{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {24}{76}II wojna wiatowa wkracza już w czwarty rok. {96}{148}Armia hitlerowska opanowała|prawie całš Europę i północnš Afrykę. {168}{244}W Rosji trwa wielka letnia ofensywa. {264}{292}Jej cel to zajęcie Morza Kaspijskiego|i kaukaskich pól naftowych. {312}{364}6. Armia generała von Paulsa|szybkim marszem zbliża się do miasta nad Wołgš, {384}{460}w którym rozegra się najokrutniejsza bitwa stulecia. {480}{548}To Stalingrad. {3572}{3646}Kier jest trumfem. {3668}{3672}Tak panie, Poruczniku. {3692}{3787}Naprzód i w górę, zawsze naprzód. {3956}{4008}To piwo jest ciepłe.|Smakuje jak szczyny. {4028}{4149}- Usmażysz się w tym słońcu.|- Jak ryba na male... {4196}{4224}- Wystarczy Lupo.|- Siadaj. {4244}{4272}Przepraszam, Poruczniku. {4292}{4392}Nie, potrzebujesz pików, nie kierów.|Graj w piki. {4412}{4497}Do przodu i w górę, Rollo. {4819}{4891}Mogę Cię wytrzeć? {5059}{5087}- I moje.|- Nie, nie, nie. - Dlaczego nie? {5107}{5183}- No i kto wygrał?|- Ja. {5203}{5255}Fritz, kiedy będziesz znów miał|te wielbłšdzie szczyny? {5275}{5327}Majš przywieć dzisiaj.|Za dziesięć marek... {5347}{5351}załatwię Ci butelkę. {5371}{5399}Za dziesięć marek|kupię palmę... {5419}{5447}i zasadzę jš na twojej łepetynie. {5467}{5518}Cholera, ty zawsze|dostajesz najlepszš kartę... {5538}{5566}a nas szlag trafia. {5586}{5638}Mówiłem Ci, żeby zostawić go|w szpitalu, ale... {5658}{5710}Oh, Boże, czasami mylę... {5730}{5840}że Tommies rozwalili twój łeb|zamiast jego. {5874}{5950}To jego ostatni dzień.|Niech gra. {5970}{6022}Jego żona na pewno szykuje mu niespodziankę. {6042}{6046}Lupo! {6066}{6142}Doktor mówi,|że nie powinien tyle pić. {6162}{6190}I tak boli go łeb. {6210}{6262}Dobre włoskie wino. {6282}{6310}- Która godzina?|- Parę minut po pierwszej. {6330}{6382}Możemy znaleć jakie kurewki.|Prawda, Poruczniku? {6402}{6454}Wystarczy spojrzeć na kobiety dookoła. {6474}{6501}Co z prezentem urodzinowym dla twojej żony? {6521}{6593}Mam jeszcze czas. {6641}{6693}Formacja bojowa. Hej, chłopaki|pomóżcie mi z porucznkiem. {6713}{6789}Inna formacja.|To już nie modne. {6809}{6885}Moja flaszka!|Uważaj! {6905}{6973}Bšd ostrożny. {7001}{7079}Dobre włoskie wino... {7169}{7231}Nie widzę. {7289}{7317}Co za gówniany zegarek kupiłe? {7337}{7389}Wodoodporny do 30 metrów. {7409}{7520}Ale chodzi tylko jak wiatr zawieje, głupcze. {7600}{7652}Dobra wemy go.|Ty złap wózek. {7672}{7752}I raz i dwa, niesiemy. {7888}{7962}Kto ma mój mundur? {7984}{8036}Ruszać się ruszać... {8056}{8108}- Mój mundur.|- Gdzie mundur Rolla? {8128}{8190}Ostrożnie! {9087}{9091}Żołnierze. {9111}{9163}Fuhrer odznacza was... {9183}{9259}za waszš walkę|w Kampanii Afrykańskiej. {9279}{9355}Pognalicie Angoli... {9375}{9427}aż do Nilu. {9447}{9522}To wy rozstrzygnęlicie losy kampanii. {9542}{9594}Zostalicie wybrani,|ponieważ jestecie najlepsi. {9614}{9642}Nigdy tego nie zapominajcie. {9662}{9690}Czekajš na was nowe zadania. {9710}{9810}Ale zanim utworzycie trzon|nowej elitarnej kompanii... {9830}{9882}Wręczę wam odznaczenia w imieniu Fuhrera... {9902}{9954}w uznaniu roli|jakš odegralicie... {9974}{10074}w ciężkiej, zwycięskiej bitwie|pod El Alamein. {10094}{10146}Żołnierze, oto nowy dowódca... {10166}{10242}pierwszego plutonu,|drugiej kompanii. {10262}{10355}Porucznik von Witzland,|wystšp. {10693}{10745}Żołnierze do odznaczenia... {10765}{10823}wystšp! {11053}{11128}Batalion, bacznoć! {11508}{11570}Gratuluję! {11604}{11728}Poruczniku von Witzland,|odznaczcie swoich żołnierzy! {11796}{11848}Dlaczego się spónilicie, kapralu? {11868}{11995}Odwiedzałem w szpitalu|waszego poprzednika, poruczniku. {12036}{12166}Bohaterowie się nie spóniajš, kapralu.