{148}{183}Dobra, skręć tutaj w lewo. {183}{222}I czy mógłby|dodać więcej gazu? {375}{409}Zwolnij. Zwolnij. {409}{444}Czy kto tu chce|prowadzić zamiast mnie? {449}{526}Phoebe, demon nie będzie na nas czekał,|musimy go jak najszybciej zabić. {526}{584}Nawet nie wiemy,|czy mamy takš moc, by go pokonać. {584}{639}Szklana kula na|nic się nie przydaje. {639}{669}Przepowiada nam miejsca|przebywania demonów... {669}{721}...a skoro unicestwilimy|już dwa w tym tygodniu... {721}{760}...to powiedziałabym,|że działa całkiem dobrze. {760}{810}Dzięki Cole'owi,|który chroni nasze tyłki. {823}{897}Dwie wiedmy i pół-demon|nie majš wystarczajšcej mocy. {905}{932}W takim razie,|co mamy robić? {932}{991}Usišć i spokojnie poczekać,|aż nas po kolei pozabijajš? {991}{1049}Gdybymy na nie nie polowały,|to one polowałyby na nas. {1049}{1093}Ciebie i tak dorwš, Piper. {1093}{1154}- A mianowicie zrobi to czarnoksiężnik.|- A my nie będziemy przygotowani na jego przybycie... {1154}{1215}...ponieważ zamiast nauczać Paige,|jak być wiedmš... {1215}{1334}...to polujemy na każdego Toma,|Dicka i Belzebuba w San Francisco. {1334}{1382}Skoro już o tym mowa,|to czy mamy jaki plan albo...? {1382}{1417}- Plan jest taki, by zabić demona.|- wietnie. {1417}{1468}Opanowała już swoje moce,|czy wcišż zamrażasz... {1468}{1509}- i wysadzasz rzeczy na chybił trafił?|- To drugie. {1509}{1566}Ale wiesz, co mówiš,|nie ma to jak praktyka w terenie. {1566}{1593}Skręć tutaj. {1827}{1854}Zatrzymaj się. {1932}{1961}Hej. Straszny demonie. {2127}{2152}Zaraz wybuchnie. {2371}{2387}Kto następny? {4455}{4500}"Przez wieki,|wiedmy były nierozumiane... {4500}{4534}...przeladowane|i mordowane." {4534}{4598}"Publiczne wieszanie,|topienie i palenie kobiet... {4598}{4659}...podejrzewanych o uprawianie magii,|jest częciš nie tak dawnej historii... {4659}{4707}...choć większoć ludzi|nie zdaje sobie z tego sprawy." {4707}{4721}Paige. {4744}{4756}Tak? {4846}{4900}Co jest przyczynš opónienia w|utworzeniu aplikacji O'Briena? {4912}{4986}W tym momencie, jedynš przyczynš opónienia jest to,|że mój szef stoi nade mnš... {4986}{5013}...i nie pozwala mi pracować. {5073}{5095}Ładne zšbki. {5095}{5134}W południe chcę jš|mieć u siebie na biurku. {5209}{5223}Lila. {5247}{5276}Jaka znowu aplikacja? {5276}{5360}Adam O'Brien? Przybrany dzieciak,|którego chcemy umiecić w szkole z internatem? {5380}{5396}O mój Boże. {5396}{5457}Dzi jest dzień|rozdania stypendiów. {5478}{5504}Jestem beznadziejna. {5602}{5683}Billy, przecież ci mówiłam,|że masz wyrzucić do mieci wszystko,|co pochodzi od wierzycieli. {5704}{5750}Czeć, brzydalu. {5750}{5843}Rozumiem, że to dla ciebie|trudne oderwać oczy... {5843}{5889}...od dekoltów w tym dziale... {5889}{5970}...ale chciałbym jeszcze dzisiaj otrzymać swojš pocztę, jasne? {5970}{5996}Żaden problem. {6027}{6040}Id już. {6206}{6231}Niezła peruka. {6355}{6371}Co jest? {6392}{6437}Patrzcie na niego.