{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {74}{140}By�o tam kilku fajnych facet�w.| Ale wszyscy tacy cisi. {144}{223}Niezr�czne u�miechy|i spocone d�onie. {232}{326}Nie oczekuj�, �e wejdzie tam Brad Pitt, {330}{369}ale kto�, kto|by mnie roz�mieszy�. {373}{476}Z �adnym u�miechem.|I bujnymi w�osami. {495}{592}Kto� taki jak pan,|panie Franklin. {604}{695}Taka szkoda, �e pana skremuj�. {1319}{1394}Mog� w czym� pom�c? {1412}{1470}Martin? {1576}{1634}Martin! {1660}{1770}Moja torebka jest tam.|We� co tylko chcesz. {2427}{2507}Irene?|Wo�a�a� mnie? {2563}{2620}Irene? {2653}{2710}Irene! {2761}{2878}{C:$aaccff}House, M.D.[4x04]|Guardian Angels {3810}{3842}Jak si� czujesz? {3846}{3896}Wszystko w porz�dku. {3900}{3956}Dla twojej informacji,|moim zdaniem to bardziej {3960}{3996}wina ch�opak�w, ni� twoja. {4000}{4052}House te� nie jest bez winy. {4056}{4130}- Je�li nie robi�by z tego gry...|- To moja wina. {4134}{4195}M�j b��d. {4346}{4440}Czy ten telefon zawsze tam sta�? {4462}{4494}Halo? {4498}{4569}Jasne.|To House. {4584}{4635}{y:i}Dzie� dobry, Anio�ki! {4639}{4715}{y:i}Jak wida� w aktach,|{y:i}mamy ca�kiem interesuj�c� spraw�. {4719}{4799}{y:i}Nie cz�sto trafia si� pacjentka,|{y:i}kt�ra widzi zmar�ych. {4803}{4867}Jakich aktach? {4871}{4894}Co jest, do cholery? {4898}{4936}Da�em je Bosley'owi|p� godziny temu. {4940}{4978}{y:i}Nie p� godziny,|{y:i}tylko dziesi�� minut. {4982}{5087}A on najpierw poszed�|zrobi� kopie akt z ostrego dy�uru. {5091}{5140}Mniej siana, wy�sza piana. {5144}{5246}Zgodzi�em si� wzi�� t� spraw�,|bo ta Mocca mia�a mie� wysok� piank�. {5250}{5289}Oddam spraw� Foremanowi. {5293}{5348}Nie da rady.|W Mercy go zwolnili. {5352}{5378}- Dawaj.|- Zwolnili go? {5382}{5426}Pod ostrza�em sprzeciwi�|si� swojej prze�o�onej. {5430}{5475}- Dobrze, �e go nie rozstrzelano.|- Sk�d o tym wiesz? {5479}{5506}�ledzisz go? {5510}{5569}Dziewczyny gadaj�. {5573}{5635}{y:i}Jak Bosley ruszy sw�j|{y:i}staro�ytny ty�ek... {5639}{5677}Ju� jestem. {5681}{5735}Kosmetyczka pogrzebowa, 24 lata. {5739}{5801}Dosta�a ostrego ataku w pracy. {5805}{5904}- Dlaczego to on jest Bosley'em?|- A ty by� chcia�? Bosley to taki aseksualny pos�aniec. {5908}{6002}Przed zemdleniem mia�a wizj�,|w kt�rej martwi chcieli j� zgwa�ci�. {6006}{6062}Atak wyklucza chorob� psychiatryczn�. {6066}{6123}�adnej historii epilepsji,|obra�e� g�owy oraz u�ywek. {6127}{6195}Bosley zachowa� prac�, podczas gdy w ci�gu|trzech sezon�w, wymieniono pi�� Anio�k�w. {6199}{6231}Mo�e by� guz na p�acie skroniowym. {6235}{6262}Nie przy normalnej tomografii. {6266}{6317}Przy takiej, kt�ra na ostrym|dy�urze wydawa�a si� normalna. {6321}{6375}Dobry powr�t do gry, Trzynastko. {6379}{6397}Nie, to by�a Amber. {6401}{6445}{y:i}Niez�a pr�ba,|{y:i}Dwulicowa Zdziro. {6449}{6510}{y:i}To najgorsza imitacja Trzynastki,|{y:i}jak� w �yciu s�ysza�em. {6514}{6574}Pokoje kosmetyczne w domach pogrzebowych|przepe�nione s� r�nymi chemikaliami. {6578}{6644}A nieboszczyki te� na pewno|na co� umar�y. {6648}{6671}Mam pytanie. {6675}{6705}Czy to on nie jest lekarzem? {6709}{6771}Kule nie s� zara�liwe.|Ale zaka�enia, paso�yty... {6775}{6827}M�wi�e�, �e jeden z nas|nie jest prawdziwym lekarzem. {6831}{6871}Nazwa�e� go oszustem. {6875}{6949}{y:i}On nie jest lekarzem.