[53][83]Dobra, ruszamy.|Pół godziny temu powinnam być już w klubie. [83][105]Hej, jeste czarodziejkš|czy czarownicš? [105][128]Od tej pory będę|bardzo dobrš czarodziejkš. [128][163]I wybrała sobie wzór do naladowania,|który nosi mnóstwo różowych rzeczy? [169][191]- Tak.|- Glinda pomogła niewinnym, czyż nie? [191][216]- Owszem.|- Wiedziała wczeniej, jaka będzie odpowied? [216][235]To żadna pomoc,|tylko gry umysłowe. [235][260]Nie pozwolę ci zepsuć|mojego nowego postanowienia. [260][293]Zamierzam obchodzić więto|czarodziejek z entuzjazmem. [305][328]Problem w tym,|że nigdy nie wiesz, kogo wysławiasz... [328][359]- podczas więtowania Halloween.|- Szczegóły. Gdzie Darryl? [359][380]Rozmawia w kuchni|przez telefon. [387][419]Wiedmy o haczykowatym nosie,|latajšce na miotłach, to je będziemy czcić. [419][452]Osobicie czuję się urażona|takim przedstawianiem wiedm... [452][464]...w naszej kulturze. [470][498]I pewnie dlatego wystroiła|się na paniš ciemnoci. [498][522]W ten sposób|okazuję mój protest. [522][548]Jestem pod wrażeniem,|że potrafisz okazywać swój protest... [548][565]...i jednoczenie odsłaniać biust. [570][580]- Dzięki.|- Niesamowite. [592][603]Chodmy. [603][642]Dobra, inspektorze, odłóż słuchawkę,|a nikomu nie stanie się krzywda. [642][669]Tak, kochanie, muszę lecieć.|Przekaż ucałowania ode mnie swoim rodzicom. [669][679]Tęsknię za wami. [691][713]- Niezłe przebranie.|- Z czasów, kiedy byłem jeszcze rekrutem. [718][739]- Mundur nadal na mnie pasuje.|- Mój na mnie również. [769][790]Czy nie takie nosili|podczas Drugiej Wojny wiatowej? [815][826]Kim ty jeste? [839][855]Wyjanię po drodze. [855][898]W międzyczasie możemy trzymać się razem,|skoro oboje jestemy bez osób towarzyszšcych. [898][928]On nie potrzebuje osoby towarzyszšcej, gdyż jest żonaty.|A ty jeste zbyt wybredna, by jakš mieć. [928][950]Nie. Po prostu|szukam ideału. [950][975]On gdzie tam jest,|prawdziwy mężczyzna... [975][989]...którego znajdę,|możesz mi wierzyć. [989][1025]I na pewno spodoba mu się popcorn|i karmel w twoich zębach. [1025][1049]Dobra, Darryl, idziemy.|Niech każdy co wemie. [1054][1074]Nie możemy jeszcze wyjć.|Musimy zaczekać na Cole'a. [1079][1088]Cole'a Turnera? [1097][1108]Zastępce prokuratora? [1117][1132]Chodzisz z nim? [1148][1187]Nie, po prostu zaprosiłam go,|by nam dzi towarzyszył. [1192][1218]To nie było zapisane w kamieniu,|więc pewnie co mu wypadło. [1343][1370]wietne kostiumy. [1437][1454]Co ty do cholery robisz? [1472][1483]Belthazor? [1498][1514]Tutaj używam imienia Cole. [1541][1549]Zostaw go. [1596][1624]Nie potrzebujemy go,|by dorwać Czarodziejki. [1634][1656]Moje pytanie brzmi,|czy one czasem was nie unicestwiły... [1661][1697]...dwa lata temu?|- Nie mylisz się, ale jest Halloween. [1706][1725]Okres, kiedy osłona|między wiatami słabnie... [1730][1760]...a demony, które wiedzš jak,|powracajš, by się zemcić. [1769][1776]Wiem. [1783][1803]Włanie dlatego mam|inny plan wobec czarodziejek. [1803][1823]Który was nie obejmuje. [1829][1847]Który został zatwierdzony|przez Triadę. [1847][1880]Przed nikim nie odpowiadamy.|Oficjalnie jestemy martwi. [1891][1907]Jest mierć... [1919][1928]...i inna mierć. [1990][2016]No dobra.