|Co się stało z jego włosami? {6485}{6521}Nie wiedziałam, że jest łysy! {6661}{6729}Wiem, że jeste szczęliwa,|że go dorwalimy, Piper... {6729}{6789}...ale czy oszpecanie Księgi|jest naprawdę konieczne? {6801}{6868}Ten mógł spopielać|człowieka za pomocš swoich oczu. {6883}{6908}To dopiero musiało piec. {6933}{6954}Mylisz, że to zabawne? {7032}{7068}Mogła zginšć. Rozumiesz? {7087}{7145}Tak, Cole,|znam znaczenie słowa "ginšć". {7145}{7202}Dlaczego więc narażała|własne życie i Phoebe? {7202}{7232}Już nie wspominajšc o moim. {7232}{7288}Legion łowców głów|chce mi się dobrać do skóry. {7288}{7360}Powinienem się nie wychylać,|a zamiast tego włóczę się po miecie i was ochraniam. {7360}{7431}Wiesz co, Cole?|Następnym razem możesz zostać w domu. {7431}{7529}Jeli obstajesz przy prowadzeniu tych misji samobójczych,|to zmuszasz mnie w ten sposób do wyjcia... {7529}{7597}...ponieważ nie pozwolę,|by Phoebe straciła kolejnš siostrę. {7597}{7669}Może sprawdzisz,|kto stoi pod drzwiami? {7669}{7683}Nie ma sprawy. {7706}{7762}Jeżeli to czarnoksiężnik, to poproszę go,|by przyszedł póniej. {7787}{7810}Musimy porozmawiać. {7955}{8022}Piper, Cole ma rację.|Mamy opracowany system do walki z demonami... {8022}{8070}...i sprawował się całkiem|niele przez ostatnie trzy lata. {8070}{8189}Mylę, że fakt, iż Prue została zabita|wiadczy o dużej usterce w systemie. {8189}{8260}Wiem, że jeste zła.|Ja również nie pałam z zachwytu. {8260}{8307}W takim razie,|dlaczego się ze mnš spierasz? {8307}{8364}Dlaczego nie możemy|być bardziej proaktywne? {8364}{8442}Ponieważ nie jestemy jeszcze|na to gotowe. {8442}{8471}Oto powód, dlaczego. {8471}{8528}Praktycznie nie jestemy|na nic gotowe. {8528}{8621}Zajmowanie się codziennymi|sprawami jest wystarczajšco trudne. {8621}{8667}Włanie o to mi chodzi. {8667}{8700}Im szybciej pozbędziemy się demonów... {8700}{8757}...tym prędzej wrócimy|do normalnego życia... {8757}{8800}...albo przynajmniej do tego,|co z niego zostało. {8822}{8841}Puk puk. {8941}{9001}Przepraszam,|że wpadłam bez uprzedzenia. {9001}{9044}W porzšdku.|Nic się nie stało. {9077}{9154}Właciwie, to nawet nie wiem, czemu tu przyszłam.|Ostatnio przeżywam ciężkie chwile... {9173}{9225}...będšc w otoczeniu ludzi i... {9238}{9339}I trapi cię, że nie możesz im wyjawić tego,|iż jeste w stanie przenosić przedmioty poprzez użycie własnego umysłu? {9339}{9386}Jako mi się to|nie nasunęło na język. {9413}{9471}Cóż, bycie wiedmš pozbawia|możliwoci nawišzania przyjani. {9471}{9525}Dlatego ten siostrzany|zwišzek bardzo pomaga. {9525}{9549}Co robisz? {9586}{9676}Pogadajcie sobie,|ja pójdę do swojego pokoju powróżyć z kuli.|Może uda mi się namierzyć jakie demony. {9699}{9724}Powróżyć? {9746}{9764}Tak. {9798}{9823}Phoebe ci wyjani. {9841}{9857}Na razie. {9954}{10062}To co w rodzaju systemu lokalizacji. {10086}{10133}Dlaczego nie użyjecie tej księgi? {10133}{10190}Przecież to księga z czarami, czyż nie? {10232}{10266}Nawet więcej. {10295}{10324}Trudno to wyjanić. {10371}{10396}Wyglšda na starš. {10412}{10484}Wiele przeżyła. {10504}{10551}Na szczęcie,|sama ochrania się przed złem. {10568}{10626}Jak to sama?|W jaki sposób? {10626}{10640}Za pomocš magii. {10713}{10728}Czy mogę? {10752}{10831}Tak.|W sumie należy także do ciebie. {10867}{10902}Chętnie bym cię|wprowadziła w jej działanie... {10902}{10945}...ale muszę ić|porozmawiać z Colem. {10972}{11020}Może mogłabym jš|zabrać do swojego biura. {11020}{11046}Nie, nie, nie. {11080}{11108}Ona nie może|opucić tego domu. {11123}{11162}Ale jeli chcesz,|możesz jš przejrzeć. {11162}{11187}Wrócę za kilka minut. {11452}{11514}To rozwišzałoby wiele problemów. {11755}{11825}- Co? O co chodzi? Co nie tak?