|{y:i}M�w dalej, Bos. {6953}{7021}- To mo�e by� choroba przenoszona drog� p�ciow�...|- Dlaczego nie zosta� zwolniony? {7025}{7091}{y:i}Trac� was...|{y:i}Wje�d�am w tunel. {7095}{7151}Ciemny Religijny Wariacie? {7155}{7187}Jak mnie nazwa�e�? {7191}{7208}{y:i}Wybacz. {7212}{7259}{y:i}Jak chcesz si� nazywa�|{y:i}w tym tygodniu? {7263}{7286}Cole? {7290}{7333}Tego nigdy nie zapami�tam. {7337}{7403}{y:i}We� Bosleya i innych oczywistych cz�onk�w|{y:i} mniejszo�ci na sali do domu pogrzebowego. {7407}{7475}{y:i}Co do ca�ej reszty m�odych i bia�ych,|{y:i}�wiat stoi przed wami otworem. {7479}{7557}{y:i}Zr�bcie rezonans z kontrastem, EEG,|{y:i}punkcj� l�d�wiow� i morfologi� krwi. {7561}{7655}I Anio�ki...|B�d�cie ostro�ne. {7701}{7792}To, �e jest religijny nie znaczy,|�e nie skopie ci ty�ka. {7796}{7815}Chcesz si� za�o�y�? {7819}{7945}Nie. Chc�, �eby� przesta�|by� dla niego takim dupkiem. {7971}{8036}Sto dolar�w. {8065}{8131}M�dry wyb�r.|Kole� to mi�czak. {8135}{8173}On nast�pny si� wykruszy. {8177}{8212}Zdefiniuj "skopa� ty�ek". {8216}{8278}- Jakikolwiek kontakt fizyczny...|- Albo werbalny? {8282}{8369}- Zdefiniuj "kontakt werbalny".|- Wszystko ponad 70 decybeli. {8373}{8422}I nie mo�esz nagle|zacz�� by� dla niego mi�y. {8426}{8479}Rozumiesz, co wspierasz|tak� postaw�? {8483}{8578}Tak.|Kogo� w skopaniu ci ty�ka. {8651}{8699}Ten otw�r jest mniejszy ni� my�la�am. {8703}{8788}Nie b�j si�, Irina.|Lekarze dobrze si� tob� zajm�. {8792}{8830}- Prawda?|- Jak tylko valium zacznie dzia�a�, {8834}{8930}- poczujesz si� lepiej.|- A potem napijemy si� dobrego, ciep�ego mleka. {8934}{8990}Wola�abym wi�cej valium. {8994}{9039}Poczekajmy chwil�,|zobaczymy jak b�dzie. {9043}{9163}Prosz� spr�bowa� le�e�|jak najbardziej nieruchomo. {9202}{9251}Najwidoczniej Dziadek Wieczny|ma ju� miejsce w kieszeni. {9256}{9287}Trzynastka ma miejsce w kieszeni. {9291}{9344}On nie ma nawet uprawnie�,|a wci�� si� tu kr�ci. {9349}{9428}A ona zabi�a faceta na w�zku.|I jego psa. {9432}{9484}House nie dba o kwalifikacje. {9488}{9554}Lub pomys�y.|Chce si� tylko zabawi�. {9559}{9620}A ona to najwi�ksza zabawa.|Bo nie potrafi jej rozgry��. {9624}{9661}Ta gra jest szalona. {9666}{9682}Wi�c odejd�. {9687}{9737}Z ch�ci� przegrasz zawody? {9741}{9835}Je�li co� ma wyl�dowa� w �yciorysie, to lepiej,|�eby by�o to odej�cie ni� zwolnienie. {9839}{9930}Albo odejd�, albo si� zamknij. {9957}{10096}W�a�ciwie, je�li chodzi o House'a,|to zwolnienie mog�oby by� lepsze. {10101}{10177}{y:i}Doktor House to niebezpieczny egoista. {10182}{10202}Dlatego od niego odszed�em. {10207}{10271}Mieli�my zgo�a inne podej�cie do pracy. {10275}{10305}Cieszy mnie to. {10309}{10345}Prosz� mi opowiedzie� o Mercy. {10350}{10416}Szczerze m�wi�c, doktor Schaffer|chyba nie da�a mi szansy. {10420}{10508}To oczywiste. By� pan tam|przez trzy tygodnie. Co si� sta�o? {10513}{10545}Uratowa�em �ycie pacjentce. {10549}{10626}Zazwyczaj nie stanowi to|podstaw do zwolnienia. {10631}{10697}- Rozmawia� pan z doktor Schaffer?|- Owszem. {10702}{10735}Wi�c po co pyta mnie pan|co si� sta�o? {10739}{10841}Ma pan wy�mienity �yciorys.|Chcia�em da� panu szans�, by si� obroni�. {10846}{10872}Co panu powiedzia�a? {10877}{10966}�e sprzeciwi� si� pan jej|i przepisom w szpitalu. {10971}{11062}Tak by�o.