00:00:03: DO WERSJI 2 CD: 699 MB i 700 MB 00:00:08: TAAQAT 00:00:12: T�umaczenie: IGA 00:00:15: Z dedykacj� dla forumowicz�w bollywood.pun.pl 00:00:20: OSTRZE�ENIE:|Film polecam tylko zagorza�ym fanom Kajol. 00:00:24: Z g�ry przepraszam, za jakiekolwiek b��dy kt�re mog� si� pojawi�... 00:00:26: gdy� w trakcie t�umaczenia pogubi�am si� zupe�nie, kto z kim trzyma sztam�. 00:00:28: Tak czy inaczej �ycz� mi�ego ogl�dania. 00:01:12: My�lisz, �e jeste� taki cwany! |Zabij� ci�! 00:01:15: Pos�uchaj mnie...|- Nie mam zamiaru... 00:01:18: Nic mnie nie obchodzi. 00:01:23: Co mam zrobi� dla Bhau? 00:01:25: Haracz za ten teren idzie w r�ce Shakti Singha. 00:01:29: Ten teren nie nale�y ani do Shakti Singha, ani do Bhau. 00:01:36: Ten kto b�dzie mia� odpowiedni� si�� przebicia, zgarnie wszystko. 00:01:46: Chcesz zaatakowa� nieuzbrojonego faceta? 00:01:50: Widz� �e ludzie Bhau'a odwa�yli si� zadrze� z lud�mi Shakti'ego. 00:01:55: Wszystko ju� ustalili�my. 00:01:58: Nie wtr�caj si� w nasze sprawy. 00:02:01: Co� ty powiedzia�? Wiesz do kogo m�wisz? 00:02:07: Bhau nie by�o tu przez 3 ostatnie lata. 00:02:13: Us�ysza�em, �e co� kombinujesz. 00:02:20: Ten teren nie nale�y do ludzi Shakti Singha. 00:02:25: Wyno� si� st�d. |Przepro� nas i to ju�. 00:02:29: Co za bzdury. 00:02:30: Dop�ki ludzie Shakti'ego b�d� stali na tej ziemi, ona b�dzie nale�a�a do niego. 00:02:38: Sp�ywaj st�d. 00:02:46: To wy si� st�d wyno�cie.|- Spadaj st�d. 00:02:53: P�niej si� z tob� policzymy. 00:02:55: Zmiatajmy st�d. 00:03:08: Jed�my dalej. |Nic si� tu nie dzieje. 00:03:17: Precz z Anilem Rege! 00:03:20: Zwi�zek pracowniczy g�r�. 00:03:23: Strajkujcie dalej. 00:03:36: Zjedzmy �niadanie.|- Dobrze. 00:03:46: Co za dziwne miasto. 00:03:50: Nikt nie wiem co go mo�e czeka� za rogiem. 00:04:00: To miasto pe�ne labirynt�w. 00:04:05: Mo�na si� w nim zgubi�. 00:04:09: Twoje imi� i cia�o pozostan� na tym �wiecie... 00:04:14: Ale twoja egzystencja ko�czy si� wraz z twoj� �mierci�. 00:04:18: W tym mie�cie prawdziwe �ycie toczy si� zaraz po zmroku. 00:04:23: Je�eli sko�czy�e� ju� swoje rozwa�ania, to chod� i napij si� herbaty. 00:04:27: Poczytaj gazet�. Mo�e znajdziesz nowe tematy do swych rozwa�a�. 00:04:30: Gazet�? |Tam nie ma nic ciekawego. Wci�� pisz� to samo. 00:04:39: Shanti pope�ni�a samob�jstwo...|Vidya uciek�a z domu... 00:04:43: Kiran zosta�a podpalona przez te�cia... 00:04:47: G�odna Maya, aby zarobi� na chleb sprzedaje swoje cia�o... 00:04:51: Ludzie w naszym kraju nadaj� te imiona swoim c�rk�... 00:04:54: Nosz� je p�niej przysz�e synowe, �ony... 00:04:57: Ale nikt nie zwraca uwagi na to co one znacz�. 00:05:00: Nie przywi�zuj� uwagi do tego co kryje si� za imieniem takim jak Shanti, Vidya, Maya czy Kiran. 00:05:09: Czy zawsze musisz tak filozofowa�? 00:05:15: Jestem nauczycielem...|To z przyzwyczajenia. 00:05:18: Nosz� okulary bo s�abo widz�. 00:05:21: A to co widz�, widz� oczami nauczyciela... 00:05:24: Dla mnie �wiat to du�a ksi�ga, w kt�rej ludzie sa literami alfabetu. 00:05:30: Nie zrozumia�a�, prawda? |Niewa�ne, zapomnij o tym. 00:05:33: Gdzie nasz m�odszy syn? 00:05:38: A gdzie mia�by by� jak nie u Devdasa, w jego sklepie? 00:05:41: Przecie� dosta�e� ju� pieni�dze za swoj� fuch�. 00:05:47: Nie przecz�, ale w tej chwili potrzebuj� 500 rupii. 