|- Musisz pomówić ze swojš żonš. {11825}{11878}Cole. Pamiętasz,|co ci mówiłam o byciu spokojnym? {11903}{11954}- Co z mojš żonš?|- Nie panuje nad sobš. {11964}{11981}Cole. {11999}{12021}No co? {12041}{12085}Martwimy się o niš. {12089}{12117}Co się stało? {12132}{12161}Jest zdenerwowana. {12161}{12216}To naturalne. Ona rozpacza. {12216}{12254}Zgadza się.|Gdyby rozwalała ciany... {12254}{12299}...z radociš zadzwoniłabym po murarza. {12299}{12343}Ale ona woli wyładowywać|swojš złoć na demonach. {12400}{12467}- Porozmawiam z niš.|- Nie ma szacunku dla własnego życia. {12467}{12532}Co gorsza, nikim się nie przejmuje.|Jest jak Charles Bronson, podniesiony do trzeciej potęgi. {12532}{12576}Powiedziałem, że z niš porozmawiam. {12576}{12618}Chłopaki. {12663}{12695}Kim jest Charles Bronson? {12791}{12838}Zresztš nieważne. {12838}{12881}Zostawisz nas na chwilę samych? {12910}{12964}- Pewnie.|- Dziękuję. {13033}{13128}Nie chodzi tylko o to, że rozpiera jš przemoc, Leo,|ona zachowuje się, jakby nie była sobš. {13144}{13208}Jest lekceważšca wobec Paige... {13274}{13301}Nie wiem,|co mam dalej robić. {13326}{13347}Dziwne uczucie, prawda? {13369}{13435}Teraz musisz odgrywać|rolę starszej siostry. {13452}{13484}Do tej pory zawsze była... {13505}{13525}Pierdołš? {13560}{13580}Najmłodsza. {13613}{13670}Gdy patrzę na Paige i Piper... {13670}{13714}...przypominajš mi się stare czasy... {13714}{13773}...gdy to Piper musiała być rozjemcš|w sporach pomiędzy mnš a Prue. {13811}{13840}Niezbyt przyjemne zadanie, co? {13862}{13902}Powiedzmy, że to robota|nie na moje siły. {13915}{14003}Nie mówię,|że nie byłabym w tym dobra... {14045}{14116}...po prostu...|nie mam czasu się teraz tym martwić. {14150}{14174}Pogadam z niš. {14219}{14236}Dziękuję, Leo. {14277}{14340}Nie chcę przerywać tych czułych chwil,|ale włanie zaczęła wróżyć. {14451}{14501}Mogłe użyć schodów. {14944}{14982}Dobrze, Księgo.|Chroń się. {15229}{15264}Paige? Już idę. {15352}{15400}- Gdzie się tak spieszysz?|- No wiesz, do pracy. {15400}{15444}Przerwa na lunch już się skończyła.|Muszę ić. {15444}{15483}Ale nie miałymy okazji|ze sobš porozmawiać. {15493}{15535}A tak. W porzšdku.|Nie przejmuj się tym. {15535}{15567}Wstšpisz do nas póniej? {15567}{15608}Jasne. Nie ma sprawy. {15622}{15643}Pa. {15722}{15737}Pa. {15835}{15861}Skarbie... {15898}{15954}...nie chodzi tylko o to,|że jest to niebezpieczne. {15954}{16033}Leo, whitelighterzy pełniš rolę przewodników,|a nie sędziów. {16033}{16083}To, że wykonuję niektóre|czynnoci odrobinę inaczej... {16083}{16122}...nie oznacza,|że istnieje problem. {16122}{16152}Piper, jestem twoim mężem... {16172}{16202}...nie tylko whitelighterem. {16202}{16270}Gdy odzywasz się do mnie w taki sposób,|to wiem, że pojawił się jaki kłopot. {16282}{16330}Nie potrafię ci pomóc,|dopóki ze mnš nie porozmawiasz. {16368}{16428}Rozmowa powoduje cierpienie, Leo. {16445}{16498}Nawet oddychanie sprawia mi ból. {16498}{16581}Więc jeżeli nie masz pomysłu|na sprowadzenie do nas Prue... {16601}{16636}...to nie chcę|teraz z nikim gadać. {16713}{16748}Czy tego włanie|...
rvs