|W takim razie zmienię swój harmonogram. [2062][2084]Nigdy nie lubiłem|tego demona. [2084][2101]Chociaż ma|niezłe przebranie. [2129][2156]Chcę mieć zdjęcie z wami wszystkimi,|ale wpierw muszę pójć po swojš miotłę. [2156][2169]Banał. [2184][2198]Szybciej.|Nie ma czasu. [2264][2274]Cukierek albo psikus. [2274][2299]Mój Boże, to dziwne,|ale wyglšdajš zupełnie jak Grim... [2415][2465]- Co jest?|- Piper. Prue. Phoebe. [2531][2546]Czy już kiedy|ich nie unicestwiłymy? [2546][2563]Nie przed nimi|chciałem was ostrzec. [2563][2575]Co chcesz przez|to powiedzieć? [2589][2604]Przed tym chciałem|was ostrzec. [2622][2628]Uwaga! [2651][2662]Leo, co to|u licha jest? [2715][2721]Zaczekajcie! [2732][2745]One nie wiedzš,|co się dzieje! [2773][2787]To nie jest nic|dobrego, prawda? [2806][2832]Tłumaczenie i napisy: Spirozea|spiro87@wp.pl [2832][2868]Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org [2880][2893]Występujš: [3436][3456]- Czy wszyscy sš cali?|- Trudno powiedzieć. [3456][3471]Czy to sprawka Grimlocków? [3471][3498]Jeli nie jestemy martwe|i to nie jest życie pozagrobowe, to wštpię. [3498][3511]Życie wieczne. [3523][3529]No dobra. [3534][3574]- To mi przypomina ołtarz.|- Ołtarz czarodziejek. Co się dzieje? [3583][3591]/Tam sš! [3591][3607]/Zabić czarownice! [3616][3641]- Musiała pytać?!|- Nie jest dobrze. [3650][3669]Nie jestemy|już w Kansas. [3716][3722]/Szybciej! [3790][3797]/Sprawdcie tam! [3834][3846]/Chodmy tędy. [3846][3877]Tylko nie mów, że znowu przeniosłymy się w czasie.|Nie znoszę tych podróży. [3877][3901]Ty? Mnie ostatnim razem|spalono na stosie, pamiętasz? [3901][3924]Dopilnujmy,|by to się nie powtórzyło. [3930][3966]Po ich ubraniach można stwierdzić,|że jest to XVI lub XVII wiek. [3966][3998]Kiedy to długoć żywota przeciętnej|czarownicy wynosiła ile, 15 minut? [4019][4032]/Natrafiłe na co, Micah? [4064][4077]Nie, nikogo tu nie ma. [4092][4118]- Jedziemy dalej.|/- Naprzód, ludzie! [4165][4180]Czemu nie pozwoliła|mi go zamrozić? [4183][4199]Nie wiem.|Co w nim było... [4271][4299]Dobra, wiecie co?|Nie obchodzi mnie, dlaczego tu jestemy... [4299][4324]...ani jak tu trafiłymy,|chcę tylko wrócić do domu. [4324][4358]Mam przed sobš wiele lat życia.|Muszę powiesić dekoracje, gdzie jest ten cholerny wir? [4358][4372]Nie wiem,|gdzie jest wir... [4401][4414]Pierwszy raz w|życiu widzę demony. [4420][4464]No może nieliczšc tej|blondynki z wężem zamiast języka. [4473][4495]- Kim oni sš?|- Nie wiem. [4502][4522]Skšd wiesz, że to nie oni|stojš za zniknięciem dziewczyn? [4527][4541]Ponieważ to jest|co innego. [4541][4567]To jest portal czasowy,|który wcišgnšł je z inicjatywy moich szefów. [4567][4589]Który niestety jest|teraz zamknięty. [4595][4618]- Kim ty jeste?|- Jestem ich... [4641][4657]Nieważne.|To zbyt skomplikowane. [4657][4675]Muszę cię stšd zabrać,|zanim zdšżš się odmrozić. [4675][4708]- Zaczekaj, nigdzie nie idę.|- Muszę znaleć sposób... [4708][4729]...by pozbyć się tych demonów|przed powrotem dziewczyn... [4729][4743]...w przeciwnym razie|będš łatwym celem. [4749][4775]- Jeste pewny, że wrócš?|- Oby tak było. [4786][4807]Muszš to uczynić przed|końcem Halloween, co oznacza... [4807][4822]Że będziesz|potrzebował mojej pomocy. [4828][4844]Nie wiesz,|z kim mamy do czynienia. [4844][4858]Problem polega na tym,|że ty też nie... [4858][4889]...jaki stšd wniosek?