{127}{222}Lwy obserwowane w Ngorongoro|w kaldeże wygasłego wulkanu w Tanzanii, {225}{315}łšczyły się rednio co godzina|w cišgu całego tygodnia. {317}{413}Zanim pochłonie was ta myl,|odpowiedzcie mi: {417}{450}Gdzie to się zaczyna? {452}{525}Celem wszystkich zwierzšt jest|mnożenie się gatunku. {530}{591}Ale to nie takie proste,|"Zrobimy to u ciebie czy u mnie?" {596}{658}Zaczyna się od serii|rytuałów godowych. {671}{782}Najpierw, zwierzę musi zwrócić na siebie|uwagę obiektu zainteresowań. {787}{863}potem czeka na sygnał,|że zainteresowanie jest odwzajemnione. {868}{963}{y:i}Ale jak nauczylimy się z bolesnych|dowiadczeń, zwierzęta... {964}{1020}Co z wami zabawa beze mnie? {1025}{1075}Przepraszam, Phoebe.|Wyglšdała na zajętš. {1080}{1152}Wykorzystajcie jutro częć czasu|na zarys waszej pracy grupowej. {1155}{1218}Bšdcie wyjštkowi. Zanim oddacie,|sprawdcie czy nie ma błędów. {1232}{1268}Widzimy się za tydzień. {1417}{1455}To księga miłosnych zaklęć? {1460}{1532}Tak, znalazłymy to na walentynkowej|wystawie w księgarni w kampusie. {1546}{1597}- Jest głupia.|- Wcale nie. {1602}{1690}Pomylałymy, że skoro nie mamy chłopaków,|to chociaż się pomiejemy. {1737}{1762}Co? {1778}{1848}Nic, tylko trochę|poplštali kolejnoć. {1853}{1930}Nie powiedziała by tego w tej kolejnoci.|Najpierw mówisz to czego brakuje, {1935}{1998}potem to czego potrzebujesz.|Spróbuj tak: {2002}{2098}{y:i}Od 12 przez godzin 24|{y:i}Niech potrwajš moje czary {2102}{2207}{y:i}By znów samotne me serce zadrżało|{y:i}Zaczarujcie te dary, dajcie im ciało {2212}{2252}Widzicie? {2306}{2412}Robię pracę o rosnšcej|popularnoci magii. {2437}{2502}Hej, jeli chcecie się zabawić|jutro wieczorem, {2505}{2551}to zapraszam do klubu|mojej siostry. {2567}{2620}- wietnie.|- Pary nie sš wymagane. {2624}{2662}- Ok.|- Ok, wpadniemy. {2665}{2710}- Do jutra.|- Ok. {2892}{2978}Hej, jutro wieczorem|jest impreza. {2982}{3027}Przyjd. {3031}{3086}- Po co?|- Bo ja tam będę. {3302}{3353}Zaczynam wariować.|Możemy zapalić wiatło? {3358}{3420}- Nie, raczej nie.|- To zepsuje nastrój. {3425}{3483}Chodcie, jest napisane|by trzymać się za ręce. {3495}{3570}Nie zrobimy im krzywdy?|Obiecałam Spencerowi, że zwrócę mu winię. {3575}{3638}To tylko fajne zaklęcie, Tessa.|Miałymy się dobrze bawić. {3645}{3745}Mogła wybrać dowolne zwierzę by zamienić|je w faceta, i wybrała winię? {3750}{3823}Powszechnie wiadomo, że winie sš najbardziej|inteligentnym gatunkiem, i dlatego. {3828}{3885}Dobrze, w takim razie wiemy dlaczego|Andrea wybrała królika. {3891}{3948}Radzę trzymać palce z daleka.|Drapie. {3950}{4000}Okropne. I dlatego wybrałam węża. {4003}{4070}Zróbmy to.|Powtarzajcie za mnš. {4075}{4195}{y:i}Od 12 przez godzin 24|{y:i}Niech potrwajš moje czary {4198}{4300}{y:i}Niech randkami będš te dary|{y:i}By dodać memu sercu wiary {4375}{4418}Ok, było zabawnie.|Mogę już ić? {4422}{4479}Czekaj. Czy Phoebe czasem nie mówiła,|że słowa sš pomieszane? {4488}{4522}Zadzwoń do niej. {4528}{4608}Nie muszę.