Numer 7 - maj 2009.pdf - Pobierz Naszą Gazetę! - Nasza_Gazeta

www.nasza-gazeta.net Ð stĘd pobierzesz czasopismo!

Numer 7

IV maja 2009

Słowo wst ħ pne

Uff! To byÿ ciģŁki i pracowity okres. I wcale nie mam na myĵli wyÿęcznie matur i zbliŁajęce-

go siģ koīca roku, lecz ogrom pracy, jaki wykonali redaktorzy "Naszej Gazety" w zeszÿym

miesięcu.

Podstawowe informacje o Naszej

Gazecie:

•

E-czasopismo jest

darmowe

Po pierwsze premierowa edycja konkursu na najlepszego bloga. Jego rozreklamowanie,

ocena i oglne przygotowanie pochÿonģÿy sporo czasu. Myslģ jednak, Łe z perspektywy

czasu moŁna uznaě, Łe nie byÿ on zmarnowany.

Po drugie nowa szata graficzna. Redakcja juz od pewnego czasu nosiÿa siģ ze zmianę wize-

runku naszej strony internetowej i z pierwszym maja takowa wÿaĵnie funkcjonuje. Zdajemy

sobie bowiem sprawģ, Łe wraz ze wzrostem poczytnoĵci czasopisma czytelnikon nelaŁy siģ

bardziej przejrzysta i przyjazna dla oka strona.

W koīcu naleŁy podkreĵliě iloĵc artykuÿw jakie udaÿo nam sie zamieĵciě w tym

"rekordowym" numerze. Wszystko wskazuje na to, Łe powiģkszy sie redakcja, mamy teŁ

kilkoro kandydatw, ktrzy mogliby pisaě artykuÿy na "zlecenie", zatem z miesięca na mie-

sięc sytuacja, w ktrej po otwarciu pliku znajdziecie ok. 30 stron powinna stawaě sie co-

dziennoĵcię. W majowym wydaniu oprcz staÿych rubryk mamy informacje gdzie warto

wybraě siģ na wakacje, sprawozdanie z "lekcji tolerancji", kontrowersyjny felieton dotyczę-

cy ekologii oraz wiele ciekawych artykuÿw na tematy aktualne.

Chciaÿbym rwnieŁ podkreĵliě drugie wydanie "Boys Zone" i "Girls Zone". W tym pierw-

szym czeka na Was kilka sÿw na temat historii motoryzacji (okraszona bezpoĵrednim ko-

mentarzem redaktora naczelnego), zaĵ w GZ maÿa niespodzianka - list od czytelniczki w

odezwie na temat poruszany w poprzednim numerze. Z Łycia wziģte, goręco polecam

przeczytaě i wzięě sobie do serca.

•

Nasza Gazeta ukazuje

siħ w pierwsze dni

kaŇdego miesiĢca

•

Gazeta jest skierowa-

na gþwnie do osb

mþodych w wieku gim-

nazjalnym i licealnym.

•

Pisaę do e-czasopisma

moŇe kaŇdy, szczeg-

þy sĢ podane na na-

szej stronie interneto-

wej.

W tym numerze:

Aktualnoĵci, spoĀeczeī-

stwo i polityka

2-4

Konkurs

Sidmy numer - to brzmi dumnie. Po raz kolejny redakcja dziģkuje Wam drodzy czytelnicy

za dokonanie odpowiedniego wyboru i przyczynieniu siģ do popularyzacji jednego z nejlep-

szych, a byě moŁe juŁ nieÿugo najpopularniejszych, pism mÿodzieŁowych w sieci. Dziģkujemy

i zachģcamy do kolejnych pobraī "Naszej Gazety" jak i wziģciu udzialu w kolejnej edycji

konkursu blogowego (szczegÿy na stronie www.nasza-gazeta.net.)

Temat specjalny

5-6

Przemyĵlenia

7-10

Bez cenzury

11-14

Sebastian FilipowiczÏ redaktor

Girls Zone

Boys Zone 16-17

Kultura i sztuka 17-18

Kęcik literacki 18-23

Nauka, szkoĀa edukacja 23-26

Warto odwiedziě w sieci 26

Opublikujemy Twój list!

Masz ciekawe zainteresowania? Chcesz pochwaliě siģ swoim

hobby? Napisz do nas!