|Zapamiętajcie to. {12468}{12471}Sierżancie... {12491}{12543}chcecie przyjšć odznaczenie|od Fuhrera... {12563}{12567}z rozpiętym kołnierzykiem? {12587}{12615}Tak jest Panie Poruczniku. {12635}{12663}Nie będzie odznaczenia. {12683}{12735}Batalion, na mojš komendę! {12755}{12816}Spocznij! {12851}{12959}Bšdcie gotowi do wymarszu za pół godziny. {12995}{13060}Rozejć się! {13259}{13335}Nie zostawiajcie mnie, chłopaki,|nie zostawiajcie mnie!! {13355}{13430}Wecie mnie z sobš. {13451}{13529}Szybciej.|Ruszać się. {14050}{14107}Viola! {14218}{14222}Żegnaj kochana. {14242}{14294}Co jest Fritz?|Zakochałe się? {14314}{14378}Kiedy lub? {14937}{14941}Najdroższa Claro... {14961}{14989}Rosja. {15009}{15085}Rozdzielajš nas|dwa tysišce kilometrów. {15105}{15157}Dystans jest przerażajšcy. {15177}{15229}Od jakiego czasu nie mam od ciebie wieci. {15249}{15301}Pewnie piszesz... {15321}{15397}ale listy docierajš tu|z dużym opónieniem. {15417}{15445}Czy jest Ci ciężko? {15465}{15516}Ja wiem,że wolałaby|abym siedział... {15536}{15588}w skórzanym fotelu|w biurze twojego ojca... {15608}{15660}zamiast na pryczy|w wagonie towarowym. {15680}{15756}Proszę wybacz i zrozum mój ból. {15776}{15828}Niepewnoć ostatnich kilku|miesięcy zanika. {15848}{15924}Nagle moje życie|ma jaki cel... {15944}{16052}Przedtem wszystko wydawało się nieważne... {16088}{16188}ale im bliżej jest front,|tym większa ogarnia mnie melancholia. {16208}{16260}Uczucia,|których czułem się niegodny... {16280}{16397}a zwłaszcza uczucie do ciebie,|janiejš na nowo. {16448}{16475}Powinna mnie zobaczyć... {16495}{16547}siedzšcego w towarzystwie|naszych dzielnych żołnierzy. {16567}{16595}Moich ludzi. {16615}{16691}Kocham ich, ponieważ wiem, że tylko ciężka praca... {16711}{16811}pozwoli mi zasłużyć na ich szacunek. {16831}{16967}Ale gdy patrzę na nich,|ich zapach przyprawia mnie o mdłoci. {16999}{17003}Nie umiesz liczyć? {17023}{17093}Dałe mu dychę. {17143}{17195}Lupo w delirium|grał lepiej od ciebie. {17215}{17267}Wszyscy dostajš w dupę na poczštku.|Nie przejmuj się. {17287}{17339}Nie może rozgryć mojej strategii,|prawda Rollo? {17359}{17411}Hej to moje! {17431}{17482}Nie, już nie. {17502}{17554}Ta karta bije w każdym wypadku? {17574}{17626}Co z tym Stalingradem panowie? {17646}{17674}Czas dać Ivanowi lekcję. {17694}{17746}Zdobędziemy miasto|w trzy dni. Zdrowie! {17766}{17854}Zawsze tak głupio wyglšdasz? {17910}{17938}Gdybym nie wiedział,... {17958}{18058}przysišgłbym,|że mijalimy już to miejsce 10 godzin temu. {18078}{18152}Rosja jest wielka. {18198}{18250}Po wojnie, każdy|dostanie to co będzie chciał. {18270}{18322}Ja życzę sobie 200 akrów ziemi|i 10 kobiet. {18342}{18394}Tutaj?