{131}{175}Tak będzie w porzšdku. {179}{240}Chyba bardziej na lewo. {263}{324}To największy łuk,|jaki mogłycie zdobyć? {334}{397}Oprócz tego z|zabudowy fast-foodu, tak. {411}{471}Pamiętajcie,|jeli w zwišzku goci miłoć, {475}{531}małżeństwo okazuje|się zwycięstwem. {536}{616}Powinno się|tu odczuwać zwycięstwo. {621}{672}A mylałam,|że lub powinien być romantyczny. {677}{702}Moje, słodkie dziecko. {707}{768}Lepiej słuchaj babci.|Zawsze można było oszacować jej wiek, {772}{817}po liczbie|piercionków na palcach. {897}{970}Dobra,|łuk weselny ukończony. {975}{1053}Następna rzecz|na licie to... {1057}{1111}Spanie.|Ziewasz cały dzień. {1115}{1182}Tak jest od tygodnia.|Wszystko przez ten powracajšcy sen. {1186}{1242}- Budzi mnie.|- Naprawdę? {1246}{1273}Co ci się ni? {1278}{1406}Motocyklista, taki słodki,|a zarazem niebezpieczny. {1411}{1446}Brzmi niele. {1491}{1585}Piper, co mylisz? {1592}{1645}Jest przepięknie. {1649}{1729}A najlepsze,|że to wreszcie się dzieje. {1764}{1887}Kwiaty, łuki i babcia.|Tylko brakuje... {1909}{1946}Mamy. {1985}{2030}Babciu, jeste pewna,|że nie mogłaby...? {2034}{2122}Nic nie mogę zrobić. Jestem tu|tylko dlatego, że potrzebujesz kapłanki. {2126}{2182}Jutro muszę|być z powrotem. {2187}{2223}Pomylałam,|że to mogłoby pomóc. {2303}{2347}W porzšdku? {2351}{2460}Tak, tylko... Nie wierzę,|że byłam blisko sabotowania mojego lubu. {2465}{2511}- Co masz na myli?|- Chodziło o demony {2515}{2590}o ten nieudany lub,|o nich, ja... Wiecie, {2594}{2637}pomylałam,|że jeli jeszcze co pójdzie nie tak, {2641}{2696}to może lub|nie jest mi pisany. {2701}{2765}Kochanie, nie ma potrzeby|tak myleć. Udało ci się. {2769}{2910}Osobicie dokopię demonowi,|który spróbuje to zrujnować. {2914}{2967}Nie jeli uniesz.|Zabieram cię na górę. {2972}{3019}Słodkich snów. {3023}{3062}Pa. {3082}{3209}Widzimy się jutro o 16-ej,|pani Halliwell. {3228}{3298}W tej rodzinie kobiety|zachowujš nazwisko. {3973}{4021}Szczęliwe uderzenie. {4159}{4225}Im więcej gram,|tym mam większe szczęcie. {4306}{4354}W porzšdku. {4411}{4458}Poproszę... {4462}{4509}...20 dolców. {4513}{4575}Nie gram na zakład. {4585}{4651}Zasady mówiš,|że przegrany płaci 20 dolców. {4655}{4730}Może wolisz wyjć na zewnštrz|i nauczyć się zasad. {4766}{4811}Dobra. {4866}{4910}Wyluzuj. {4925}{4957}Dzięki. {4965}{5112}Przypuszczam,|że liczysz na co za swojš pomoc. {5116}{5160}- Można tak powiedzieć.|- Musisz to wygrać, {5164}{5198}tak jak reszta. {5202}{5239}Może powinienem|po prostu wzišć. {5264}{5301}Może powiniene|zostawić mnie w spokoju. {5301}{5344}Nie masz pojęcia|z kim masz do czynienia. {5349}{5377}Może mnie owiecisz. {5465}{5507}- Czeć.|- Przepraszam za sponienie. {5511}{5555}A ja teraz cię przepraszam,|bo muszę ić. {5559}{5598}Chcę, żeby została. {5602}{5646}Wiem. {5650}{5697}Wiesz, że nie mogę? Mam... {5702}{5748}Obowišzki.|Tak mówisz każdej nocy, {5752}{5824}- a potem się wymykasz.|- T.J, chciałabym odpucić {5828}{5917}choć połowę moich obowišzków,|ale nie mogę. {5922}{5990}Możesz.|Za czym będziesz tęsknić? Za pracš? {5994}{6087}Olej to. Masz wybór,|nazywamy to wolnociš. {6102}{6138}Znam to. {6143}{6241}Chciałabym wiedzieć,|jak to jest... {6387}{6445}Zdrad mi|chociaż swoje imię. {6681}{6740}Hej.