Sport 27-28

Humor i ciekawostki 29-30

Nasza Gazeta ma byě pismem otwartym na opinie, sugestie, i komentarze czytelnikw. Zachģca-

my Ciģ do kontaktu z nami, chģtnie opublikujemy Twoję wiadomoĵě.

www.nasza-gazeta.net Ð zapraszamy na naszĦ stronĵ!

AKTUALNO ĺ CI, SPOŁECZE İ STWO I POLITYKA

Str. 2

Egzaminy gimnazjalne z afer Ģ w tle

Od trzech lat przygotowywali siħ do tych egzaminw. Prawie pþ miliona uczniw z caþej Polski pisaþo pod ko-

niec kwietnia testy gimnazjalne. Egzaminy te, to pierwszy tak znaczĢcy sprawdzian wiedzy w ich Ňyciu. Wyniki

tego testu bħdĢ miaþy duŇy wpþyw (wiħkszy nawet od ocen na Ļwiadectwie) na szkoþħ, do ktrej dostanĢ siħ

uczniowie.

22 kwietnia, rwno o godzinie 9:00, gimnazjaliĻci dostali karty testu z przedmio-

tw humanistycznych. Na twarzach piszĢcych dojrzeę moŇna byþo nerwy i stres,

ktre jednak juŇ 120 minut pŅniej zamieniþy siħ w zadowolenie. Uczniowie od po-

czĢtku wymieniali siħ uwagami na temat testu - zdecydowana wiħkszoĻę osb

uznaþa, Ňe tegoroczny "human" byþ prosty. Pytania zamkniħte (A/B/C/D) nie byþy

trudne - polecenia byþy jednoznaczne, a odpowiedzi oczywiste. DuŇych problemw

uczniom nie sprawiþy takŇe krtkie pytania, wymagajĢce jednozdaniowej odpowie-

dzi, na temat tekstu Ņrdþowego, zaczerpniħtego z Newsweeka. Materiaþ ten byþ

þatwy i zrozumiaþy. Komisja Egzaminacyjna kazaþa takŇe uzupeþnię uczniom plan

oraz napisaę podanie. Formy - wydawaþoby siħ - þatwe, lecz to wþaĻnie tu

"wyþoŇyþo" siħ wielu uczniw. GþwnĢ pracĢ pisemnĢ na teĻcie byþa rozprawka na

temat "PodroŇ niejedno ma imiħ." Wielu osobom zagadnienie siħ spodobaþo - te-

mat byþ rozlegþy, pozastawiaþ uczniom pewnĢ dowolnoĻę.

Dzieı pŅniej, 23 kwietnia gimnazjaliĻci musieli zmierzyę siħ z kolejnymi zadaniami

- tym razem czekaþ ich test z przedmiotw matematyczno-przyrodniczych. Jak co

roku, wiħkszoĻę uczniw tego testu obawiaþa siħ bardziej niŇ "humana". Na tego-

rocznym egzaminie uczniw zaskoczyþa duŇa iloĻę pytaı z chemii oraz geografii.

Mimo, Ňe nie wymagaþy wiedzy szczegþowej, to nie kaŇdy wiedziaþ, co odpowie-

dzieę. Wiele osb "potknħþo" siħ takŇe na zadaniu matematycznym, szczeglne trudnoĻci gimnazjaliĻci mieli z

obliczeniem powierzchni dachw dwch domw. Ten test poszedþ uczniom gorzej, ale wiele osb podkreĻlaþo,

Ňe tego siħ spodziewali.

WþaĻciwie w czwartek opadþy emocje, piĢtkowy egzamin z jħzyka obcego nie ma juŇ Ňadnego znaczenia. On

nie decyduje o przyszþej szkole. Warto jednak napisaę, Ňe byþ bardzo þatwy. Skþadaþ siħ jedynie z pytaı za-

mkniħtych, ktre zwykle posiadaþy oczywiste odpowiedzi.

