{1}{1}25.000 {520}{586}Tutaj jest jak w grobowcu,|jakby mnie zabalsamowano. {590}{643}Tak, my�l�, �e powinny�my|przyj�� t� ofert�. {684}{735}- Jak ten facet si� nazywa�?|- Chris Barker. {739}{783}I to nie jest lichwiarz,|czy cokolwiek kim on jest? {787}{830}Nie. To inwestor. {834}{891}Proponuje po�yczk� bez odsetek, kt�r�|mo�emy zwr�ci� w ka�dej chwili. {896}{948}I wierz mi,|i nie b�dzie t�skni� za pieni�dzmi. {953}{1068}- Musi by� mi�y. Kiedy powiemy Piper?|- Kiedy klub zacznie przynosi� straty. {1125}{1197}I jak, podoba wam si� nazwa? P3? {1203}{1260}Ma�y uk�on, w kierunku mocy trzech,|nas, partnerki? {1265}{1359}Tak, to bardzo sprytne.|Piper, troch� tu ... {1403}{1459}... spokojnie, nie uwa�asz? {1463}{1520}B�dzie lepiej,|kiedy wie�ci si� rozejd�. {1525}{1580}A kiedy to dok�adnie b�dzie? {1585}{1632}Tego nie spos�b przewidzie�|takie to s� w�a�nie rzeczy. {1636}{1671}To nie jak zaczynanie z restauracj�. {1675}{1721}Z reszt�, bank si� nie|upomina o po�yczk�. {1725}{1767}Nie stracimy domu. {1772}{1818}Kto m�wi o stracie domu? {1822}{1860}Chyba nie stracimy domu,|prawda? {1864}{1922}Nie, bo przyjmiemy t� ofert�,|i zaufamy Piper {1928}{1989}- �e �ci�gnie w to miejsce ludzi.|- Jakich ludzi? {2061}{2112}Gdzie s� wszyscy? {3369}{3435}Wi�c jeste� czym� w stylu producenta,|p�yt czy kim? {3440}{3528}Nie, nie, nic tak tw�rczego.|Jestem ich nowym mened�erem. {3539}{3622}Dbam o r�ne rzeczy. Cokolwiek jest|potrzebne do zrobienia, ja to robi�. {3643}{3688}Facet, nie mog� w to uwierzy�.|W co� takiego, {3693}{3751}najbardziej nieprawdopodobna|nigdy mi si� nie przydarzy�o. {3755}{3790}Noc jest jeszcze m�oda. {3795}{3899}- Nie do wiary, �e wybra�e� w�a�nie mnie.|- Wygl�dasz na dobr� duszyczk�. {3913}{3998}Poza tym, wypowiedzia�a� zakl�cie. |Powiedzia�a�, �e zrobisz wszystko, pami�tasz? {4017}{4053}Tak, tak, zrobi� wszystko. {4058}{4126}W porz�dku. Poczekaj w �rodku,|zesp� powinien sko�czy� w ka�dej chwili. {4131}{4172}Dzi�kuj�, bardzo ci dzi�kuj�. {4186}{4212}Nie dzi�kuj. {4598}{4691}Halo?|Jest tam kto? Halo? {4753}{4789}Pospiesz si�, niech ci� szlag! {5452}{5518}To tyle. Nic wi�cej. {5569}{5649}Nie mog� tego dalej robi�.|To koniec. {5658}{5703}Mamy pakt. {5707}{5852}Ty dostajesz co chcia�e�,|i ja te� dostaj� co chc�. {5862}{5921}Chc�. {6163}{6220}{C:$8bd672}CZARODZIEJKI|Szata�skie Brzmienie {6222}{6271}{C:$bbbbbb}T�umaczenie i synchro : grzegorz181 {6272}{6330}W rolach g��wnych : {7409}{7434}Go�cinnie : {8043}{8098}Dzie� dobry, San Francisco.|M�wi Ralph Garman, {8106}{8162}a to by� przeb�j Dishwalla,|"Counting Blue Cars" {8166}{8207}Dishwalla i ich mened�er,|Jeff Carlton, {8211}{8249}s� dzi� moimi go��mi, {8254}{8310}opowiedz� o datach koncertu w klubach|i o ich trasie koncertowej. {8314}{8368}Zosta�cie z nami, a dowiecie si�|gdzie mo�ecie zobaczy� ich na �ywo. {8410}{8458}- Przepraszam.|Chc� go za 30 sekund. {8462}{8502}Wiesz gdzie jest �azienka? {8507}{8562}Tak, jest tu� ... {8578}{8636}- Hej, co jest?|- Interwencja. {9172}{9215}Nie dobrze. {9341}{9393}Wiesz, powinna� zamyka� drzwi? {9410}{9460}Ka�dy mo�e wej��. {9480}{9518}Jenny, co ty tu robisz? {9524}{9601}Z�ama�am prawo?|Jestem nieletnia? {9605}{9678}Nie, jeszcze nie otwar�y�my.