|Będziesz potrzebował gliniarza, który pomoże ci to rozgryć. [4901][4915]One sš dla mnie|jak siostry, Leo. [4940][4946]W porzšdku. [4959][4984]Phoebe wspomniała,|że już raz unicestwiły te demony... [4984][5007]...więc pierwsza rzecz,|za którš powinnimy się zabrać to... [5016][5021]Ucieczka. [5116][5126]Dalej, biegnijmy! [5148][5163]Dobrze,|że nie możemy umrzeć. [5173][5183]Ale oni mogš. [5193][5214]Musimy się dowiedzieć,|gdzie podziały się czarownice. [5214][5226]Wiemy,|gdzie one sš. [5235][5246]Cole je dorwał. [5256][5280]Ale jeli zawiedzie,|one tu wrócš. [5286][5302]A wtedy nasze|drogi się spotkajš. [5498][5509]Bšdcie pochwalone. [5537][5551]Nasze modlitwy|zostały wysłuchane. [5556][5571]- Potrzebujemy waszej pomocy.|- Co proszę? [5571][5593]Wybaczcie nam sposób,|w jaki zostałycie tutaj sprowadzone... [5593][5618]...ale musiałymy się upewnić,|że jestecie tymi, po które posłalimy. [5618][5642]To przejcie powiedziałoby nam,|gdybycie były złe. [5650][5673]- My także moglibymy sobie takie sprawić.|- Chwileczkę. [5673][5688]Mylisz, że kim jestemy? [5702][5731]Najpotężniejszymi czarodziejkami|w historii, oczywicie. [5744][5766]- Dobra, zgadła.|- A ty kim jeste? [5766][5793]Mam na imię Eva.|Jestem akuszerkš, czarodziejkš... [5793][5812]...i wolnš obywatelkš|kolonii Virginia. [5812][5829]Te dobre kobiety też|biorš udział w sabacie. [5829][5851]Podejdcie.|Nie pozostało nam wiele czasu. [5856][5883]Nikt nie może podejrzewać,|że przybyłycie tu z przyszłoci. [5892][5916]- To dla was.|- W waszych czasach czarodziejki pewnie... [5916][5926]...nie muszš się chować. [5928][5960]- Z którego roku pochodzicie?|- 2000. [5975][6000]- A jaki mamy teraz?|- 1670. [6033][6053]Dlaczego potrzebujecie|naszej pomocy? [6058][6089]Aby ocalić cudowne dziecko,|które według przepowiedni ma się dzisiaj urodzić. [6095][6123]- Przed kim trzeba je ocalić?|- Przed złš wiedmš. [6123][6155]Porwała matkę dziecka w nadziei,|że uda jej się wychować je na złe. [6155][6196]Jeli do tego dojdzie,|dobra magia nigdy nie rozwinie się w Nowym wiecie. [6201][6228]Musicie uratować Charlotte|i sprowadzić jš tutaj... [6228][6254]...a my wtedy odbierzemy poród|i utworzymy magiczny kršg, który ochroni dziecko. [6254][6278]Chwileczkę, macie moc,|aby przenieć nas w czasie... [6278][6300]...ale nie, żeby jš uwolnić? [6305][6337]Rzucałymy czary,|by was przywołać... [6337][6360]...ale wiemy,|że to dzięki potędze Dnia Wszystkich więtych... [6360][6378]...tu trafiłycie,|to nie była nasza zasługa. [6378][6391]Dzień Wszystkich więtych? [6395][6416]Najwiętszy dzień|czarodziejek. [6421][6452]Kiedy można się połšczyć|z ródłem wszelkiej mocy. [6473][6494]Jak możecie nie wiedzieć|o Dniu Wszystkich więtych? [6494][6513]W naszych czasach|to więto nie występuje. [6533][6540]Moment. [6545][6576]Czy jestecie w stanie połšczyć się ponownie z mocami,|by nas przenieć z powrotem? [6589][6607]Założyłymy,|że wy będziecie umiały to zrobić. [6619][6632]Słyszałycie? [6644][6673]Dobra, Piper mam pomysł.|Która jest godzina? [6677][6697]14:15. [6701][6738]Zmniejszyłycie zegary,|musicie posiadać wielkš moc. [6746][6760]Tyl...
rvs