Tegoroczne egzaminy gimnazjalne byþy szeroko omawiane w mediach. Niestety, gþwnie dlatego, Ňe pojawiþy

siħ podejrzenia "przeciekw". Co roku przed maturĢ i egzaminami gimnazjalnymi w internecie aŇ roi siħ od

domniemanych pytaı, jakie majĢ pojawię siħ na testach. W zdecydowanej wiħkszoĻci sĢ one faþszywe. W tym

roku jednak okoþo godziny 21:30 w przeddzieı pierwszego egzaminu w internecie pojawiþy siħ pytania, na

ktre nastħpnego dnia odpowiadali uczniowie. Prawdopodobnie zdĢŇyþo je pobraę niemal 1000 osb. Komisja

Egzaminacyjna wraz z policjĢ namierzyþa 18latka z Warszawy, ktry wstawiþ je do sieci. Aresztowana zostaþa

takŇe dyrektor i woŅna jednej z warszawskich szkþ - kobiety miaþy udostħpnię testy chþopakowi. W efekcie w

owej szkole wszyscy uczniowie bħdĢ musieli pisaę testy jeszcze raz. Szef CKE zapewnia, Ňe czeka to wszyst-

kich, ktrzy znali pytania, lecz trudno w to wierzyę.

Tomek MoliĪski

Europejskie absurdy

Unia Europejska to organizacja, o ktrej moŇna by wiele pisaę. Jej zwolennicy przekonujĢ, Ňe pozwala siħ roz-

wijaę biednym europejskim paıstwom, przeciwnicy narzekajĢ na utratħ suwerennoĻci i ograniczanie wolnoĻci.

Osoby popierajĢce UE kontrargumentujĢ, Ňe czħsto jest to niezbħdne do utrzymania porzĢdku i þadu. Twier-

dzĢ, iŇ prawo ustalane przez Parlament Europejski sþuŇy czþonkom wsplnoty. Ja pozwolħ sobie pokazaę kilka

sytuacji, w ktrych brukselskie przepisy kþujĢ w oczy. SĢ zabawne, absurdalne i pokazujĢ, Ňe wielu unijnych

politykw cechuje siħ zwykþĢ gþupotĢ.

Najsþynniejszym absurdalnym tematem, jakim zajħþa siħ UE sĢ banany. Z jakiegoĻ powodu sĢ one usilnie

chronione. Poþudniowoamerykaıscy eksporterzy bananw zmuszeni sĢ do pþacenia cþa w wysokoĻci 176 euro

za tonħ i przez to stajĢ siħ mniej konkurencyjni w Unii. Oficjalnie powodem jest to, by europejscy hodowcy

bananw mogli walczyę z taniĢ konkurencjĢ zza oceanu. Kto na tym cierpi? Mieszkaniec Europy, ktry w wy-

niku tych dziaþaı musi za banana pþacię znacznie wiħcej, niŇ w przypadku, kiedy UE nie ograniczaþaby normal-

nej konkurencji. Ale to nie koniec na temat tych owocw! Dalsze przepisy sĢ naprawdħ zabawne! UE ustaliþa

normħ na zakrzywienie banana Î wynosi ona poniŇej 27 mm na 14 cm. Brzmi dziwnie, wiħc naleŇy szukaę

powodw - w uchwaleniu tego przepisu chodziþo o to, by banany do Unii przywozili jedynie Francuzi ze swoich

dawnych kolonii. Banan Chiguita z pochodzĢcy Ameryki Poþu-

dniowej, ktry jest bardziej zakrzywiony, w myĻl przepisu, prze-

CZYTAJ DALEJ NA NASTġPNEJ STRONIE

AKTUALNO ĺ CI, SPOŁECZE İ STWO I POLITYKA

Str. 3

Pozostaımy przy wĢtku owocw i warzyw. Tak jak u banana, zakrzywienie prbowano regulowaę takŇe u

ogrka. Unia zmienia rwnieŇÈ przynaleŇnoĻę gatunkowĢ roĻlin i zwierzĢt! ĺlimak staþ siħ rybĢ sþodkowodnĢ -

do podtypu krħgowcw przenieĻli go europejscy urzħdnicy. Kto zyskuje? Znw Francja - dziħki brukselskiej

decyzji kraj ten moŇe dotowaę hodowlħ wspomnianych miħczakw. W Portugalii wyrabia siħ marchewkowĢ

konfiturħ. Aby producenci z Pþwyspu Iberyjskiego mogli sprzedawaę swj produkt w innych krajach Wsplno-

ty oraz dotowaę jego produkcjħ (takĢ pomoc dostajĢ tylko produkty powstaþe z owocw), Komisja Europejska

orzekþa, Ňe marchewka jest owocem.