|W�a�ciwie, nie wiem. {9684}{9724}Do czego zmierzasz, Jenny? {9728}{9768}Wi�c, je�li otwar�yby�cie interes, {9772}{9825}i ja bym tu by�a,|kaza�aby� mnie aresztowa�? {9829}{9885}Bo my�la�am, �e przyja�� co� znaczy, {9891}{9936}i nawet je�li nie jeste�my|jeszcze bliskimi przyjaci�kami ... {9942}{9976}To chocia� jeste�my s�siadkami, {9980}{10033}a s�siedzi wy�wiadczaj� sobie|przys�ugi, prawda? {10038}{10114}- Jakie przys�ug?|- Chc� bilet na koncert. {10118}{10188}- Jaki koncert?|- W radio ca�y czas o tym b�bni�. {10191}{10277}Umr�, je�li ich nie zobacz�. {10283}{10367}O czym ty m�wisz?|- M�wi o pasji. {10405}{10433}Piper Halliwell? {10437}{10521}- W czym mog� panu pom�c?|- Jeff Carlton. {10534}{10598}Musz� z tob� porozmawia�,|kiedy us�ysza�em o ''P-sze�cian,'' {10603}{10652}to by�o jak u�miech losu. {10657}{10728}- P3.|- Niewa�ne. {10737}{10782}Jestem mened�erem Dishwalla. {10804}{10863}Dishwalla? Tego Dishwalla? {10868}{10914}Szukam odpowiedniego klubu, {10918}{10995}co� niedu�ego, nowego, przytulnego. {11002}{11038}Ch�opaki chc� pozna� siebie na nowo, {11043}{11078}Jest to osobisty aspekt tego koncertu. {11082}{11118}Licz� na bliski kontakt z publiczno�ci�. {11130}{11205}My�l�, �e tw�j ma�y klubik, jest dok�adnie|tym czego im potrzeba. {11214}{11277}Dishwalla chc� zagra� w moim klubiku? {11282}{11313}Tak. Nie chce pani? {11349}{11412}- Chc�.|- Wi�c prosz� nada� temu {11416}{11457}klubowi ostateczny wygl�d. {11480}{11538}Panie Carlton, prosz� pana, {11542}{11623}czy by�o by mo�liwe, bym si�|mog�a spotka� z zespo�em? {11632}{11664}Zrobi� niemal wszystko. {11740}{11789}Ostro�nie z �yczeniami, panienko. {11926}{12004}Nie b�d� taka zak�opotana.|To du�a umowa. {12008}{12060}Wiem, �e rozpoczynanie biznesu|od po�yczki {12064}{12118}siedz�cej ca�y czas na karku|mo�e wyda� si� czym� przera�aj�cym. {12123}{12204}- Plus po�yczka od pana.|- S�uchaj, ja nie mam w�tpliwo�ci {12208}{12236}�e zobacz� z powrotem pieni�dze {12240}{12287}kiedy klub zacznie prosperowa�. {12290}{12378}- A warunki wci�� takie same?|- Oczywi�cie. Bez odsetek. {12382}{12473}- Zap�acimy odsetki.|- �wietnie. {12477}{12511}�wier� procent, cokolwiek. {12524}{12577}M�wi�c o dochodzeniu|do porozumienia, {12582}{12699}planuj� wycieczk� do Pary�a|oferta jest wci�� aktualna? {12713}{12745}Panie Barker ... {12749}{12796}Daj spok�j, nie mo�na|zawsze wszystkiego odk�ada� {12800}{12843}tak jak teraz? {12847}{12896}Naprawd� dzi�kuj� za zaproszenie ... {12900}{13001}To nie zaproszenie, Prue.|To tylko zaproszenie na kolacj�. {13006}{13043}W Pary�u. {13068}{13128}Wiesz jak we Francji| m�wi� na Francuskie pieczywo? {13132}{13187}- Pieczywo.|- W�a�nie. {13196}{13278}Obiad w Pary�u,|gdzie wszystko si� zaczyna. {13311}{13391}Wiesz, dlaczego nie zacz��|od po�yczki, {13396}{13454}a potem dojdziemy do jej zwrotu|tak szybko jak to mo�liwe. {13458}{13548}- Trudny z ciebie negocjator.|- Nawzajem. {13553}{13617}Jeszcze nie zacz��em walczy�. {13663}{13699}Pary�? {13706}{13751}- Przesta�.|- Nigdy. {13775}{13841}Przyjd� do klubu|z pieni�dzmi. {13845}{13880}Ok, pa pa. {13944}{13990}Za�atwione. {13994}{14035}Barker chce si� z nami|spotka� w klubie, {14039}{14080}wr�czy nam czek,|i to b�dzie na tyle. {14102}{14149}Dobrze robimy? {14162}{14276}Pomagamy naszej siostrze.|To zawsze jest co� dobrego, prawda? {14293}{14337}Zgadnijcie co zrobi�am!|Zgadnijcie co zrobi�am! {14341}{14373}- I to zupe�nie sama!