{1}{62}{y:i}Gdy odwa�ni ludzie Naku|{y:i}pochowali swoich zmar�ych, {66}{147}{y:i}pos�ali s�owo do wszystkich|{y:i}plemion krainy, {151}{266}{y:i}�e przyby� ten,|{y:i}kt�ry m�wi z W��cznioz�bnym. {291}{391}{y:i}To wezwanie by�o|{y:i}wezwaniem do wojny. {458}{567}Dlaczego my�l�,|�e mog� uwolni� ich ludzi? {673}{769}Musisz wiedzie�|co� o swoim ojcu. {795}{902}Kiedy twoja matka umar�a,|daj�c ci �ycie, {948}{1055}tw�j ojciec wzi�� na siebie|nie tylko tw�j ci�ar, {1059}{1107}ale ca�ego naszego ludu. {1111}{1144}G�odowali�my. {1148}{1281}Nie m�g� czeka�, a� spe�ni si�|przepowiednia Starej Matki. {1297}{1369}Tw�j ojciec nie uciek�, {1373}{1422}odszed�, aby ocali� nasz lud. {1426}{1533}Jak mog�e� pozwoli�, �ebym przez ca�y|ten czas wierzy�, �e m�j ojciec nas zdradzi�? {1537}{1622}Bo chcia�, �eby tak by�o. {1626}{1701}Tw�j ojciec nosi� Bia�� W��czni�. {1705}{1852}Ba� si�, �e je�li odejdzie,|inni pod��� za nim i opuszcz� nasz lud. {1864}{1954}Dlaczego teraz mi to m�wisz? {2009}{2063}Dobry cz�owiek {2067}{2179}rysuje wok� siebie ko�o|i troszczy si� o tych w �rodku. {2183}{2253}Swoj� kobiet�, swoje dzieci. {2257}{2311}Inny cz�owiek rysuje wi�ksze ko�o {2315}{2394}i bierze do niego|swoich braci i siostry. {2398}{2451}Ale niekt�rzy ludzie {2455}{2525}maj� wielkie przeznaczenie. {2529}{2634}Musz� otoczy� si�|du�o wi�kszym ko�em. {2714}{2818}Tw�j ojciec by�|jednym z takich ludzi. {2909}{2970}Sam musisz zdecydowa�, {2974}{3051}czy te� taki jeste�. {3416}{3515}To Kawu, nasz|najszybszy pos�aniec. {3543}{3618}Przyni�s� s�owo od ludzi|z tamtej strony. {3622}{3667}Ukradli wielu twoich ludzi. {3671}{3712}Zd��aj� do wielkich ptak�w. {3716}{3736}Szybko. {3740}{3767}Musimy ich znale��. {3771}{3857}Zanim dotr� do tych ptak�w. {4220}{4293}Nie masz kobiety? {4297}{4355}W dzie� zanim przyby�e� {4359}{4411}Odebrali jej �ycie. {4463}{4546}I ukradli naszego syna. {4961}{5026}Jestem Baku. {5038}{5084}Tudu. {5088}{5118}Nie. {5122}{5183}Jestem Baku. {5187}{5295}Baku. Tudu. {5868}{5895}Zabije go! {5899}{5972}Musisz mu pom�c! {6036}{6096}Pu�� go! {6111}{6144}�eby zadowoli� swoj� wied�m�... {6148}{6220}...bijesz mnie? {6260}{6332}Tylko spr�buj... {6409}{6481}Po�a�ujesz tego. {6679}{6733}{y:i}S�owo Naku podr�owa�o szybko {6737}{6806}{y:i}i z wszystkich stron|{y:i}przyby�o wielu wojownik�w. {6810}{6878}{y:i}Tut-tudowie, poruszaj�cy si�|{y:i}jak du�e biegaj�ce ptaki {6882}{6948}{y:i}chowaj�ce oczy za drzewami. {6952}{7052}{y:i}Plemi� Kula, niscy jak nasze dzieci. {7057}{7187}{y:i}Ale z doliny bez s�o�ca|{y:i}przybyli ci z krwi� na twarzach. {7208}{7311}{y:i}Ale najsilniejsi z nich byli Hodowie. {7316}{7434}{y:i}Ich w�dz m�wi� w imieniu|{y:i}wszystkich wojownik�w. {7656}{7742}Powiedz mu, �e je�li jego|ludzie p�jd� z nami, {7746}{7812}obalimy ich. {7967}{8061}M�wi, �e jeste� tylko ch�opcem. {8127}{8234}Powiedz mu, �e jestem starszy,|ni� na to wygl�dam. {8238}{8328}To Hoda. Hoda si� nie �miej�. {9106}{9235}{y:i}Szli szybciej i szybciej,|{y:i}nie zwalniali, aby zje��, albo odpocz��. {9239}{9360}{y:i}Z ka�dym dniem do��cza�o|{y:i}do nich wi�cej w��czni. {9421}{9497}Do rzeki... szybko! {9534}{9599}To s�owo, Yahala, co ono oznacza? {9603}{9699}To twoje s�owa: musimy ich obali�. {10108}{10195}Wielkie ptaki przylecia�y. {10562}{10621}Evolet! {10688}{10732}Evolet! {10736}{10820}Baku, D'Leh jest tutaj. {11329}{11386}Tudu! {11760}{11840}Tudu, ten cz�owiek z w��czni�,|on si� nie podda. {11844}{11910}On i ona... {11963}{12010}Mo�e ch�opak ma racj�. {12014}{12067}D'Leh nie potrafi lata�|po wodzie jak oni. {12072}{12188}Kto wcze�niej powiedzia�by,|�e zbierze tyle w��czni? {12260}{12357}Ta rzeka wije si�|jak w�� w s�o�cu. {12372}{12474}M�wi, �e oko w�a|odpoczywa w s�o�cu {12483}{12554}a gdy �wieci ksi�yc|nie porusza si�. {12558}{12657}Jest kr�tsza droga do g�owy w�a? {12739}{12783}Musimy spojrze� ponad Wielki Piasek. {12787}{12846}Nikt nie p�jdzie tak daleko. {12850}{12898}G�ry i piasek {12902}{12958}wygl�daj� tak samo. {12962}{13022}Zgubimy si�. {13026}{13098}Wszyscy umrzemy. {13185}{13265}Znajdziemy g�ow� w�a. {13270}{13353}I uwolnimy naszych ludzi. {13850}{13921}Musimy odpocz��. {13925}{14026}{y:i}Cz�owiek znad rzeki|{y:i}m�wi� prawd�. {14033}{14141}{y:i}Wiele dni chodzili|{y:i}w k�ko i zgubili si�. {14177}{14286}{y:i}A oka w�a nigdzie nie by�o wida�. {14550}{14590}Musisz zapomnie�... {14594}{14656}...o m�czy�nie, kt�ry za tob� pod��a. {14660}{14691}Nikt jeszcze... {14695}{14760}nie przekroczy� morza piasku. {14765}{14833}Wszyscy zgin�. {15651}{15686}Tic'Tic, Tic'Tic! {15691}{15738}Znalaz�em oko w�a. {15742}{15777}Widzisz to �wiat�o? {15782}{15794}Tamto. {15799}{15840}Pami�tasz, co m�wili|ludzie znad rzeki? {15845}{15958}Odpoczywa w s�o�cu, a gdy �wieci|ksi�yc nie porusza si�. {15963}{16011}Nakudu, powt�rz im to. {16015}{16104}Zaprowadzi nas do g�owy w�a. {16520}{16620}{y:i}Kiedy ostatni ksi�yc|{y:i}zjawi� si� nad dolin� Yagahl�w, {16625}{16725}{y:i}wydawa�o si�, �e wszystkie|{y:i}duchy opu�ci�y Star� Matk�. {16730}{16817}{y:i}Nie jad�a, ani nie m�wi�a|{y:i}przez wiele ksi�ycy, {16821}{16934}{y:i}bo wiedzia�a, �e musi wype�ni� si�|{y:i}ostatnie przeznaczenie. {16938}{16991}M�dry Duchu... {16995}{17016}To ja. {17021}{17076}Katan. {18059}{18122}G�ry Bog�w. {18139}{18206}I g�owa w�a. {20071}{20179}- Evolet, nic ci nie jest?|- Nic nie m�w. {20459}{20533}Baku, chod� tutaj. {20626}{20723}Jak cz�owiek mo�e robi�|co� takiego ojcu Manokowi? {20727}{20768}Oni nie s� lud�mi jak my, Baku. {20772}{20815}Czym oni s�? {20819}{20877}Niekt�rzy m�wi�,|�e przybyli z gwiazd. {20881}{21035}Inni wierz�, �e przylecieli zza|Wielkiej Wody, kiedy ich kraina zaton�a. {21673}{21719}Musz� pracowa� szybciej! {21724}{21769}Co mam zrobi�, Wszechmog�cy? {21774}{21846}Po�wi�� jednego. {21936}{21998}Wszechmog�cy nie jest zadowolony... {22002}{22075}Z��cie mu ofiar�. {22413}{22466}Nie! {22901}{22978}Jest ich dla nas zbyt wielu. {22983}{23058}Nikt ich nie obali. {23068}{23131}Nie, D'Leh. {23146}{23226}Tych, kt�rych zmuszaj� do pracy {23230}{23294}jest nawet wi�cej. {23299}{23352}My�lisz, �e b�d� walczy�|razem z nami? {23356}{23452}To ty musisz si� tego dowiedzie�. {24108}{24184}Zatrzymaj to sobie. {24810}{24866}D'Leh. {24937}{24969}Nie b�j si�, Baku. {24974}{25049}Zabior� ci� do domu. {25053}{25080}Gdzie jest Evolet? {25085}{25124}Kobiety �pi� w innych chatach. {25128}{25212}Ale widzia�em j� dzisiaj. {25270}{25363}Tic'Tic czeka za piaskiem|z wieloma w��czniami. {25367}{25408}Zabili dzisiaj Moh�. {25413}{25485}Z�o�yli go w ofierze. {25489}{25522}To m�j b��d... {25526}{25560}sprawi� ca�y ten ba�agan. {25565}{25643}Potrzebuj� twojego przebaczenia. {25652}{25735}Ojcowie wybrali,|aby� to ty nas poprowadzi�. {25739}{25820}Staniemy u twego boku. {25965}{26098}Powiedz im ile mamy w��czni.