|Potęga technologii. {4660}{4705}Nie trzeba się spotykać. {4747}{4853}{y:i}Od 12 przez godzin 24|{y:i}Niech potrwajš moje czary {4858}{4942}{y:i}By znów samotne me serce zadrżało|{y:i}Zaczarujcie te dary, dajcie im ciało {5593}{5638}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 2 EPIZOD 13 {5639}{5684}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytuł Epizodu:|"Animal Pragmatism" {5685}{5730}{C:$fffaaa}{Y:i}"Zwierzęce Przycišganie" {5731}{5770}{C:$64F5FD}{Y:i}Tłumaczenie: grzegorz181|Korekta: siatkarka {5771}{5806}{C:$64F5FD}{Y:i}Występujš: {6889}{6939}{C:$64F5FD}{Y:i}Gocinnie: {7474}{7529}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent {7864}{7940}{C:$64F5FD}{Y:i}Scenariusz: {7954}{8035}{C:$64F5FD}{Y:i}Reżyseria {8050}{8130}- Co jest nie tak?|- Czy to pytanie retoryczne, {8136}{8207}czy rzeczywicie muszę|otworzyć oczy by spojrzeć? {8212}{8245}Jest rodek tygodnia, {8250}{8297}a Phoebe Halliwell|jest włanie w kampusie, {8302}{8365}podczas gdy Prue Halliwell,|mistrzyni porannych spotkań, {8368}{8480}- sułtan harmonogramów i królowa...|- Załapałam. {8493}{8552}Jakie to uczucie być niczym|nieskrępowanym i wolnym od biura? {8555}{8615}Niesamowite.|Wiesz co zamierzam dzi robić? {8618}{8670}- Co?|- Absolutnie nic. {8675}{8733}Nic? Naprawdę, Prue? {8738}{8820}Żadnej pracy fizycznej,|nie będziesz o niczym myleć {8826}{8883}ani niczym się przejmować|w odróżnieniu od twojej siostry, {8887}{8927}która ma tyle na głowie. {8967}{9035}Kochanie. Co się stało? {9041}{9107}Zaczynajšc od dnia jutrzejszego. {9152}{9198}Walentynki? {9205}{9253}Kompletnie o tym zapomniałam. {9285}{9335}Widzisz? Już nic nie robię. {9348}{9418}A Dan zaprosił mnie|na romantycznš kolację. {9438}{9477}Super. {9488}{9545}Tak. Jeli nie brać pod uwagę... {9547}{9638}Leo? Teraz jest miertelnikiem.|Czy to co zmienia? {9658}{9755}Piper, jeste mojš siostrš,|i jestem z tobš, {9760}{9865}niezależnie kogo wybierzesz. {10043}{10088}Chcę jeć. {10148}{10194}Kolejny zadowolony klient. {10199}{10248}Włanie zżarłe wszystko z lodówki. {10253}{10318}Brooke zaraz co przyniesie.|Zaczekaj? {10319}{10373}A co my mamy robić do tego czasu? {10385}{10460}Dobre pytanie.|Co powinnimy robić? {10480}{10527}Zachowujecie się|jakby nic się nie zmieniło, {10531}{10615}jakbycie wcišż byli uwięzieni|w waszej klatce. {10620}{10675}- Zachowanie w stylu zwierzšt.|- Tym włanie jestecie. {10681}{10735}Już nie, dzięki wam. {10742}{10835}Dostalimy prezent od losu.|Pora to wykorzystać. {10850}{10918}Obejrzeć wiat|z innej perspektywy. {10923}{10995}Nie możecie.|Musicie tu zostać. {11104}{11129}Czekajcie! {11165}{11223}Masz mojš płytę? {11640}{11720}- Jaki problem?|- Tak. Ubierzcie się, lalusiu. {11783}{11838}Naprawić sytuację. {11873}{11933}- Hej! Co u...?|- Facet. {11953}{11975}Daj spokój. {12000}{12062}Hej. Co wy robicie? {12067}{12110}Co to za gocie? {12548}{12598}Dla kogo to? {12602}{12645}Dla ciebie. {12652}{12725}- Wiem, że sš marne.|- Sš piękne. {12738}{12802}- Ale, Leo...|- Ale najlepsze, na jakie mnie stać. {12815}{12908}Bez dowodu, rodka transportu,|pieniędzy. {12910}{12967}Chciałem ci zrobić przyjemnoć,|zaznaczajšc ten dzień. {12988}{13067}Dziękuję. Też co dla ciebie mam. {13072}{13150}Chociaż to mało romantyczne,|ale wcišż to co dobrego. {13152}{13235}Twoja pierwsza wypłata. Raczej gotówka.|Pomylałam, że będzie ci łatwiej. {13266}{13307}To tak jak i ja. {13323}{13368}W każdym razie, dzięki. {13393}{13475}Wyglšda na to,|że wcišż pracuję dla czarodziejek. {13498}{13550}To wszystko...?