{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100}DLA RODZINY OD REGMENA {293}{329}Rzymscy cesarze, ci to byli dopiero �li. {333}{377}- Nie m�w "�li", to frazes.|- Niewa�ne. {381}{420}Pos�uchajcie o ich obiadkach. {424}{463}Neron uwielbia� dobr� trucizn�. {468}{483}Na obiedzie? {487}{502}Raz zaserwowa� tak�... {506}{538}Nie chce mi si� dzi� wyst�powa�. {542}{568}Szkoda. {575}{619}To dzi�ki wyst�pom|klubowi chce si� nam p�aci�. {623}{655}Tytus... To wszystko jest w tej ksi��ce. {659}{694}Tytus spija� swoich go�ci winem {698}{743}Po czym zwi�zywa�|ich genitalia sznurkiem... {762}{779}Hej! {801}{832}Nowa gitara? {842}{878}Wznowienie "�zy" z 1964. {882}{916}Bez skazy. {959}{978}W porz�dku. {1021}{1043}Zobaczmy. {1115}{1148}Tak, �liczna. {1194}{1252}Hej! Hej! Hej! {1256}{1281}Cz�owieku, uspok�j si�! {1285}{1362}Ty g�upi skur... daj spok�j! Hej! {1367}{1399}Stary, to tylko kawa� drewna! {1403}{1434}Powinna wygl�da� jak kawa� drewna {1440}{1480}Nie jeste�my w filharmonii. {1489}{1551}Widzisz? Popatrz, stary, od razu lepiej wygl�da. {1640}{1670}Hej! Jest 22:45. {1674}{1714}Co z wyst�pem? {1750}{1786}Teraz ju� mam ochot�. {3055}{3200}House, M.D. 4x09|Games {3210}{3360}T�umaczenie: Random i Luniasta|Kontakt: niefortunny@gmail.com {3810}{3873}{y:i}Jeste� moim dzieckiem, tak jak i czworaczki. {3877}{3934}{y:i}Nie zrezygnuj� z �adnego z was. {3946}{4000}{y:i}Nie wa� si� m�wi� do mnie jak matka. {4004}{4066}Napis na drzwiach m�wi:|"zamkni�te z powodu prywatnego przyj�cia". {4090}{4117}Jeste� sam. {4126}{4167}Jak bardziej prywatnie mog�o by�? {4191}{4221}Podasz mi chusteczk�? {4225}{4245}Kogo zatrzymasz? {4249}{4295}Mia�e� si� zdecydowa� 10 dni temu. {4299}{4314}Ca�kowita amnezja. {4318}{4357}{y:i}Niemal odebra�a ci jedynego|{y:i}rodzica, jakiego masz. {4361}{4448}{y:i}Jeste� moim ca�ym �yciem. Ty. {4452}{4475}Luisa Maria nie jest pewna, {4479}{4522}czy powinna zatrzyma� czworaczki. {4606}{4621}Zatrzyma je. {4625}{4647}Przeczyta�em w necie. {4651}{4705}Szcz�liwa? Zniszczy�em ci serial. {4709}{4750}- Do pi�tku chc� dwa nazwiska.|- Okej. {4754}{4798}Zadzwoni� po pacjenta|z tajemnicza chorob�, {4802}{4820}�eby pojawi� si� w �rod�. {4824}{4866}Tak, potrzebujesz wi�cej test�w. {4870}{4906}To tylko dwa miesi�ce. {4910}{4959}Kto wie, jak zareaguj�|w przypadku szalonej pogody? {4963}{4997}W wietrznym tunelu poradzili sobie doskonale. {5001}{5033}Dwa nazwiska do pi�tku, {5037}{5109}albo dodatkowe koszta potr�c� z twojej pensji. {5200}{5230}{y:i}Mog� ci� zrani�. {5234}{5271}{y:i}Teraz to wiem. {5275}{5337}A twoje miejsce parkingowe przenios� do strefy E. {5378}{5423}{y:i}Nie opuszczaj mnie, mamo. {5462}{5539}Hej, poka� mi swojego|najbardziej chorego pacjenta. {5543}{5594}Mam tu jednego,|kt�ry umrze za jakie� 10 minut. {5630}{5723}Och, my�la�e� o takim,|kt�ry przetrwa diagnozowanie. {5764}{5784}Nic takiego tu nie ma. {5788}{5863}Tylko zwyk�e rozbite g�owy,|rany postrza�owe, fa�szywe alarmy. {5867}{5944}Kogo by� wybra�a, �eby wype�ni�|twoje ciasne, ma�e mieszkanko? {5948}{6011}Wi�c mo�esz kogo� zwolni�|z powodu mojej rekomendacji? {6035}{6057}Niez�a pr�ba. {6061}{6096}Hej, mam szuka� po omacku {6100}{6141}jakiejkolwiek obs�ugi tutaj? {6145}{6165}Jimmy Quidd. {6169}{6215}Punkrockowy wokalista. {6219}{6249}Dla