|Co? {14378}{14404}- Gotowa?|- Co? {14408}{14502}A to: Dzi� wieczorem w moim klubie|zagra Dishwalla. {14513}{14548}- Co?|- Umie�ci�am informacje w sieci, {14553}{14600}rozpu�ci�am wici,|wys�a�am zawiadomienia do prasy, {14604}{14683}i nie zgadniecie, Dishwalla|zdecydowa�o umie�ci� P3 na swojej trasie. {14687}{14774}Co wy na to? P3 jest miejscem|w kt�rym warto bywa�. {14779}{14808}Jeste�my na mapie. {14813}{14893}Nie osi�gn�abym tego|bez was, najbardziej cierpliwych, {14904}{14971}i wspania�omy�lnych si�str|w ca�ym rozleg�ym �wiecie. {15004}{15029}Otworz�. {15169}{15248}Leo. Dzie� jest coraz lepszy. Cze��. {15253}{15313}- Cze��. Piper, musimy porozmawia�.|- Pewnie, �aden problem. {15318}{15383}Jeste� wolny wieczorem? Lepiej|�eby� by�, dzisiaj jest m�j wielki dzie�. {15388}{15435}Mamy zakulisowe przepustki,|pe�ny dost�p, kotku, {15439}{15476}by zobaczy� Dishwalla w P3. {15481}{15574}- To moja zas�uga.|- Nie, w�a�ciwie, to moja. {15579}{15627}- Co?|Chcia�em ci wcze�niej powiedzie�, {15631}{15667}ale nie by�o czasu. {15671}{15727}Trzeba dzia�a� szybko.|Mamy do czynienia z demonem. {15740}{15829}- Demonem?|- Tak, b�dzie dzi� w twoim klubie. {15833}{15926}Ale, nie, ich mened�er, Jeff Carlton,|przyszed� do mnie osobi�cie. {15930}{15986}- Wiem, rzuci�em na niego czar.|- Co zrobi�e�? {15990}{16052}Ja tak jakby zer�n��em to od jednej z|pozosta�ych czarownic kt�rymi si� opiekuj�. {16056}{16129}Zasugerowa�em Carltonowi,|�eby Dishwalla wyst�pi�o w twoim klubie. {16133}{16168}Dlaczego nie przyszed�e� z tym do nas? {16172}{16217}Bo wiedzia�, �e b�d� wkurzona. {16221}{16263}- Co ty wyprawiasz?|- Wykonuj� swoj� prac�. {16267}{16312}Swoj� prac�? Czym my teraz jeste�my,|czym� w rodzaju twoich czarownic? {16316}{16371}Mamy zabi� demona|w trakcie trwania koncertu? {16375}{16403}- Zwariowa�e�?|- Piper. {16407}{16484}Nie. Leo, wsz�dzie tylko,|nie tam, nie w moim klubie. {16552}{16631}Mened�er zespo�u|dobi� targu z Masselinem. {16636}{16675}- To demon?|Tak. W zamian {16680}{16761}za ofiary z ludzi,|Masselin uczyni Carltona bogatym {16765}{16821}i wp�ywowym poprzez przyci�ganie|szcz�cia zespo�u do niego. {16825}{16883}M�wisz, �e Dishwalla|s� zwi�zani z demonem? {16887}{16931}Nic nie wiedz� o demonie. {16935}{17001}Co si� dzieje z ofiarami? {17005}{17072}S� po�erane przez Masselina,|poch�aniane dla ich dusz. {17076}{17101}O�. {17105}{17179}Im wi�cej dusz Masselin zgromadzi,|tym wi�kszy sukces osi�gnie Carlton. {17183}{17215}Obecnie, nie mo�na zniszczy� demona {17220}{17268}nie uwalniaj�c najpierw|uwi�zionych w nim ludzi. {17272}{17387}Ca�e to uwolnienie i zniszczenie mamy dokona�|pomi�dzy piosenkami czy podczas bis�w? {17447}{17536}Wiem, �e jeste� z�a. {17541}{17645}Nie, nie, by�am z�a kiedy|przeszed�e� przez drzwi. {17649}{17715}- Teraz jestem w�ciek�a.|- Musimy pogada�. {17719}{17801}- Jak cholera.|- W porz�dku, ale p�niej. Musz� i��. {17954}{18024}Widzicie, dlatego w�a�nie nie powinnam|si� spotyka� z kolegami po fachu. {18046}{18086}To �art. {18104}{18178}- Oh, skarbie, przykro mi.|- Jak m�g� to zrobi�? {18182}{18236}To brzmia�o jakby nie mia� wyboru. {18240}{18307}to brzmia�o szczerze,|I my�l�, �e my te� nie mamy. {18331}{18443}Musz� wr�ci� do biura|i zadzwoni� do tego inwestora. {18448}{18489}Barker. M...
rvs