{993}{1111}/Barrow w stanie Alaska - Najbardziej wysuni�te|/na p�noc miasteczko w USA. {1135}{1272}/Odizolowani na 80 milach bezdro�nej dziczy. {1295}{1413}/Odci�ci od �wiata ka�dej zimy przez 30 dni nocy. {1415}{1576}30 DNI NOCY {4007}{4110}/Ostatni dzie� s�o�ca. {4736}{4772}Dziwne. {4793}{4846}Kto m�g� zrobi� co� takiego? {4881}{4966}Mo�e kto� si� w�ciek�,|gdy zobaczy� rachunek za roaming? {4979}{5068}Kradzie� telefon�w satelitarnych ma sens.|Mo�esz je zhackowa�. {5079}{5159}Mo�esz ustawi� rachunki na|konto innej osoby. {5172}{5212}Ale pali� je? {5236}{5302}Dzieciaki?|Chcia�y wyci�� jaki� numer? {5323}{5350}Nie. {5376}{5420}Zostawiliby notk�: {5437}{5489}"Rodzice, pierdolcie si�." {5505}{5592}Albo "Pierdolimy �wiat", czy co�. {5714}{5787}W sumie nie taki g�upi pomys�. {6180}{6238}Zabra�em tutaj Peggy na pierwsz� randk�. {6240}{6280}Jak my wszyscy. {6340}{6384}Nie Peggy oczywi�cie. {6444}{6476}Tak, �api�. {6575}{6630}Ostatni zach�d s�o�ca w miesi�cu. {6634}{6680}Zawsze dzia�a. {6830}{6871}Chod�my. Trzeba zaj�� si� znakiem. {6947}{6975}Wszystko w porz�dku, Eben? {7037}{7060}Tak. {7997}{8064}Nawet nie zawracaj sobie g�owy.|Nikt tego nie zauwa�y przez miesi�c. {8076}{8106}To tradycja. {8586}{8639}Od�o�y�a� to na ostatni� chwil�, prawda? {8641}{8692}Jest masa ma�ych miasteczek w tym stanie. {8710}{8796}M�j szef chce mie� zawsze|sprawdzony sprz�t przed 31. {8826}{8876}Zauwa�y�em, �e Barrow zostawi�a� na koniec. {8940}{8976}Jeste� pewna, �e nie chcesz zosta�? {9010}{9131}Ja i Jeannie mieli�my nadziej�, �e mo�e|ty i Eben przemy�licie ponownie t� ca�� separacj�. {9205}{9229}Dzi�ki. {9311}{9349}Musz� zd��y� na samolot. {9559}{9583}W porz�dku, skarbie. {9595}{9641}Wiem, �e nie poradzisz sobie|przez miesi�c bez s�o�ca. {9658}{9717}Obiecuj� nie je�� wy��cznie ciastek i popija� ich soczkami. {9871}{9900}Dobrej zabawy w Seattle. {9936}{10000}To do zobaczenia, Kirsten.|Zadzwoni� gdy dotr� na miejsce. {11060}{11081}Masz problem? {11146}{11207}Nic, czego bym, kurwa, nie rozwi�za� sam. {11352}{11392}To do generator�w? {11453}{11488}Tak, g��wnie. {11532}{11609}Beau, musz� ci wlepi� mandat.|Nie mo�esz chlapa� tym po ca�ej ulicy. {11690}{11717}Co? {11797}{11823}Za to... {11845}{11913}Nie musisz... mi wypisywa� mandatu. {11952}{12016}Nie musisz nic robi�. {12060}{12129}Czy nie dlatego tutaj jeste�my? {12147}{12200}By mie� cho� troch� wolno�ci? {12253}{12313}Przyjemnej jazdy. {12427}{12488}Taa, do��cz� go do kolekcji. {12563}{12603}Wiesz, Beau nie jest taki z�y. {12610}{12655}Po co go kara�? {12675}{12737}Mieszka sam w po�udniowym pa�mie. {12763}{12845}Ma�e upomnienie od czasu do czasu|pozwoli mu poczu�, �e jest cz�ci� miasta. {12893}{12934}/Eben, odbi�r. {13015}{13033}Tak, Helen? {13043}{13103}/Co� z�ego sta�o si� z psami Johna Riisa. {13310}{13403}/Witam, s�uchacie KBRW, Barrow, Alaska. {13405}{13443}/Dzi� jest ostatni dzie�... {13498}{13578}/...ja tak�e wyje�d�am,|/ostatnim lotem. {14118}{14152}Stella, wszystko w porz�dku? {14221}{14258}Cholera, Malekai. {14296}{14346}Nie wiesz co znaczy|"pierwsze�stwo przejazdu"? {14357}{14392}Przepraszam, Stella. {14396}{14443}Hamulce si� zaci�y. {14448}{14517}Eben chcia� to z powrotem|z lotniska przed burz�. {14521}{14558}- Pr�bowa�em...