|Dajesz sobie z tym radę? {13552}{13607}Tak. Jako daję sobie radę. {13610}{13664}Ale Piper, jeli moja|obecnoć tu cię krępuje... {13672}{13715}Skšdże. {13720}{13785}Co mogło by mnie krępować? {13882}{13932}Odnieć? {14117}{14147}Co to? {14150}{14223}Mylałam, że poczekamy do wieczora. {14225}{14265}Masz rację.|Powinienem to zwrócić. {14273}{14328}Nie waż się. {14332}{14375}Daj mi je. {14425}{14507}Sš piękne. Dzięki. {14673}{14735}Piper? Chcesz mi co powiedzieć? {14740}{14787}Raczej nie. {14851}{14893}Jeste pewna? {14947}{14988}Dan. Czeć. {14998}{15035}Leo. {15228}{15265}Nie wspominała mi,|że on tu jest. {15274}{15335}- Leo tu jest.|- Tak. {15340}{15435}Masz rację. Chciałam powiedzieć,|ale czym się zajęłam, {15453}{15548}więc zapomniałam, przepraszam. {15552}{15612}- Pomaga mi.|- W czym, dokładnie? {15617}{15737}Właciwie we wszystkim,|od baru po ochronę. {15752}{15842}Potrzebował miejsca pobytu,|to naprawdę nic wielkiego. {15848}{15898}To jest sedno sprawy. {15909}{15978}Kiedy była chora,|wołała jego, nie mnie. {15988}{16028}Choć ja tam byłem z tobš. {16033}{16095}Kiedy on jest w pobliżu, {16100}{16173}sam nie wiem, jeste inna.|Jestemy inni. {16178}{16235}- Jak chcesz, żebym to traktował?|- Nie wiem. {16240}{16315}Prawdę mówišc w odwrotnej sytuacji {16317}{16367}nie wiem, jakbym się poczuła. {16373}{16425}Ale wiem co czuję teraz. {16432}{16462}Co? {16467}{16520}Pierwszy raz, od dłuższego czasu, {16525}{16595}z niecierpliwociš czekam|na walentynkowš kolację. {16600}{16650}I to dzięki tobie. {16858}{16913}Czeć, jest Briana? {16928}{16978}No tak, pracuje. {16979}{17045}Tak, czeć, mówi Prue. {17050}{17135}Nie, właciwie to możesz|usunšć ten numer. {17138}{17215}Możesz złapać mnie w domu. {17233}{17297}Będę w domu. {17300}{17350}Ok, pa. {17739}{17780}Prue Hall... {17785}{17840}- Słucham?|{y:i}- Halo. {17843}{17905}- Jak spędzasz wolny czas?|{y:i}- Cudownie. {17910}{17947}Nie wiem, jak mogła|z tego zrezygnować. {17952}{18047}Tak, jednoczenie w domu może być|uwišzana tylko jedna Halliwell. {18052}{18108}Jestem w drodze do klasy,|ale chciałam wiedzieć, {18113}{18176}czy Brooke, Andrea|lub Tessa dzwoniły. {18177}{18227}Nie, nikt nie dzwonił. {18228}{18277}Żadna. Nic. {18278}{18328}- Cisza, zero kontaktu...|{y:i}- Dziwne. {18333}{18373}Nie pokazały się dzi na zajęciach. {18378}{18420}{y:i}Hej, uważaj! {18494}{18548}Hej, facet, ustaw się w kolejce. {18553}{18607}{y:i}- Co tam się dzieje?|- Daj spokój. {18618}{18663}Jak mogłe im to zrobić? {18723}{18773}- Uciekajcie bracia.|- Co to za facet? {18780}{18865}- Uciekajcie wolni!|{y:i}- Co on wyprawia? {18922}{18997}Wiesz, zastanawiałam się,|może zjemy razem lancz? {19000}{19080}Jeli masz mało czasu,|mogę przyjechać do kampusu. {19085}{19132}W drodze do klasy|zamierzałam kupić kanapkę. {19138}{19195}Ok, więc może po zajęciach?|Może pójdziemy poćwiczyć. {19240}{19287}- Sprawiasz mi ból!|- Pheebs? {19292}{19365}{y:i}- Przestań! Mówiłam ci, spadaj!|- Muszę kończyć, Prue. {19408}{19458}Hej, jaki problem? {19752}{19800}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {19832}{19873}{y:i}Uważaj, facet. {20312}{20390}Musimy przestać prenumerować|Martha Stewart. {20392}{20458}Kiedy zacznę robić lampiony|z kartonów po mleku, {20462}{20516}- możesz...
rvs