{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1100}{1149}Korekta: Tango {1250}{1299}T�umaczenie: Foxtrot {1524}{1596}WALC Z BASHIREM {4513}{4606}/Stoj� tam, szczekaj�.|/26 ps�w. {4608}{4709}/Widz� ich z�owieszcze pyski.|/Przyby�y, aby zabi�. {4711}{4781}Wyszczekuj� mojemu szefowi,|Bertoldowi: {4783}{4917}"Wydaj nam Boaz Reina albo w mig|powy�eramy ci klient�w." {4922}{4971}- 26 ps�w?|- W�a�nie tak. {4973}{5065}Sk�d wiesz, �e 26, a nie 30? {5083}{5158}Do tego zmierzam. {5252}{5294}- No i?|- No i co? {5296}{5397}- Dowiadujesz si�, o co chodzi?|- A jak s�dzisz? {5444}{5529}- Budz� si�.|- Zawsze w tym momencie? {5531}{5589}Zawsze tam. {5591}{5658}- Jak d�ugo to trwa?|- Dwa i p� roku. {5660}{5734}- I teraz do mnie zadzwoni�e�?|- Dupek! {5736}{5817}Nie nazywaj mnie tak. {5843}{5907}Ten sen sk�d� si� bierze. {5909}{6030}- Nie powiedzia�em ci wszystkiego.|- To znaczy? {6032}{6079}Wiesz, w Libanie... {6081}{6117}Co z Libanem? {6119}{6204}Na pocz�tku wojny wchodzili�my|do liba�skich wiosek {6206}{6301}w poszukiwaniu Palesty�czyk�w. {6317}{6375}No i? {6720}{6853}/Kiedy kto� pojawia si� w wiosce,|/psy szczekaj� na alarm. {6879}{6982}/Ka�dy si� budzi,|/a uciekinierzy znikaj�. {7031}{7152}Kto� musia� si� pozby� ps�w,|by nasi ludzie nie zgin�li. {7154}{7203}Dlaczego ty? {7205}{7301}Wiedzieli, �e nie zabi�bym cz�owieka.|Powiedzieli mi: {7303}{7384}"Id� i zastrzel psy." {7792}{7881}26 ps�w, pami�tam ka�dego. {7887}{7998}Ka�dy pysk, ka�d� ran�...|Ich spojrzenia. {8038}{8111}Jak dawno zacz�y pojawia� si�|w twoich snach? {8113}{8155}Od 20 lat. {8157}{8236}- Pr�bowa�e� czego�?|- Na przyk�ad? {8238}{8340}Terapii, psychiatry,|Shiatsu? Czegokolwiek. {8342}{8410}Nie, niczego.|Zadzwoni�em do ciebie. {8412}{8461}Jestem tylko re�yserem. {8463}{8518}Filmy nie mog� by� rodzajem terapii? {8520}{8608}Mierzysz si� z takimi sprawami|w swoich filmach, tak? {8610}{8672}Ale z niczym takim. {8674}{8750}�adnych retrospekcji z Libanu? {8752}{8808}Nie. Raczej nie. {8843}{8907}Na pewno? {8922}{8954}Nie. {8956}{9006}- Bejrut, Sabra i Shatila?|- Co z nimi? {9008}{9085}By�e� zaledwie 100 metr�w|od masakry. {9087}{9159}Bardziej 200, nawet 300 metr�w. {9183}{9277}Nie przechowuj� tego w systemie. {9279}{9365}�adnych wspomnie� czy sn�w?|Nie my�la�e� o tym? {9367}{9423}Nie. {9599}{9655}Nic ci nie b�dzie? {9657}{9717}- A jak my�lisz?|- B�dzie dobrze. {9719}{9811}- Obiecujesz?|- Tak, co� wymy�l�. {9813}{9897}- Na pewno?|- Tak, bez obaw. {10773}{10865}/Spotkanie z Boazem|/odby�o si� zim� 2006 roku. {10867}{10970}/Tej nocy po raz pierwszy|/od 20 lat, {10971}{11036}/przypomnia�em sobie|/wojn� w Libanie. {11037}{11174}/Nie tylko Liban, zachodni Bejrut.|/Nie tylko Bejrut, {11176}{11310}/ale i masakr� w Sabra i Shatila,|/obozach dla uchod�c�w. {13356}{13450}Co� si� sta�o?|Jest 6:30 nad ranem. {13452}{13586}Wszyscy mamy przyjaci�|prawnik�w, doktor�w, terapeut�w... {13588}{13679}Czasami ta przyja�� sporo kosztuje. {13681}{13780}Ale nie budzi�by�|przyjaciela prawnika o 6:30. {13782}{13864}M�j prawnik jest|10 razy ta�szy od ciebie. {13866}{13923}Nie rozumiem tego. {13925}{14020}Dlaczego Boazowi �ni� si� psy? {14115}{14228}Dlaczego to od�wie�y�o mi pami��?|Ja nie mam z tym nic wsp�lnego. {14230}{14369}Pami�� jest fascynuj�ca.