|- Cholera. {14573}{14614}Kto mnie podwiezie na lotnisko? {14629}{14670}Eben nie m�g� ci� podrzuci�? {14716}{14770}Moja mama mo�e przyjecha� i wzi�� ci� na hol. {14771}{14806}Ale ona nie je�dzi zbyt szybko. {14838}{14875}Kurwa, gdzie m�j telefon? {15542}{15568}To ja. {15579}{15612}Niespodzianka. {15730}{15782}Potrzebuj� transportu na lotnisko. {15799}{15817}Co? {15870}{15930}Jeste� w mie�cie i nie chcia�a� porozmawia�? {15931}{15978}/Musia�am wykona� inspekcj� bezpiecze�stwa po�arowego. {15979}{16045}/Przed chwil� mia�am drobny wypadek i... {16056}{16116}Utkn�am na rogu Ransom i 355,|nied�ugo zamykaj� lotnisko {16117}{16158}i za nic nie dostan� si� ju� do Anchorage. {16277}{16344}Je�eli chcesz porozmawia�,|mo�emy to zrobi� w trakcie jazdy. {16458}{16478}Billy. {16500}{16550}Stella utkn�a na rogu Ransom i 355. {16552}{16603}Potrzebuje transportu na lotnisko,|mo�esz po ni� jecha�? {16742}{16760}Taa. {16791}{16877}Stella, jestem potrzebny Johnowi Riis,|wi�c Billy po ciebie przyjedzie. {16940}{17011}Daj mi zna� gdy nadejdzie ten dzie�,|w kt�rym zechcesz pogada�. {17735}{17787}Jaki chory dupek m�g� zrobi� co� takiego? {17797}{17825}Wybi� ca�� psiarni�. {17837}{17874}Ka�dego psa jakiego mieli�my. {17900}{17951}Pok��ci�e� si� z kim� ostatnio, John? {18052}{18114}Zabij� go.|Zabij�. {18181}{18226}To sta�o si� niedawno. {18269}{18298}Znajd� go. {18319}{18333}Dobrze. {18518}{18559}Nic ci nie b�dzie, Malekai. {18682}{18708}Co tak d�ugo? {18714}{18756}Nie mog�em znale�� cholernych kluczyk�w. {18764}{18806}A p�niej zacz��em si� zastanawia�, {18813}{18877}kt�ra to dok�adnie droga,|a p�niej... {18880}{18906}Nie wa�ne, jed�my. {19026}{19088}Gra by�aby prostsza, je�eli|by� w ni� gra�a, babciu. {19095}{19171}Guzik mnie obchodz� te cholerne gry,|je�eli chcesz zna� prawd�. {19232}{19265}Spr�buj z bratem. {19313}{19328}Co? {19331}{19371}Eben, chcesz zagra�? {19406}{19458}Teraz nie mog�, Jake, przykro mi. {19473}{19549}Gdy by�e� zaj�ty spraw� Johna Riisa,|dzownili Carter i Wilson {19551}{19611}w sprawie problem�w z wandalami w Utilidorze. {19685}{19711}Dzi�kuj�. {19781}{19869}Zadzwo� do Point Hope i Wainwright.|Zapytaj, czy maj� jakie� problemy. {20231}{20254}Nie. {20336}{20407}No, to zosta�am tu uwi�ziona na miesi�c. {20602}{20645}Na pewno b�dzie kto�|z kim� si� zabierzesz. {20650}{20683}Nie, utkn�am tutaj, Billy. {20685}{20736}Peggy i ja mo�emy umie�ci� dziewczynki |w jednym pokoju. {20741}{20769}B�dziesz mia�a jeden dla siebie. {20773}{20833}Nie mog� tutaj zosta�.|Mam rachunki do rozes�ania. {20837}{20870}Moje ro�liny szlag trafi. {20881}{20917}Co� wymy�limy. {20942}{20982}Oczywi�cie cen� pobytu u mnie b�dzie {20994}{21066}wyja�nienie mi i Peggy,|co si� popsu�o mi�dzy tob� i Ebenem. {21222}{21290}Zabraknie mi czasu,|by to wszystko wyja�ni�, Billy. {21927}{21980}Eben, co s�ycha�?|Dobrze ci� widzie�. {22010}{22050}Musi by� tutaj chyba poni�ej 10 stopni. {22059}{22083}- Eben.|- Wilson. {22309}{22362}Twoja �ona nie mog�aby|przynie�� ci jakiego� swetra? {22388}{22440}Przy okazji sprowadzi� ci tu ca�y r�d. {22472}{22520}Przyb�d� jak b�d� gotowi, jak przypuszczam. {22534}{22548}Wi�c... {22567}{22625}Znajdywa�em tutaj przez|te lata r�nego rodzaju �mieci. {22654}{22694}Jeansy, motocykle. {22711}{22790}Czasem udaje mi sie je wyj��,|nim Potw�r Prze�uwacz pogryzie je w choler�. {22799}{22824}Potw�r Prze�uwacz? {23047}{23089}Widzia�em logo z helikoptera Wilsona. {23093}{23148}Wyj��em to, nim si� zupe�nie rozwali�o. {23274}{23328}Helikopter by� zabezpieczony, prawda Wilson? {23332}{23404}Tak, zamkn��em go w hangarze,|gdy turystyka zesz�a na psy. {23429}{23471}Nie zagl�da�em tam od kilku dni. {23473}{23557}Oderwali przepustnic� i wirniki...