Przechodzimy do ánajwiħkszegoÑ problemu XXI wieku - dyskryminacji i nietole-

rancji. Angielska gazeta áDaily MailÑ donosi, Ňe UE zamierza wprowadzię nowĢ

dyrektywħ - dbajĢcĢ o zasady rwnego traktowania osb bez wzglħdu na religiħ

czy ĻwiatopoglĢd. Wkrtce zarzĢdcy hoteli, szpitali, organizacji charytatywnych,

rŇnego typu punktw usþugowe czy zakþadw karnych mogĢ byę pozwani za

wywieszenie krzyŇa we WýASNYM pomieszczeniu, jeĻli tylko zapragnĢ w nim

Ļwiadczyę publiczne usþugiÈ To po to, by dobrze czuli siħ ateiĻci. OczywiĻcie

urzħdnicy UE nie zapominajĢ o wierzĢcych! I tak kara moŇe grozię za uraŇenie

uczyę religijnych - na przykþad poprzez powieszenie w miejscu publicznym pla-

katu reklamujĢcego áņywot BrianaÑ Monty Pythona. Pomysþ zaniepokoiþ miħdzy

innymi KoĻciþ Anglii. Duchowni majĢ obawy, Ňe mogĢ zostaę pozwani do sĢdu

za wywieszenie krzyŇy w hospicjach lub schroniskach dla bezdomnych. GþoszĢ-

cych tħ wiarħ trapi rwnieŇ czy ateiĻci mogliby ich oskarŇyę za modlitwħ przed

posiþkami. Problem dotyka samĢ Uniħ EuropejskĢ! Organizacja holenderskich protestantw sprzeciwiþa siħ nie-

dawno uŇyciu symbolu Unii Europejskiej na tablicach rejestracyjnych

samochodw. Ich zdaniem 12 zþotych gwiazd na niebieskim tle symbo-

lizuje Matkħ BoskĢ, co obraŇa ich uczucia religijne. Co wiħcej, twrca

symbolu Unii Arsene Heitz przyznaþ w przeszþoĻci, Ňe zainspirowaþ go

wizerunek Matki Boskiej, jaki kilka osb dostrzegþo podczas widzeı

doznanych w XIX w. w ParyŇu. Czy trzeba bħdzie go zmienię?!

Walka z dyskryminacjĢ nie moŇe siħ ograniczaę do spraw religii! UE

zamierza bronię takŇe kobiet. Liderzy Wsplnoty chcieliby zakazaę sto-

sowania sformuþowaı "Pan" i "Pani", poniewaŇ wedþug pomysþodawcy

zakazu, sĢ one zbyt seksistowskie Î donosi "Daily Mail". Urzħdnicy z

Brukseli wydali wiħc nowe wytyczne, w celu tworzenia áneutralnie

pþciowegoÑ jħzyka. Na razie dyrektywa dotyka jedynie samych politykw zasiadajĢcych w Parlamencie Euro-

pejskim - nie mogĢ oni zwracaę siħ do kobiet za pomocĢ sformuþowania okreĻlajĢcymi ich stan cywilny. Ozna-

cza to, Ňe formy Madame i Mademoiselle, Frau i Fraulein oraz Senora i Senorita sĢ takŇe zakazane. Politykom

proponuje siħ za to, by zwracali siħ do kobiet po imieniu. Obywatelom UE zaleca siħ nie uŇywaę sþowa stewar-

desa, lecz opiekun lotu. Zamiast policjant czy policjantka, mamy mwię funkcjonariusz policji. áTo jest na-

prawdħ Ļmieszne. SpotkaliĻmy siħ juŇ z instytucjami UE dyktujĢcymi ksztaþt bananw, ale teraz wydajĢ siħ

zdeterminowani, aby powiedzieę nam, ktre sþowa mamy prawo do wykorzystania w naszym ojczystym jħzy-

kuÑ Î tak sprawħ na þamach "Daily Mail" skomentowaþ szkocki euro poseþ pan Struan Stevenson. Moim zda-

niem ustawa ta dyskryminuje i godzi w nas, Polakw. Sformuþowania Pan i Pani sĢ charakterystyczne dla na-

szego jħzyka.