|Masz moje pienišdze? {6745}{6774}Masz dobrš pamięć. {6798}{6928}Może cišgnę to z ciebie w|ramach wymiany? Chod do mnie. {7181}{7244}Nie chcę wracać... {7416}{7473}{Y:I}{C:$EEBBB}Tłumaczenie: katiana|Korekta: Spiro! {7485}{7526}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 3 EPIZOD 15 {7526}{7573}Tytuł Epizodu:|"Just Harried" {8893}{8942}Leo? {9234}{9271}Czy słyszę miech? {9275}{9358}Jestem winna mianiu się|i bycia szczęliwš {9362}{9434}jak nigdy wczeniej. {9440}{9478}Piper,|to dzień twojego lubu. {9494}{9571}- Wiem.|- Nadchodzi druhna. {9651}{9686}Prue. Przyłšcz się. {9737}{9815}- Hej.|- Kolejny zły sen? {9819}{9891}Znów byłam w tym|klubie motocyklowym, {9895}{9976}ale tym razem zostałam|zaatakowana przez awanturnika. {9983}{10062}Awanturnik? Co to ma być?|Walczyła w nie z demonem? {10066}{10132}Jeli mam zwalczać|demona w lubnej sukni, {10137}{10191}lepiej mi to powiedz, bo... {10217}{10286}To nie był demon. {10290}{10330}To był tylko duży,|niemiły facet. {10335}{10371}Poza tym,|to był tylko jej sen. {10376}{10460}Żeby go pokonać|muszę tylko wypić kawę. {10491}{10616}To pewnie kwiaty.|Zrelaksuj się i o nic się nie martw. {10621}{10724}Zjedz niadanie, potem czeka na|ciebie goršca bšbelkowa kšpiel. {10750}{10786}Nie dzieje się|nic wiedmowatego? {10790}{10828}Zdecydowanie nie. {11274}{11311}To ona? {11316}{11354}To z niš byłe|ubiegłej nocy? {11383}{11435}Co z tego? {11440}{11477}Jak ma na imię? {11502}{11534}Nie wiem. {11539}{11605}Włożyłe jej język do gardła,|ale nie znasz jej imienia. {11610}{11658}- Czy to nielegalne?|- Rozumiem, że {11662}{11724}chcesz chronić swojš dziewczynę|przed zarzutami morderstwa. {11729}{11808}- Nie jest morderczyniš.|- Jeste pewien? {11812}{11849}Wiesz co na ten temat? {11853}{11904}Wiem co się wydarzyło.|Widziałem na własne oczy. {11909}{11992}- Widziałe mordercę?|- Włanie na niš patrzę. {12148}{12205}Zobacz,|co znalazłam na strychu. {12210}{12241}Mam nadzieję,|że to co starego, {12245}{12309}bo mamy już co nowego,|pożyczonego i niebieskiego. {12313}{12380}Czy kielich Melindy Warren|jest wystarczajšco stary? {12384}{12436}Jest niezły. {12444}{12483}Co może być|lepszego dla Piper {12487}{12572}niż kielich naszej|ulubionej przodkini? {12576}{12619}Dobra, odhaczam. {12623}{12692}Pozostaje tylko|przesunšć stół bufetowy. {12739}{12794}Może zaczekamy|z tym na Cole`a. {12798}{12836}Powinien niedługo być. {12840}{12869}Żartujesz, prawda? {12907}{12970}Nie. Przecież wiesz,|że przychodzi na lub. {12975}{13019}Na lub, Phoebe. {13023}{13088}Ale takie przygotowania|należš do rodziny. {13098}{13161}Przykro mi,|ale Cole nie jest rodzinš. {13165}{13204}Wcišż jest demonem. {13208}{13276}Mylę, że Piper|nie potrzebuje demona... {13324}{13408}Ujrzenie panny młodej|w sukni lubnej przynosi pecha. {13413}{13460}Nawet nie masz|jej ubranej. {13465}{13560}To samo dotyczy|wałków na głowie. {13599}{13656}Dobrze, że jeste. {13661}{13699}Szukam miejsca,|żeby się przebrać. {13728}{13844}- Co to za szata?|- To moja tradycyjna szata. {13876}{13947}Mam nadzieję, że nie będziesz|miał nic przeciwko, {13951}{14054}ale zdecydowałymy, że powiniene być bardziej|tradycyjny, więc wypożyczyłymy smoking. {14069}{14106}Czy kto jest w domu? {14111}{14163}Tatu. {14169}{14228}- Czeć.