|Po�ow� pierdolonego helikoptera! {23571}{23605}To ca�e moje �ycie, Eben. {23640}{23700}Czemu kto� mia�by niszczy� m�j �mig�owiec? {25919}{25945}Przesta�cie! {25989}{26020}Przesta�cie! {26044}{26075}Kim wy jeste�cie? {26452}{26486}�adnego whisky. {26510}{26540}�adnego rumu. {26561}{26603}W tym miesi�cu alkohol jest zabroniony. {26635}{26725}Ludzie przechodz� teraz trudny okres w ciemno�ci,|w�dka nie musi tego pogarsza�. {26761}{26789}Zapomnij o {26791}{26815}alkoholu, {26845}{26872}Lucy. {26898}{26923}Przynie� mi... {26981}{27016}surowego hamburgera. {27031}{27128}Dostaniesz tutaj tylko dwa rodzaje mi�sa.|Mro�one lub sma�one. {27194}{27247}Nie chcesz mi przynie�� tego co chc� zje��, {27257}{27289}ani tego co chc� wypi�. {27291}{27321}/Wystarczy, kole�. {27350}{27381}Zostaw pani�. {27956}{28020}Co powiesz na to by�my wyszli|na zewn�trz i pogadali? {28080}{28204}Co jest z�ego w tym,|�e mam ochot� na �wie�e mi�so? {28290}{28338}Chod�, idziemy. {28423}{28451}Zabieram ci� na zewn�trz. {28466}{28507}Chcia�bym to zobaczy�. {28582}{28604}Ja tak�e. {28647}{28723}By Lucy nie musia�a sprz�ta�|po tym jak Eben skopie ci dup�. {28834}{28889}Sprawiasz wi�cej k�opotu ni� jeste� wart. {29137}{29169}Wystarczy. {29186}{29206}Le�. {29307}{29369}Biuro stra�y po�arnej pozwala|ci nosi� takie co�? {29376}{29436}To zabawne, ale nigdy nie pyta�am. {29492}{29550}A wi�c przegapi�a� sw�j lot.|C�, to niedobrze. {29577}{29601}Gdzie si� zatrzymasz? {29712}{29784}U Billego i Peggy. {29905}{29963}Porozmawiamy nied�ugo, jak przypuszczam. {30052}{30076}Pos�uchaj... {30109}{30193}Mo�e wpadn� przywita� si�|z Jakiem i Helen. {30210}{30229}Taa. {30306}{30337}Cze��, Lucy. {30565}{30618}Dawno nie widzia�em takiego wandalizmu. {30666}{30722}Utrzyma�by� porz�dek w tym mie�cie beze mnie? {30981}{31020}Malekai rozwali� m�j samoch�d. {31063}{31097}Co za dzie�. {31126}{31160}Poczekaj jeszcze. {31457}{31490}Witaj. {31551}{31576}Cze��, Jake. {31754}{31776}Dok�d idziemy? {31780}{31821}Wracamy do twojego domu. {31830}{31880}W�a�cicielka mojego mieszkania nie b�dzie chcia�a {31881}{31925}przez ca�� noc trzyma� pracownik�w ruroci�gu. {31926}{31950}Denise ma racj�. {31972}{32004}Wracajmy do mnie. {32006}{32045}Nie p�jd� do �adnego z was. {32106}{32133}Podzielimy si�, prawda? {32156}{32193}Nikt z nas nie musi by� chciwy. {32195}{32242}Chod�, b�dziemy grzeczni. {32250}{32269}B�dziecie? {32281}{32310}Wi�c gdzie tu zabawa? {32313}{32353}Ty niegrzeczna, ma�a dziwko. {32365}{32414}Ok, gramy w marynarza. {32425}{32463}Idziemy do osoby, kt�ra wygra. {32464}{32490}Dobry pomys�.|Zagrajmy. {32507}{32541}Dalej.|Zaczynajmy. {32569}{32585}Na trzy. {32617}{32651}1... 2... {32740}{32759}Gabe? {32830}{32853}Gabe?! {32889}{32919}Gabe! {33198}{33233}Pomocy! {33403}{33434}Powiem ci co mam. {33485}{33525}Nie pracujesz w rafinerii. {33555}{33587}Nie przylecia�e� tutaj. {33589}{33621}Kto� by ci� widzia�. {...
Dagan