Nie tak dawno temu Onet.pl donisþ o kolejnym pomyĻle z Brukseli. Wedþug dziennikarzy portalu juŇ niedþugo

Unia Europejska bħdzie chciaþa wprowadzię wymg, aby na produktach miħsnych znajdowaþy siħ informacje,

Ňe zwierzħ Ňyþo w komfortowych warunkach, bez stresu i zostaþo zabite w humanitarny sposb. Samej gþupoty

pomysþu nie chcħ komentowaę - zapytam jedynie retorycznie urzħdnikw - jak bħdzie sprawdzane czy rolnicy

nie stresujĢ swoich krw? Za czyje pieniĢdze? Podatnikw?

Na koniec coĻ z ostatniej chwili. Przepis ten dopiero co wszedþ w Ňycie - Komisja Europejska zakazaþa sprze-

daŇy tradycyjnych, rtħciowych termometrw.

CZYTAJ DALEJ NA NASTġNEJ STRONIE

AKTUALNO ĺ CI, SPOŁECZE İ STWO I POLITYKA

Str. 4

Urzħdnicy podkreĻlajĢ, Ňe rtħę jest bardzo toksyczna dla ludzi i ekosystemu.

Kiedy wyrzucamy termometr rtħę moŇe przeksztaþcię siħ w groŅnĢ truciznħ -

metylortħę. Kiedy wiħc wszystkie leŇĢce na sklepowych pþkach i w hurtow-

niach stare termometry zostanĢ wyprzedane, zastĢpiĢ je termometry elek-

troniczne. To znw koszt dla obywatela - termometr rtħciowy moŇna kupię

za kilka zþotych, elektroniczny za kilkanaĻcie. A teraz zastanwmy siħ. ile

bħdzie to kosztowaþo szpitale?

To tylko niektre, z licznych durnych przepisw UE. Profesor Mirosþaw Pio-

trowski, euro deputowany PiS twierdzi, Ňe áabsurdy wynikajĢ z dĢŇenia Unii

do standaryzacji caþego naszego Ňycia, dlatego nie znikajĢÑ. Czy rzeczywiĻcie, potrzebujemy takiej pomocy z

Brukseli? Czy to dlatego pþacimy na utrzymanie Parlamentu Europejskiego ogromne sumy? Byę moŇe poþowa

europejskich urzħdnikw, wymyĻlajĢca i wprowadzajĢca tego typu, absurdalne dyrektywy powinna zajmowaę

siħ czymĻ innym? MoŇe nie sĢ potrzebni do polepszania Ňycia Europejczykw?

Tomek MoliĪski

KONKURS

Konkurs na Bloga Miesi Ģ ca

W kwietniu Nasza Gazeta po raz pierwszy zorganizowaþa konkurs na Bloga MiesiĢca. MieliĻmy wĢtpliwoĻci,

czy spotkamy siħ z odpowiedziĢ czytelnikw, na szczħĻcie wszystko poszþo dobrze!

Do konkursu zgþosiþo siħ 17 blogw, redakcja wybraþa 9 najlepszych i oddaþa gþos czytelnikom. Na naszej stro-

nie internetowej oddano þĢcznie 42 gþosy. ZwyciħŇyþ blog www.phantom-of-the-

monique.blog.onet.pl ktry za najlepszy uznaþo 11 osb. Uzyskaþ on tytuþ Bloga Kwietnia wg Czytelnikw

Naszej Gazety. ZwyciħŇczyni gratulujemy!

Redakcja przyznaþa takŇe tytuþ Bloga Kwietnia Naszej Gazety. Autorzy tekstw z naszego czasopisma uznali,

Ňe najlepszym blogiem zgþoszonym do konkursu jest www.magic-institute.blog.onet.pl

WþaĻcicielom obu stron serdecznie gratulujemy!

Zapraszamy rwnieŇ do udziaþu w kolejnej, majowej edycji konkursu - wszelkie informacje na

www.nasza-gazeta.net

Blog Kwietnia Czytelnikw

Naszej Gazety

Blog Kwietnia

Naszej Gazety

www.magic-institute.blog.onet.pl

www.phantom-of-the-

monique.blog.onet.pl

Redakcja

TEMAT SPECJALNY

Str. 5

Wywiad z Ew Ģ (Aneshi) - wielbicielk Ģ mangi i anime

Od jak dawna interesujesz siħ kulturĢ japoıskĢ?

HmmÈ Od ponad 3 lat.