00:05:52: Nie preferuj� przyja�ni w kt�rej wymaga si� "ofiar pieni�nych". 00:05:59: Wola�bym zabra� ci� do Ameryki. |Zrobi�bym z ciebie drugiego Michaela Jacksona. 00:06:03: A ty wci�� prosisz mnie o ma�e po�yczki. 00:06:06: Bujasz w ob�okach. 00:06:09: Zr�b co� z sob�. 00:06:15: Wiesz jaki masz problem? 00:06:17: Wygl�dasz jak Hindus, ale zachowujesz si� i ubierasz jak Amerykanin. 00:06:21: Jeste� wpatrzony w Ameryk�. 00:06:24: Gdzie jeste�?|- Tu. 00:06:32: Czy co� pot�uk�am? 00:06:36: Nie, nic nie s�ysza�em.|- Ale... 00:06:41: us�ysza�am d�wi�k jakby co� chrupn�o. 00:06:47: Czy on jest z tob�? 00:06:49: To m�j przyjaciel. 00:06:52: Co mu jest? 00:06:54: Jest chory. Naogl�da� si� za du�o MTV. 00:07:01: Co mog� dla pani zrobi�? 00:07:05: M�j przyjaciel Nattu �le si� poczu�. 00:07:07: Przywioz�am go, tu na konsultacje. 00:07:10: Co? Na konsultacje? 00:07:14: Chyba co� ci si� pomyli�o? 00:07:16: Pomyli�o? Gdyby mu nic nie by�o nie przychodzi�abym tu. 00:07:20: W��czam na program nr 1, a on prze��cza si� automatycznie na kana� nr 2. 00:07:28: Wi�c m�wisz o nim? |To jest Nattu? 00:07:34: My�l�, �e ze staro�ci szwankuje mu pami��... 00:07:37: Co? Ze staro�ci? |On ma tylko 15 miesi�cy. 00:07:44: Nigdy si� na tak d�ugo z nim nie rozstawa�am. 00:07:49: Zajmij si� nim. B�dzie mi go brakowa�o. 00:07:54: Wiesz co... |Nikt inny opr�cz mnie go nie dotyka�. 00:07:58: Co? |Tak. 00:08:03: Musz� ju� i��. 00:08:15: Bo�e, spraw abym w nast�pnym wcieleniu by� telewizorem. 00:08:20: Je�li poca�owa�aby buty... 00:08:24: chcia�by� by� butem w kolejnym wcieleniu. 00:08:28: Gdyby poca�owa�a psa, chcia�by� by� psem! 00:08:31: I kto tu zwariowa�? Lepiej marzy� o Ameryce. 00:08:37: Obud� si�... |Zrobi�am ci herbat�. 00:15:27: Co si� tak g�upowato u�miechasz? |Wstawaj i pij herbat� bo ci wystygnie. 00:15:33: Powiedz mi mamo... |Czy kiedykolwiek si� w kim� zakocha�a�? 00:15:38: Tak. 00:15:41: W kim?|- W twoim tacie, a w kim innym? 00:15:45: Ale mi�o�� pojawi�a si� dopiero po naszym �lubie. 00:15:49: Wypij w ko�cu t� herbat�. 00:15:58: My�l�, �e powinienem si� w ko�cu o�eni�. 00:16:04: Ale� to niedobre. Czy to na pewno z Ulhasnagar? 00:16:09: Kim jeste�? 00:16:12: To Nattu?! 00:16:16: Po�� go tam. 00:16:25: Przynie�li twojego Nattu! 00:16:31: T�skni�am za Nattu. Nie widzia�am go tak d�ugo. 00:16:37: Nattu jest najbardziej "gadatliwy" w naszej rodzinie. 00:16:39: Od dzieci�stwa moja rodzina... 00:16:41: nie dopuszcza mnie do g�osu. 00:16:43: Nie wygl�dasz na ma�om�wn�.|- Nie? 00:16:47: Pospiesz si� szwagierko. 00:16:48: Twoja audycja zaraz si� zacznie. 00:16:51: Cze��...|Naprawi�em wasz telewizor. 00:16:57: Zaczyna si�. 00:17:07: W dzisiejszym programie... 00:17:11: poka�� wam jak przyrz�dzi� danie Navratan. 00:17:16: Umyjcie warzywa i posiekajcie na ma�e kawa�eczki. 00:17:22: Zeszklijcie lekko cebulk�. 00:17:31: Po��cie si� na plecach. 00:17:35: Teraz przewr�cicie si� na brzuch. 00:17:40: R�ce oprzyjcie na pod�odze i unie�cie swoja g�ow� do g�ry. 00:17:45: Zr�bcie g��boki wdech. 00:17:48: Gdy to zrobicie, nic nie przywrze wam do garnka. 00:17:56: Podnie�cie obie nogi do g�ry. 00:18:06: Otwierajcie przykrywk� co 7 minut i 25 sekund. 00:18:09: Nie pozw�lcie aby woda ca�kowicie odparowa�a. 00:18:14: Rozk�adajcie nogi i z��czajcie je. 00:18:17: W��cie �y�k� i zamieszajcie. 