|Musieliby mi dopłacić. {18414}{18489}Więc zostań|w swoim zapyziałym, malutkim miasteczku. {18509}{18513}Patrzcie! {18533}{18561}Już dla nas pracujš. {18581}{18609}Kop! {18629}{18633}Szybciej! {18653}{18705}- Jak jest po waszemu "szybciej"?|- "Davai." {18725}{18849}Davai i "Ruki vyerkh"|to wszystko co powiniene znać. {18893}{18921}Wybudujš dla Adolfa autostrady. {18941}{18993}Drogę do Kirkov|i gdzie tylko zechcesz. {19013}{19113}Tak duży kraj może zdobyć|tylko flotylla ciężarówek. {19133}{19207}Wystarczy, Reiser. {19373}{19377}Czuję się wyróżniony,|że nasz Porucznik... {19397}{19472}dotrzymuje nam towarzystwa. {19492}{19568}Można zadać pytanie sir? {19588}{19640}Proszę. {19660}{19712}To Pana pierwszy raz na froncie? {19732}{19760}Wszyscy muszš kiedy zaczšć, prawda? {19780}{19832}Może być zabawnie. {19852}{19856}Mogę się z Panem założyć, sir. {19876}{19954}Ja przeżyję, pan nie. {19996}{20024}Jaka stawka? {20044}{20137}Dla ciebie, dwie manierki wody. {20284}{20288}Stoi. {20308}{20415}A jak on zamierza zapłacić,|jeli zginie? {22921}{22973}Po prostu pięknie. {22993}{23104}Nie dotarlimy jeszcze nawet do Stalingradu. {23784}{23884}Chcesz żebym cię dwigał,|ruska winio? {23904}{23968}Ruszaj się! {24288}{24388}Wstawaj pieprzony rusku.|Szybciej, szybciej! {24408}{24476}Na co czekasz? {24527}{24644}Przestań! Zostaw go.|Daj mu szansę się podnieć. {25103}{25155}Kapitanie... {25175}{25227}muszę zaprotestować przeciwko|zachowaniu tego człowieka. {25247}{25299}Chcesz złożyć skargę? {25319}{25397}Powiedz to Fuhrerowi. {25534}{25606}Poruczniku tutaj! {26230}{26258}Porucznik von Witzland. {26278}{26330}336 Batalion Piechoty,|II Kompania, Pierwszy pluton. {26350}{26402}Witamy w Stalingradzie. {26422}{26473}Wszyscy fachowcy na miejscu. {26493}{26569}Pozwólcie przedstawić|Sierżant Pfluger, 179 Batalion. {26589}{26665}Włanie wrócił spod Woroneża. {26685}{26737}Witamy Poruczniku. {26757}{26833}Teraz pokażemy Ivanowi|jak się pływa w Wołdze. {26853}{26857}- Papierosa?|- Nie dziękuję. Kapitanie... {26877}{26977}Chciałbym złożyć raport o incydencie|przy rampie przeładunkowej. {26997}{27073}Słyszałem.|Wyglšda na to, że lubi Pan Rosjan. {27093}{27121}Zapomnijmy o tym. {27141}{27193}Po przydzielniu amunicji i ręcznych granatów... {27213}{27289}odprawa oficerów.|Możesz odejć. {27309}{27361}Twój wuj Pułkownik|von Witzland, jest moim dobrym przyjacielem. {27381}{27433}Prosił abym miał Cię na oku. {27453}{27480}Bóg z nami {27500}{27600}Te słowa sš na sprzšczce pasa|każdego niemieckiego żołnierza. {27620}{27672}Bez kitu. Nigdy nie zauważylem. {27692}{27744}Nie ma więtszej sprawy... {27764}{27864}niż obrona|Zachodniego Chrzecijaństwa... {27884}{27974}przed Wschodnim Bolszewizmem. {28004}{28130}I to różni Was niemieckich żołnierzy|od Bolszewików... {28172}{28248}którzy nie majš czasu dla Boga. {28268}{28320}Nigdy nie jestecie sami. {28340}{28453}Nieważne jak daleko|w głębi terytorium wroga. {28579}{28607}Muller, idziemy! {28627}{28688}Tak jest. {29059}{29111}To szaleństwo.|Strzelajš do własnych żołnierzy. {29131}{29207}Pieprzona artyleria. {29227}{29285}Padnij! {29658}{29732}Nie całkiem tutaj. {29874}{29965}Cicho chłopaki.|Ja poprowadzę. {30066}{30142}Musimy zdobyć tę fabrykę.|Za wszelkš cenę. {30162}{30302}Za...
rollopuchaty