W ogle skĢd u Ciebie siħ wziħþa taka fascynacja? Od czego siħ zaczħþo?

Szczerze mwiĢc zaczħþo siħ od gþosu Î zawsze mnie fascynowaþ dubbing filmowy.

Trzy lata temu po raz pierwszy usþyszaþam seyiuu (japoıski dubbing do anime) i siħ

zakochaþam. Wspaniaþa barwa, intonacja i ten talent Î potrafiĢ dopasowaę gþos ide-

alnie do postaci, wkþadajĢ w niĢ tyle emocji, aŇ brak mi sþw. No i od tego siħ zaczħ-

þo - kolejne serie, kolejne gþosy, coraz wiħksza fascynacja Krajem KwitnĢcej WiĻni .

ChciaþabyĻ zwiĢzaę swojĢ przyszþoĻę jakoĻ z tĢ kulturĢ?

Plany co do mojej przyszþoĻci nie sĢ jeszcze sklarowane, ale jestem pewna, Ňe choę w niewielkim stopniu, ale

na pewno zawieraę bħdĢ trochħ japoıskich przypraw.

CŇ, miejmy nadziejħ . WspominaþaĻ o anime, wiħkszoĻę osb myli takie pojħcia jak: manga i ani-

me. Czy mogþabyĻ naszym czytelnikom wyjaĻnię, co to dokþadnie jest?

Oj, to proste - manga to taki charakterystyczny komiks (przyp. red. czyta siħ go od tyþu), a anime to po pro-

stu serial animowany. Anime tylko w kulturze zachodu to produkcje pochodzĢce z Japonii, zaĻ w niej samej,

mianem tym okreĻla siħ wszystkie produkcje animowane, takŇe te z Europy i USA.

To teraz juŇ zapewne wiħkszoĻę bħdzie wiedziaþa. A powiedz nam, czy pamiħtasz od jakiego seria-

lu siħ to zaczħþo? Jak byþa pierwsza manga, ktrĢ przeczytaþaĻ?

NieĻwiadomie, anime oglĢdaþam bardzo wczeĻnie (ktŇ nie zna Yattamana,

Sailor Moon czy Dragon Balla). Tak Ļwiadomie, to zaczħþo siħ albo od Naru-

to, albo Shaman Kinga (juŇ nie jestem pewna). Z mangĢ byþo nieco inaczej,

bo pierwszĢ przeczytaþam trochħ pŅniej i byþa to Sailor Moon.

Tak wiħc, jak mwisz, wiħkszoĻę z nas w okresie dzieciıstwa spo-

tkaþa siħ z anime, chociaŇby oglĢdajĢc "Czarodziejkħ z ksiħŇyca" .

Czy posiadasz kontakt z innymi osobami o takich zainteresowaniach

jak Twoje?

OczywiĻcie! W samej ýomŇy znam wiele takich osb. Wszystkich poznaþam

na konwentach, sĢ z caþej Polski i utrzymujħ z nimi kontakt.

Powiedz coĻ wiħcej o konwentach.

Konwenty sĢ to zjazdy miþoĻnikw pewnej dziedziny, i nie jest to tylko M&A. SĢ konwenty fanw fantasy, JR-

PG, kultury wschodu, ksiĢŇek itp. Konwenty M&A skupiajĢ ponad 1000 miþoĻnikw. OdbywajĢ siħ przewaŇnie

w weekendy, w wiħkszych miastach Polski i sĢ okazjĢ do poznania ludzi o podobnym hobby, do spħdzania

wsplnie czasu na rozmowach i zabawie. Bo wbrew pozorom, nie gawħdzimy tylko na tematy mangi czy ani-

me. Gramy w gry, taıczymy na DDR'ach, krzyczymy w rytm Britney na karaoke - po prostu Ļwietnie siħ bawi-

my, a przy okazji znakomicie rozumiemy!

I to chyba jest najwaŇniejsze, by dobrze siħ bawię . Czy masz w najbliŇszym planie jakieĻ konwen-

ty?

OczywiĻcie. Zaczynamy juŇ 20 czerwca w Lublinie, a potem co wakacyjny weekend jest gdzieĻ indziej. Tylko

skĢd wziĢę kasħ na bilety kolejowe?

CZYTAJ DALEJ NA NASTġPNEJ STRONIE

Numer 7 - maj 2009.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: