? {23801}{23876}Prawniczka mojego by�ego m�a|stara si� pokaza�, {23878}{23981}jak mo�e mi uprzykrzy� �ycie,|je�li nie dam im tego, czego chc�. {23981}{24078}Czy s� w�r�d nas nowi cz�onkowie?|Dobrze. {24121}{24225}Witam, mam na imi� Vaughn|i jestem alkoholiczk�. {24256}{24334}Nie pi�am od 10 miesi�cy. {24510}{24613}Cze��, mam na imi� Earl|i jestem uzale�niony. {24778}{24799}Jeszcze kto�? {24800}{24906}Straszny z ciebie hipokryta. Je�li|by�by� szczery, wsta�by� i powiedzia�by�: {24906}{24976}"Cze��, mam na imi� Earl|i ostatniej nocy zabi�em 2 osoby. {24978}{25053}Naprawd� mi si� podoba�o,|ale potrzebuj� waszej pomocy, {25053}{25101}by si� wyleczy�". {25103}{25207}Jestem inny, Marshall.|Nie spiera�bym si� z tob� na ten temat. {25209}{25268}To jedyne miejsce,|kt�re pozwala mi si� poczu� normalnie {25269}{25346}i by�em normalny a� do ostatniej nocy. {25347}{25406}Przez ostatnie 2 lata. {25406}{25481}Ju� wi�cej nie zabij�. {25493}{25618}I nie mam zamiaru przestawa� przychodzi�|tutaj tylko dlatego, �e ci� to wkurza. {25619}{25744}Potrzebne nam osoby do ekipy sprz�taj�cej|po naszych spotkaniach. Jacy� ch�tni? {25745}{25838}O, dzi�kuj� Earl.|Bardzo to doceniam. {26085}{26162}To nasza pierwsza pr�ba|sprostania waszym oczekiwaniom. {26163}{26282}/Panie Brooks, pa�ska c�rka|/czeka na pana w pa�skim biurze. {26319}{26373}Ale mam nadziej�,|�e to mieli�cie na my�li. {26374}{26469}A je�li nie, ch�tnie popracujemy|z wami nad dalszym wygl�dem. {26469}{26544}Zawsze to nowe wyzwanie|dla naszych maszyn. {26545}{26602}A teraz, je�li panowie mi wybacz�,|musz� dowiedzie� si�, {26604}{26688}ile b�dzie mnie to kosztowa�o. {26693}{26793}Rozumiem.|C�rka wiele kosztuje, mnie tak�e. {26837}{26901}Wierz� panu na s�owo. {26902}{26981}Matt Johnson chce um�wi� si� na obiad|w pi�tek. Czy mog� m�wi� z Katherine? {26982}{27076}- Sunday, czy...|- Mo�e pani zaczeka�? {27111}{27161}Czy Jane uprzedza�a o swoim przyje�dzie? {27162}{27249}Nie, nie otrzyma�am takiej wiadomo�ci,|panie Brooks. {27250}{27300}- Jest w �rodku?|- Tak, ju� wesz�a. {27301}{27439}Na dole zostawi�a kilka pude�ek i walizek.|Nie mia�a pieni�dzy na taks�wk�. {27455}{27499}A ty za to zap�aci�a�? {27500}{27540}- Dzi�kuj�.|- �aden problem. {27542}{27592}- Nie ��cz �adnych rozm�w.|- Oczywi�cie. {27593}{27700}Ju� m�wi�am, kiedy przyjdzie|odpowiednia chwila... {27702}{27769}Da mi pani zna�. {27780}{27838}Mog� prosi� o wod�? {27838}{27908}Witaj, �licznotko. {27960}{28062}- Co ty tutaj robisz?|- Przepraszam, tatusiu. {28074}{28127}Prosz�, nie z�o�� si� na mnie. {28129}{28208}Mog� si� domy�la�, co zrobi�a�,|ale dlaczego mi nie powiedzia�a�? {28210}{28269}Dopiero wtedy zadecyduj�. {28269}{28337}Rzuci�am szko��. {28392}{28487}Oj, Jane. No dobrze.|A powiedzia�a� mamie? {28488}{28535}Nie, najpierw chcia�am|porozmawia� z tob�. {28536}{28648}B�dziesz musia�a jej powiedzie�, Jane.|Nie b�d� robi� tego za ciebie. {28649}{28690}- Czemu ona nie mo�e...|- Siadaj. {28692}{28800}I wtedy ustalimy wsp�lnie,|co zrobi� z tym fantem. {28826}{28946}Dobrze, ale du�o o tym my�la�am|i college jest dla mnie strat� czasu. {28948}{29057}Jak mo�na by� tego pewnym|w po�owie pierwszego roku? {29067}{291...
Olesiek