ciebie, punkrockowa gwiazda. {6253}{6273}Wielkorotne urazy, {6277}{6326}ci�cie si�, gor�czka, b�le staw�w, {6330}{6394}hiperinflacja, zm�czenie, anemia. {6426}{6465}Krew w kale i moczu. {6469}{6515}Umar�em i posz�em do diagnostycznego nieba. {6519}{6570}W jego wynikach krwi jest bimber, kokaina, {6574}{6604}amfetamina, opiaty. {6608}{6682}Jedyna zagadka, to jak do�y� 38 lat. {6689}{6709}Mam 28. {6713}{6737}I k�amie. {6776}{6814}I jest jak wrz�d na dupie. {6836}{6884}- Hej, oddaj...|- Zapakuj go. {6888}{6915}Bior� na wynos. {6987}{7037}Przyprawiaj�cy o zawr�t g�owy szereg objaw�w. {7059}{7150}Z kt�rych ka�dy m�g� by� spowodowany|urazem, prochami lub byciem frajerem. {7154}{7210}Ten go�� to chodz�ca apteka.|To mog�o by� wszystko. {7214}{7258}Och, by�bym zapomnia�. {7272}{7301}Ostatni przypadek. {7310}{7346}Macie racj�, macie prac�. {7351}{7431}Drugie miejsce przyznam �cisle|wed�ug jakiej� definicji zas�ugi. {7435}{7450}Zapalenie wsierdzia. {7454}{7484}Rany krwotoczne na p�ucach i j�drach. {7488}{7512}Zarostowe zapalenie oskrzelik�w. {7516}{7546}Pali�, a� jego drogi oddechowe|odesz�y w zapomnienie. {7550}{7582}- Zapalenie wsierdzia.|- Ju� to powiedzia�em. {7587}{7613}Pomy�la�em o tym pierwszy. {7619}{7661}Liczy si� tempo. Wymy�l co innego. {7666}{7690}Bakteryjne zapalenie opon m�zgowych. {7695}{7733}- Ju� wybra�a�.|- Ja to wezm�. {7739}{7780}Za p�no. Id� zrobi� badania. {7799}{7860}Nie, jest chory, bo jest �punem. {7865}{7956}Nie, ma ka�dy objaw,|jakiego spodziewamy si� po �punie. {7960}{8006}Wi�c my�lisz,|�e to zbyt doskona�e? {8012}{8057}Jaka� inna choroba|pr�buje zbi� nas z tropu? {8061}{8121}Gdyby mia� 4 z 20 objaw�w, {8125}{8169}by�by przeci�tnym �punem. {8174}{8225}20 na 20 i mamy ukryt� chorob�. {8230}{8246}Zr�bcie badania. {8250}{8272}Nie. {8285}{8356}Jest s�aby, na g�odzie, dopiero co wymiotowa� krwi�. {8363}{8395}Oderw� co� z jego p�uc, {8400}{8428}wsadz� mu co� w gard�o, {8432}{8474}wyd�ubi� wn�trzno�ci. {8478}{8498}By�oby dobrze nie zabi� go, {8502}{8540}pr�buj�c ustali�, co go zabija. {8655}{8706}Jedna diagnoza, jedno badanie na raz. {8711}{8779}Poziom tlenu jest niski. Hiperinflacja,|potrzebuj� bronchoskopii, �eby... {8783}{8824}- W�a�nie straci�a� 2 punkty.|- Za co? {8830}{8879}Za my�lenie, �e kto pierwszy, ten lepszy. {8883}{8917}Tylko jedna osoba mo�e mie� racj�. {8922}{8937}Jakie punkty? {8942}{9008}Nie mo�e by� obiektywnego|systemu mierzenia bez liczb. {9014}{9053}Tracisz trzy za niewiedzenie tego. {9064}{9156}Od teraz, tylko osoba trzymaj�ca to {9166}{9214}mo�e leczy�|i przeprowadza� badania. {9223}{9268}Chcia�em da� wam lask� z w�em, {9274}{9327}z zatrutym toporem w g�owie,|ale zostawi�em w samochodzie. {9571}{9594}Nie potrzebuj� ci�. {9600}{9632}Zatrudnianie na podstawie gry to jedno. {9637}{9666}Nie potrzebuj� twojego wyk�adu. {9671}{9720}To szalone, leczy� na podstawie gry. {9733}{9765}Nie my�lisz dalekosi�nie. {9773}{9819}W dalekiej przysz�o�ci|widz� pacjenta w plastikowym worku. {9824}{9874}Nie, je�li si� mylimy,|to bliska przysz�o��. {9879}{9931}W dalekiej przysz�o�ci|b�d� mia� najlepszy zesp�. {9939}{10005}W ten spos�b plastikowe worki|zostan� na zakupy. {10061}{10115}- Nie kupujesz tego argumentu, co?|- Nie. {10121}{10157}Dzi�ki czemu wracamy do pocz�tku. {10163}{10185}Nie potrzebuj� ci�. {10386}{10413}Co my�lisz o Amber? {10450}{10509}Spieprzy�em diagnoz�. {10608}{10645}Nie wydajesz si� by� tym zrozpaczony. {10700}{10754}Zdiagnozowa�em gruczolakoraka, {10759}{10804}trzy miesi�ce temu. {10809}{10845}Powiedzia�em pacjentowi,|�e ma trzy miesi�ce. {10850}{10884}Wi�c teraz musisz mu powiedzie�,|�e jest do ty�u {10890}{10915}ze �wi�tecznymi zakupami. {10920}{10952}Nie pogorszy�o mu si�. {10957}{10993}Sprawdzi�em wszystko ponownie. {11014}{11051}Biopsja by�a fa�szywie pozytywna. {11060}{11090}Niegro�ne zmiany {11095}{11123}wywo�a�y inhalacj� talkiem. {11127}{11209}Medycznie u�askawiony.|Interesuj�ce. {11224}{11262}Czemu u�ywasz tego s�owa? {11267}{11307}Bo jestem zainteresowany. {11320}{11373}Kiedy jestem zainteresowany, opisuj�|rzeczy, kt�re mnie zainteresowa�y {11377}{11397}jako interesuj�ce {11402}{11469}Wi�kszo�� ludzi u�y�aby s�owa "wspania�e". {11474}{11497}Nie mo�esz si� po prostu cieszy�... {11502}{11580}Dlaczego inni nie mog� by�|po prostu zainteresowani? {11743}{11784}- Jest w �rodku?|- Tak. {11803}{11849}Dlaczego od razu wyskoczy�a�|z teori� o prochach? {11858}{11917}Gdyby mia� histori� raka �y�, {11922}{11966}strzela�abym, �e to rak. {11990}{12036}Okej. Jeste� idiotk�. {12050}{12109}Albo to, albo zostawi�a� uzale�nionego {12114}{12165}samotnie w �azience z butl� tlenow�. {12353}{12408}Mam pana nowe wyniki bada�. {12453}{12475}Przepraszam, za sp�nienie. {12526}{12549}Kim jest pana kolega? {12563}{12586}Doktorze House... {12591}{12619}Tak, dr. Wilson? {12646}{12694}Naprawd� nie potrzebuj� konsultacji. {12699}{12729}Znam prognozy. {12735}{12765}Najwyra�niej nie. {12798}{12822}Panie McKenna, {12842}{12890}nie wierz�, �e mog� to powiedzie�, {12894}{12971}ale... nie ma pan raka. {12985}{13027}Biopsja wygl�da�a jak gruczolakorak, {13031}{13049}ale by�a fa�szywa. {13053}{13087}Niegro�ne zmiany na p�ucach. {13091}{13117}Jest pan zdrowy. {13259}{13290}Nie rozumiem. {13335}{13351}Super. {13355}{13389}Nie, to... to... {13393}{13427}Wiem, �e to musi by� szok, {13431}{13504}ale dwukrotnie sprawdzi�em wyniki. {13508}{13573}W�a�nie sprzeda�em sw�j dom. {13599}{13638}Wyda�em trzy po�egnalne przyj�cia. {13642}{13700}Kupuj� bilety na lot do Wenecji. {13707}{13765}Je�li pan prze�yje,|wci�� mo�e ich pan u�y�. {13769}{13823}Musz� zap�aci� 6000 dolar�w|kary za zerwanie {13827}{13870}umowy o sprzeda� domu. {13901}{13947}Nie mam takich pieni�dzy. {14084}{14134}Dzi�kuj�...|Za u�wiadomienie mnie. {14297}{14410}Ja... My�la�em, �e �ycie b�dzie|dla niego wa�niejsze od wydatk�w. {14426}{14467}Nie chodzi o pieni�dze. {14676}{14708}Mam 17 punkt�w? {14712}{14753}Na start da�em wszystkim 100. {14757}{14792}A ty wysadzi�a� cz�� budynku. {14796}{14820}Gdzie jest Foreman? {14829}{14866}- Zosta� wezwany.|- Przez kogo? {14870}{14899}- Ju� czas na...|- Przeze mnie. {14903}{14959}Potrzebowa�em go natychmiast.|Daleko st�d. {14963}{14999}Ukrywamy si� przed Foremanem? {15004}{15084}Foreman zarzuci� mi igranie|ze zdrowiem pacjenta. {15088}{15134}- Kto nast�pny dostaje oko?|- Jeszcze nie zrobi�am swoich bada�. {15138}{15175}- To wci�� mo�e by� problem z p�ucami.|- Nie zrobisz swoich bada�. {15179}{15218}Pacjent nawdycha� si� za du�o dymu. {15222}{15271}...
megilein