|Taki psychologiczny eksperyment... {14439}{14561}/Grupie ludzi pokazano|/10 obrazk�w z dzieci�stwa. {14604}{14694}/9 naprawd� z ich dzieci�stwa,|/a ostatni fa�szywy. {14696}{14841}/Zostali wklejeni w plac zabaw,|/kt�rego nigdy nie widzieli. {14959}{15048}80% rozpozna�o tam siebie. {15050}{15129}Uznali fa�szywe zdj�cie|za prawdziwe. {15131}{15210}20% nie mog�o sobie przypomnie�. {15212}{15293}Badacze zapytali ich raz jeszcze. {15295}{15399}/Za drugim razem pami�tali ju� obraz. {15403}{15489}/"To by� cudowny dzie� w parku|/z moimi rodzicami." {15491}{15603}/Pami�tali ca�kowicie|/sfabrykowane do�wiadczenie. {15605}{15687}/Pami�� jest dynamiczna.|/Ona �yje. {15689}{15757}/Je�li brakuje jakiego� detalu, {15759}{15893}/pami�� wype�nia braki czym�,|/co nigdy nie mia�o miejsca. {15940}{16075}Zatem moja wizja masakry jest|jak takie fa�szywe zdj�cie? {16110}{16214}To nie mia�o miejsca?|Wymy�li�em to? {16226}{16303}Nie wiem. By� tam kto�|opr�cz ciebie? {16305}{16394}Carmi. Znasz go ze szko�y. {16420}{16516}I inni, kt�rych nie rozpoznaj�. {16522}{16636}- Zapytaj Carmiego, co pami�ta.|- Jest w Holandii. {16638}{16696}Mieszka tam od 20 lat. {16698}{16790}Jed� tam i zapytaj,|je�li nie daje ci to spokoju. {16792}{16842}Czy to bezpieczne? {16844}{16928}Mo�e odkryj� swoje oblicze,|kt�rego nie chc� zna�? {16930}{16974}Ca�kowicie bezpieczne. {16976}{17079}Odkryjesz wa�ne rzeczy,|kt�re chcesz pozna�. {17081}{17180}Nie udajemy si� do miejsc,|do kt�rych nie chcemy. {17182}{17302}Czynnik ludzki chroni nas|przed mrocznymi zau�kami. {17304}{17419}Pami�� zabiera nas tam,|gdzie musimy wej��. {18263}{18328}Widzisz to? {18355}{18402}Tak. {18405}{18494}To wszystko nale�y do mnie. {18513}{18568}Wszystko? {18570}{18644}Od tych drzew, a� po rzek�. {18646}{18719}- Wszystko twoje?|- Wraz z domem. {18722}{18795}Jakie� 10 akr�w. {18823}{18948}- Wszystko dzi�ki sprzeda�y falafelu?|- Tylko dzi�ki temu. {18950}{19022}Chod� i popatrz. {19091}{19192}- Jak d�ugo musia�e� go sprzedawa�?|- Trzy lata wystarczy�y. {19194}{19294}Na pocz�tku lat 90. mia�em|ma�e stoisko w Utrechcie. {19296}{19402}Zdrowa �ywno�� jest modna.|Bliski Wsch�d r�wnie�. {19405}{19499}Falafel jest i zdrowy,|i ze Wschodu. {19501}{19616}Wszyscy my�leli, �e zostaniesz|fizykiem j�drowym. {19619}{19655}Kto? {19657}{19764}Twoja rodzina, moja rodzina,|szkolni przyjaciele. {19767}{19882}S�dzili, �e przed czterdziestk�|nominuj� ci� do nagrody Nobla. {19884}{19986}Ju� przed dwudziestk�|taka przysz�o�� znikn�a. {19989}{20010}Zimno? {20011}{20109}- Zamarzam.|- Wejd�my do �rodka. {20138}{20220}Musimy i�� tak daleko? {20226}{20301}To zabawne, �e zjawiasz si� teraz. {20303}{20371}- Dlaczego?|- Kiedy zadzwoni�e�... {20373}{20474}by�em z synem, Thomasem.|Ma 7 lat. {20486}{20584}Bawi� si� pistoletem zabawk�|i zacz�� zadawa� pytania. {20587}{20669}"Co robi�e� w wojsku?|Zastrzeli�e� kiedy� kogo�?" {20671}{20740}- A zastrzeli�e�?|- Nie wiem. {20742}{20826}Wejd�my i si� ogrzejmy. {20836}{20952}Mog� naszkicowa� ciebie z synem|bawi�cych si� na �niegu? {20955}{20993}Tak. {20996}{21080}Pewnie. Rysuj, co zechcesz. {21082}{21134}Przyprowadz� go. {21137}{21239}Mo�esz rysowa�,|tylko nie filmowa�. {22884}{22999}/C� za ironia. Na wojn�|/transportowano nas {23010}{23156}/na ma�ym "Statku Mi�o�ci" wynaj�tym|/przed wojsko, czy B�g wie kogo. {23159}{23265}Chcieli wzi�� wroga przez zaskoczenie. {23287}{23409}Jak to "Statkiem Mi�o�ci"?|Mia� jacuzzi i bar? {23426}{23534}- Wszystko?|- Tak to sobie wyobra�a�em. {23568}{23694}P�niej odkry�em, �e by�a to|stara ��d� komandos�w. {23734}{23848}Jak na 18-latka wydawa�e� si� bystry.|Nigdy nie wzi��em ci� za walczaka. {23850}{23947}By�o to dla mnie wa�ne|z prostego powodu. {23949}{24048}Czu�em, �e wszyscy|pieprz� si� jak kr�liki, {24050}{24125}a ja by�em jedynym...|Jak to powiedzie�? {24127}{24232}Jedynym kujonem dobrym|w szachach i matmie, {24235}{24353}ale z problemami z m�sko�ci�.|Musia�em udowodni�, {24355}{24428}�e by�em najlepszym bojownikiem|i wielkim bohaterem. {24431}{24500}Uda�o ci si�? {24505}{24568}Tak, wystarczaj�co. {24571}{24663}Czu�em, �e jestem silny i zdolny. {24665}{24808}Wtedy zacz�a si� wojna|i wrzucili nas na ten cholerny statek. {24832}{24910}- Wtedy ja...|- Co? {24912}{25050}/Rzyga�em jak �winia.|/Ciekawe, jaka mog�a by� reakcja wroga. {25073}{25163}/W ko�cu pad�em na pok�ad i zasn��em. {25166}{25249}/Kiedy si� boj� - zasypiam. {25251}{25367}Moj� ucieczk� okaza�y si�|sen i halucynacje. {26334}{26421}/Nieprzytomny na pok�adzie {26458}{26565}/�ni�em o kobiecie,|/kt�ra pojawia si�... {26581}{26643}/Pi�kno��. {26701}{26774}/i zabiera mnie. {26894}{26976}/P�niej ujrza�em moich przyjaci�|/staj�cych w p�omieniach. {26978}{27058}- Gdzie?|- Na �odzi. {27828}{27943}Obudzi�em si�, nim dobili�my do brzegu.|�wita, jeste�my w mie�cie. {27946}{28018}- Jakim?|- Sk�d mog� wiedzie�? {28021}{28090}Sydon, chyba. {28095}{28217}/Pe�ni obaw i l�k�w|/zacz�li�my strzela� na o�lep. {28278}{28376}/- Do kogo?|/- Sk�d mog� wiedzie�? {28382}{28443}/Wtedy zjawi� si� stary Mercedes. {28445}{28535}/Ka�dy strzela� jak szalony. {28612}{28686}/Dwa lata treningu, a strach, {28688}{28776}/niekontrolowany strach... {28819}{28929}/Nasta�a cisza.|/Okropna �miertelna cisza. {28982}{29040}/O �wicie {29042}{29156}/mogli�my zobaczy�|/nasze dzie�o zniszczenia. {29229}{29294}/Mimo �e nawet nie wiedzieli�my,|/gdzie jeste�my. {29296}{29378}/Le�a�y w samochodzie. {29381}{29433}/Co? {29435}{29515}/Cia�a ca�ej rodziny. {29521}{29569}Po co przyjecha�e�? {29572}{29626}Ja? {29653}{29695}Poniewa� straci�em pami��. {29697}{29761}- W wypadku?|- Co? {29763}{29844}- Mia�e� wypadek?|- Co masz na my�li? {29846}{29919}Wypadek samochodowy?|W pracy? {29921}{29989}Nie mia�em wypadku. {29991}{30092}Po prostu nie pami�tam nic|z czas�w wojny w Libanie. {30094}{30197}Tylko jeden obraz tkwi mi w g�owie. {30235}{30330}Jakim� cudem ty na nim jeste�. {30332}{30399}Jaki obraz? {31259}{31330}Te� tam by�e�? {31374}{31401}Ci�ko powiedzie�. {31403}{31455}Jak to?|By�e� tam? {31457}{31519}Ci�ko powiedzie�. {31521}{31597}Nie pami�tam nic z masakry. {31599}{31689}Ale by�e� wtedy w Bejrucie. {31701}{31735}Pami�tam, �e tam by�em. {31737}{31819}Nigdy nie zapomn�|naszego marszu na Bejrut. {31821}{31893}Ale masakra...|Jak to m�wi�e�? {31895}{31979}Nie przechowuj� tego w systemie. {31981}{32059}W�a�nie.|Masakra... {32911}{33027}/Sta�o si� to w drodze|/na lotnisko w Amsterdamie. {33029}{33107}/Nagle wszystkie wspomnienia wr�ci�y. {33109}{33177}/�adne halucynacje|/czy pod�wiadomo��. {33179}{33293}/Pierwszy dzie� ...
kamilmessi