|Spytaj czy b�d� z nami walczy�. {26207}{26338}Nie liczy si� ilo�� w��czni.|Ludzie nie mog� obali� Bog�w. {26358}{26411}On ma magiczn� moc. {26415}{26496}M�wi z W��cznioz�bnym. {26942}{27029}M�wi, �e �lepiec|wie du�o o Bogach. {27033}{27093}By� kiedy� ich s�ug�, ale uciek�. {27098}{27170}Od tego czasu ukrywali go tutaj. {27175}{27246}M�dry cz�owieku... {27251}{27348}Powiedz nam wi�cej|o tych Bogach. {27535}{27580}Najpierw by�o ich trzech. {27584}{27628}Ale teraz zosta� tylko jeden. {27632}{27736}Musi by� jaki� spos�b,|�eby go pokona�. {27771}{27869}M�wi, �e raz, tylko raz s�ysza� jak B�g {27874}{27939}m�wi o tym, czego si� boi. {27943}{28029}Maj� opowie�� o nosz�cym znak, {28033}{28111}kt�ry mo�na zobaczy�|na niebie w nocy. {28116}{28215}Nazywaj� go Uruana, Znak My�liwego. {28246}{28351}Najja�niejsza gwiazda na ca�ym niebie. {28474}{28569}Pyta, czy nosisz Znak My�liwego. {28788}{28885}Bez Znaku nie mo�esz obali� Boga. {29169}{29250}Czekaj, czekaj.|Rzemie� na twoim ramieniu. {29254}{29322}Sk�d go masz? {29348}{29470}- Od cz�owieka, kt�ry ocali� mu �ycie.|- Gdzie on jest? {29478}{29597}Jego szcz�tki s� pochowane|w piasku po�r�d innych. {29612}{29678}Chce wiedzie�, dlaczego|pytasz o tego cz�owieka. {29682}{29752}By� moim ojcem. {30453}{30545}Zapytaj go, gdzie jest Tic'Tic. {30570}{30635}Znale�li nas! {32183}{32252}To koniec mych dni. {32256}{32308}Prosz�, Wielki My�liwy, nie m�w tak. {32312}{32386}Potrzebujemy ci�. {32403}{32487}Nie b�d� z nami walczy�. {32493}{32579}Maje w�asne proroctwo. {32637}{32780}Proroctwo ma wiele twarzy,|mo�e spe�ni� si� na wiele sposob�w. {32788}{32822}Tw�j ojciec... {32826}{32889}Da� mi j�. {32906}{33019}- Nie, Wielki My�liwy, jest twoja.|- We� j�. {33087}{33169}B�d� jak tw�j ojciec. {33182}{33261}B�d� jak tw�j ojciec. {33370}{33450}B�d� jak tw�j ojciec. {34379}{34446}Chod� do mnie. {34457}{34525}Uwolni� ci�... {34533}{34615}...uczyni� ci� swoj�. {35145}{35191}Ukrad�e� niewolnic� Wszechmog�cego. {35195}{35235}Jest moja. {35239}{35316}Nie tobie to m�wi�. {35810}{35876}Oddaj mi to. {35880}{35948}Oddaj nam n�. {36134}{36178}Sp�jrz na jej blizny... {36182}{36241}...tworz�... {36245}{36312}...Znak. {36641}{36715}Znale�li�my Znak! {36746}{36823}Na r�ce niewolnicy! {38660}{38715}Wszechmog�cy, nie �miem... {38719}{38759}...powiedzie� ci, co znale�li�my. {38763}{38828}M�w do mnie! {38856}{38882}Znak... {38886}{38954}...My�liwego! {38961}{39031}Nie mo�e by�! {39111}{39168}D'Leh. {39174}{39287}Wiem jak to jest straci�|dobrego przyjaciela. {39292}{39375}Tw�j ojciec by�|moim przyjacielem. {39380}{39439}Ledwie go pami�tam. {39443}{39510}Pami�ta� ci�. {39538}{39670}Serce bola�o go, kiedy m�wi�|o ch�opcu za Wielkimi G�rami. {39674}{39759}Gotowa� si� do powrotu do ciebie. {39763}{39836}Wtedy go zabrano. {39976}{40021}D'Leh. {40025}{40096}Ludzie czekaj�. {41504}{41540}My, {41544}{41606}lud Yagahl, {41646}{41757}polujemy na najpot�niejsze|z bestii, Manoki. {41782}{41901}On jest wielki, a my mali,|ale i tak go obalimy. {42016}{42065}Bo polujemy razem! {42069}{42136}Jak jeden m��! {...
Dagan