|- Czeć, Pheebs. {14257}{14311}- Leo.|- Victor. {14316}{14349}- Czeć, tato.|- Chod do mnie. {14353}{14455}Wy dwoje na pewno chcecie|podzielić się wspólnš radociš, {14460}{14506}więc zaprowadzę was... {14539}{14568}Co jest? {14672}{14754}Zaklęcie na zawroty głowy.|Używam go odkšd zaczęły się te sny. {14759}{14837}- Jakie sny?|- No wiesz, te sny... {14881}{14932}To nic takiego. {14936}{15015}Nic, czym trzeba się martwić. {15019}{15114}Wy chodcie ze mnš. A ty sied tu|i zrelaksuj się. Zaraz wracam. {15378}{15434}Ubierzcie się|i żadnych walk. {15566}{15624}Wypożyczyłe smoking? {15636}{15708}A mylałem, że założysz|jednš z tych długich szat {15712}{15787}które tak uwielbiacie. {15797}{15873}Nie, zdecydowałem się|być bardziej tradycyjny. {15958}{16001}Prue. {16028}{16141}Przekonała ich,|że wszystko jest pod kontrolš. {16145}{16200}Teraz musisz przekonać mnie. {16204}{16244}Nie mogę. {16300}{16337}Jak się czujesz? {16341}{16425}Cišgle jestem zmęczona.|Kiedy zasypiam, {16429}{16521}moje sny stajš się takie rzeczywiste,|że nie pozwalajš mi odpoczšć. {16525}{16603}Jakbym była na chodzie|24 godziny na dobę. {16618}{16675}Może powrócił|Zaklinacz Snów? {16689}{16752}Nie sšdzę,|ale nie wykluczam nikogo. {16757}{16792}Pamiętaj,|co powiedziała Piper. {16796}{16874}Jeli co się stanie,|odwoła lub. {16879}{16914}Nie możemy|na to pozwolić. {16919}{17015}Dobra, pozwól,|że zajmę się punktami z listy, {17025}{17063}a ty pójdziesz na górę. {17067}{17137}Nie pij,|tylko odpoczywaj. {17200}{17306}Zrezygnowała z kontroli|nad młodszš siostrš. {17314}{17364}Naprawdę musisz|być zmęczona. {17483}{17548}Mamo, proszę pomóż|nam przetrwać ten dzień. {18348}{18380}- Hej.|- Hej. {18384}{18453}- Nie powinna wracać.|- O czym ty mówisz? {18457}{18517}Spędziłem poranek z glinami.|Mylš, że zabiła jakiego gocia... {18521}{18616}- i zabrała mu forsę.|- Nikogo nie zabiłam. {18621}{18678}To dobrze,|bo tak im powiedziałem. {18715}{18753}Więc,|dlaczego wcišż tu jeste? {18770}{18796}Czekam na ciebie. {18801}{18897}Nie mam twojego numeru.|Nie podała mi nawet imienia. {18936}{19018}To najseksowniejsza rzecz,|jakš zrobił dla mnie mężczyzna. {19169}{19255}Chcesz żyć bez zasad,|bez żadnej odpowiedzialnoci. {19260}{19347}To włanie twoja szansa.|Chod. {19619}{19664}Spokojnie. {19796}{19838}Nie rób tego|dla mnie, T.J. {19892}{19950}Nie chcesz być|współwinny morderstwa. {20051}{20137}Mam na imię Prue.|Prue Halliwell. {20168}{20198}Podnie ręce do góry. {20247}{20305}Powiedziałem wszystko,|co wiem. {20343}{20391}Idziemy. {20430}{20507}Prue? Prue,|obud się. {20611}{20637}Prue. {21224}{21324}Byłam cigana za morderstwo,|ale ten facet ze snu, {21328}{21422}ryzykował,|żeby mnie ocalić. {21427}{21452}Ten seksowny kole. {21456}{21512}Prue, zapomnij o facecie.|Co z aresztowaniem? {21516}{21605}Policjant założył mi kajdanki,|tylko tyle pamiętam, {21609}{21660}no i jeszcze,|że nie chciałam się obudzić. {21664}{21728}Jakby sen|mnie obezwładniał. {21732}{21792}Tak jest|z moimi wizjami. {21796}{21846}Zatrzymujš mnie|wbrew mojej woli. {21850}{21905}Może kto stara się mnie|wcišgnšć do równoległego wiata {21909}{21955}albo sennego wymiaru. {21959}{22029}Miejmy ...
rvs