00:18:22: Dodajcie troch� oleju i potrawa gotowa. 00:18:27: Mo�ecie zje�� j� z ca�� rodzin�. 00:18:32: P�jd� poprawi� anten�. 00:18:34: Ogl�dajcie mnie w nast�pnym tygodniu o tej samej porze. 00:18:43: Wi�c tak wygl�da naprawiony telewizor. 00:18:47: M�wi�, �e go naprawi. 00:18:49: My�l�, �e z nasz� anten� jest wszystko w porz�dku. 00:18:52: Ale z g�ow� tego ob��ka�ca jest co� nie tak. 00:18:55: Zrobili�cie to o co was poprosi�em? 00:18:57: Tak. 00:19:00: Id� do kina "Dreamland" na "Rang". 00:19:03: Nie wiesz, �e to teren Bhau? 00:19:06: Nie obchodzi mnie to. P�jd� tam gdzie mi si� podoba. 00:19:10: Ewidentnie szukasz guza. 00:19:13: Daj mi wody. 00:19:21: Z drogi. 00:19:29: Nie ruszajcie si� z miejsc. |Zosta�cie tam gdzie siedzicie. 00:19:36: Po co tu przyszed�e�? 00:19:40: Gdzie uciekasz? |�apcie go! 00:19:59: Nie pozw�lcie mu uciec. 00:20:03: St�j albo skr�c� mu kark. 00:20:17: Patrzcie! 00:20:20: Jestem Bhau! Bhau z Lalbaug! 00:20:26: Widz� �e podczas mojej trzyletniej nieobecno�ci... 00:20:31: zapomnia�e� gdzie przebiega granica mojego terytorium. 00:20:36: Wracaj do Mumbaju odsiedzie� reszt� mojego wyroku. 00:20:42: Je�li kto� przekracza granice mojego terytorium... 00:20:48: nie jest ju� w stanie przekroczy� innego o w�asnych si�ach. 00:21:01: �apcie drania! 00:21:03: Gdzie teraz uciekniesz? 00:21:08: Gdzie si� schowasz? 00:21:09: Nie oszcz�dz� ci�, rozumiesz? 00:21:15: Pu�� mnie, Bhau. 00:21:17: Postrada�e� zmys�y. |Nie wiesz co robisz. 00:21:25: Moja noga nie postanie ju� nigdy na twoim terytorium. 00:21:36: Oszcz�dz� go. |Nigdy nie atakuj� wroga od ty�u. 00:21:48: Pu��cie go. 00:21:50: Zap�a�cie za szkody w kinie. 00:21:55: Dlaczego nie wstajesz? Bhau oszcz�dzi� ci �ycie. 00:21:59: Wyno� si� st�d! 00:22:15: Ta jaszczurka my�li, �e gdy uro�nie stanie si� krokodylem. 00:22:19: Bhau nie zdaje sobie sprawy... �e dzie� w kt�rym go spotkam b�dzie jego ostatnim dniem w �yciu. 00:22:23: Bhau i Rege nie zdaj� sobie sprawy z kim zadzieraj�. 00:22:26: Jestem wyznawc� Ganapati. 00:22:29: Symbol mojej w�adzy to s�o�! 00:22:32: Sk�adam ci pok�ony Ganesho! 00:22:35: Ludzie wybrali mnie na swojego przedstawiciela. 00:22:43: A dzi�, na moim w�asnym terytorium... 00:22:45: Anil Rege chce mnie okry� ha�b�? 00:22:56: Nie wie chyba co robi. 00:23:07: Panie Rege, zrobi� wszystko co pan rozka�e. Zniszcz� ich. 00:23:15: Nie. To nie wystarczy. 00:23:17: K�y s�onia s� bardzo cenne... 00:23:21: dlatego jego �mier� jest bardzo droga. 00:23:25: Pozbawi� go k�a i wtedy umrze. 00:23:30: Przeczyta�em w ksi��ce jakiego� znanego pisarza... 00:23:34: �e je�eli chcesz zabi� wroga, musisz zrobi� to z zaskoczenia. 00:23:52: Bhau powiedzia� �e mo�e zako�czy� strajk w fabryce w ka�dej chwili. 00:23:59: Ale musisz o to poprosi�. 00:24:05: Powiedz mu, �eby nie robi� niczego bez mojej zgody. 00:24:27: Pozdrowienia. 00:24:31: Jestem w�a�cicielem fabryki. 00:24:34: Maszyny s� moje. 00:24:36: Nikt mnie nie powstrzyma przed wyniesieniem tych maszyn z fabryki. 00:24:38: Pracowali�my na tych maszynach. 00:24:45: Nie pochwalamy twojej decyzji... 00:24:48: Nie oddamy maszyn. 00:24:53: Prawda przyjaciele?|- Tak! 00:24:55: Nie jeste� jedynym pracownikiem tej fabryki. 00:24:58: Oni te� tu pracuj�. |Nie w...
kasienka2908