|Nic wi�cej nie mog� doda�. {11067}{11171}M�g�by pan powiedzie�,|�e pope�ni� b��d. {11183}{11312}Zdaje si�, �e jednak troch�|za p�no opu�ci� pan House'a. {11335}{11433}/Nieboszczyki by�y czyste, tak samo jak jedzenie.|/Wszystko organiczne i tak dalej. {11437}{11472}/To musi by� p�yn zatorowy. {11476}{11520}Etanol mo�e wywo�a�|efekty psychoaktywne. {11525}{11667}{y:i}Bosley!|{y:i} Powiedz temu, co si� odezwa�, �e jest idiot�! {11709}{11828}Bosley?|{y:i} Albo powiedz mu to, albo wyprowad� mnie z b��du. {11832}{11852}Jeste� idiot�... {11856}{11944}{y:i}Naprawd� s�dzisz, �e wzi��em pacjentk�|{y:i}z domu pogrzebowego po ataku, {11949}{12011}je�li ostry dy�ur wcze�niej|nie wykluczy� p�ynu zatorowego? {12015}{12059}- My�la�em, �e nie powinni�my...|{y:i}- Idiota! {12064}{12118}Ze starofrancuskiego "ediotte". {12122}{12227}Co znaczy zniewie�cia�y,|nierozgarni�ty Maur. {12232}{12301}Znalaz�em co� w aktach|z domu pogrzebowego z 2005 roku. {12306}{12345}{y:i}Przyczyn� �mierci 48-latka {12349}{12388}by�o zapalenie p�uc. {12393}{12451}/Ale objawy przy autopsji si� nie zgadza�y. {12456}{12522}{y:i}Dezorientacja, utrata pami�ci, depresja. {12526}{12577}Choroba szalonych kr�w.|{y:i}Nie�le. {12581}{12668}Nie. Jest wegetariank� i jad�a|tylko organiczne warzywa. {12672}{12726}Powiedz mu znowu, �e jest idiot�. {12731}{12779}Chorob� mo�e przenosi� tkanka m�zgowa. {12784}{12826}Co jest bardzo fajne.|{y:i}Poci�gnijcie to. {12830}{12883}Czyli skoro odpowied�|mo�e by� fajna, {12888}{12953}chcesz, �eby�my robili|biopsj� m�zgu 24-latce? {12957}{13003}Nie, ale skoro odpowied� jest fajna, {13008}{13118}chc�, �eby�cie zrobili|biopsj� martwemu 48-latkowi. {13122}{13172}Kole� jest ju� pochowany. {13177}{13195}To go wykopiemy. {13199}{13257}Nie b�d� wykopywa� cia�a,|bez zezwolenia od s�du. {13262}{13296}{y:i}Nie my�lcie o tym jako o|{y:i}wykopywaniu martwego cia�a. {13301}{13421}{y:i}Pomy�lcie o tym, jako o|{y:i}ochronie innego przed zakopaniem. {13425}{13473}Nie mog� tego zrobi�. {13478}{13537}{y:i}Znowu b�dziemy przeprowadza�|{y:i}t� ekumeniczn� dyskusj�, {13541}{13629}{y:i}kiedy to udowodni� ci bezsens|{y:i}twoich wierze�, a ty si� migiem z�amiesz? {13633}{13678}Musz� by� w domu o sz�stej. {13682}{13704}Szabat? {13709}{13795}{y:i}Pan pracowa� przez sze�� dni,|{y:i} po czym powiedzia� Zwi�zkom, �e musi odpocz��. {13799}{13868}Gdybym to ja by� wszechw�adny,|to wzi��bym ze dwa dni wolnego. {13873}{13898}Dzi� jest czwartek. {13903}{13993}Wi�c musi chodzi� o dzieciaka. {14051}{14114}{y:i}Masz owsiank� na spodniach. {14119}{14147}- Masz tu gdzie� kamer�?|{y:i}- Nie. {14152}{14241}{y:i}Zgadywa�em.|{y:i}Mia� j� na spodniach wczoraj i przedwczoraj. {14245}{14341}{y:i}Ka� jednej ze swoich �on|{y:i}zaopiekowa� si� bachorem. {14345}{14425}Jestem samotnym ojcem. {14484}{14547}A gdzie samotna matka? {14552}{14612}Nie mam poj�cia. {14616}{14644}{y:i}Interesuj�ce. {14648}{14700}Powo�asz si� na b��d w os�dzie? {14704}{14776}Czy uznasz, �e b��d w os�dzie|jest r�wnie� b��dem wiary... {14781}{14829}- Ju� go nie ma. {14833}{14852}{y:i} Dobra. {14856}{14943}Rodzina przede wszystkim. {15089}{15115}Doktor Cuddy? {15119}{15197}Nazywam si� Amber Volakis, jestem|jedn� z praktykant�w doktora House'a. {15201}{15244}Pom�wienia o napastowanie|id� przez Dzia� Personalny, {...
megilein