{1}{1}23.976 {173}{338}Proszę bardzo. {338}{445}- Max! Hej!|- Nie ruszaj się, nie oddychaj, tylko słuchaj! {445}{504}Pożyczymy sobie twojego dzieciaka,|potrzebujemy go tylko na jeden dzień. {504}{546}Jeśli jesteś inteligentny,|nie zawiadomisz policji. {546}{625}Przetrzymamy go w bezpiecznym miejscu|a w poniedziałek rano, będzie gotowy do szkoły. {625}{644}Rozumiesz? {644}{693}- Tak, tak.|- To będzie nasz mały sekret, tak? {693}{735}Tak. {735}{903}Tato! Tato! {920}{982}Mogę powiedzieć,|że mnie to cieszy? {982}{1022}Dlatego, że nic nie robisz. {1022}{1107}Nie prawda, pomalowałam|paznokcie u rąk i nóg. {1107}{1189}Mam nadzieję, że nie zrobiłaś tego|z egoistycznych pobudek. {1189}{1257}No coś ty. Dobra czarownica|to czysta czarownica. {1257}{1341}Tak, według mnie powinnyśmy|częściej robić takie porządki. {1341}{1509}Do roboty, dziewczyno! {1761}{1822}Dobra robota, Prue. {1822}{1870}Zobaczcie, więcej zabawek. {1870}{1929}Mówiłam wam, babcia|ich nie wyrzuciła. {1929}{2013}Tak, ale my wyrzucimy.|Może odłożyłabyś to wszystko do śmieci. {2013}{2139}- Czekaj, co tam jest?|- Wypchany zwierzak, bez oczu. {2139}{2289}Lalki, które wyglądają,|jakby były kilka razy przemielone. {2289}{2378}I spójrzmy tutaj,|pamiętniki panny Phoebe. {2378}{2546}Tam spisywałam wszystkie|moje tajemnice. Daj mi je. {2547}{2642}- Co?|- Tam spisywałaś swoje tajemnice? {2642}{2699}Phoebe, nigdy nie umiałaś|dotrzymać tajemnicy. {2699}{2745}I tutaj się mylisz. {2745}{2804}Może nie dotyczy to|imprezy-niespodzianki na urodziny Prue. {2804}{2846}Próbuj dalej. {2846}{2912}Wiedziałaś? {2912}{2966}Phoebe, przysięgałaś,|że jej nie powiesz. {2966}{3044}Przepraszam, dobrze?|To był wypadek. {3044}{3106}- Powinnyśmy zachować wszystkie zabawki.|- Nie zmieniaj tematu. {3106}{3170}Dla naszych dzieci i przyszłości. {3170}{3295}- Dobry pomysł.|- Moje możecie wyrzucić. {3295}{3333}Co? {3333}{3402}Chodzi o to, że żyjemy w świecie,|w którym jest tak dużo przemocy, {3402}{3445}a jeśli dodamy|te wszystkie złe demony, {3445}{3513}to myślę, że jest tu zbyt|przerażająco dla dzieci. {3513}{3595}Poza tym, nie wydaje mi się,|że mogłabym być mamą. {3595}{3655}Jak możesz tak mówić? {3655}{3740}Może porozmawiamy o tym później,|powiedzmy, za pięć lat. {3740}{3795}Dobrze. {3795}{3896}Chyba kolacja się spaliła.|Phoebe, pomóż mi. {3896}{4064}Nie zaglądaj do moich pamiętników. {4184}{4250}Spróbujesz czegokolwiek|i nie żyjesz, twój stary też. {4250}{4335}- Rozumiesz mały?|- Spokojnie, nie bój się o niego, Mickey. {4335}{4387}Dzieciak nie jest głupi,|prawda Max? {4387}{4478}Będziesz robił, co ci powiemy,|to wszystko będzie w porządku. {4478}{4554}Lepiej, żebyś się nie mylił co do niego,|bo będziemy mieli problemy. {4554}{4651}Słuchaj, ten dzieciak jest żywym,|oddychającym, wygranym kuponem na loterii. {4651}{4723}Wiem, co mówił mój młodszy brat.|Chodziło o jakąś magię. {4723}{4846}Ten chłopak z zewnątrz wyłączył alarm|w pasażu handlowym i wszedł do środka. {4846}{4883}Nie wierzę w magię. {4883}{4983}Więc, sprawdźmy go. Jeśli nie spodoba|nam się to, co zobaczymy, {4983}{5151}nic nie stracimy. {5350}{5460}Piper, Phoebe, chodźcie tu. {5460}{5528}O co chodzi? {5528}{5571}O nie, nie znowu. {5571}{5638}Co mówi? {5638}{5806}Pomóż Max. {5862}{5962}{C:$00ccff}*** CZARODZIEJKI S01 E14 ***|*** SEKRETY I CHŁOPACY *** {5962}{6062}{C:$C080FF}Tłumaczenie|>>> Irish <<< {8253}{8337}Więc, może Max jest duchem,|w końcu to tablica do wywoływania duchów. {8337}{8393}Duch potrzebuje naszej|pomocy? Nie sądzę. {8393}{8443}To nie byłaby nowość. {8443}{8504}Co, jeśli to ktoś, kto ma kłopoty? {8504}{8595}To musiałby być ktoś z mocami,|nie zadzwonił do nas telefonem. {8595}{8651}"Pomóż Max"|Nie wiele nam to daje. {8651}{8735}Tak, niczego z tym nie zrobimy, chyba,|że wyśle nam kolejną wiadomość. {8735}{8794}Jesteś czymś zajęta? {8794}{8845}To Harry, nowy szef kuchni w Quake. {8845}{8960}Wyrzucił wszystkie moje noże Henckel,|najwidoczniej, preferuje Forschnery. {8960}{9022}- Rozumiesz coś z tego?|- Nie. {9022}{9104}Słuchaj, nie dostałybyśmy tej wiadomości,|gdyby to nie było coś ważnego. {9104}{9172}- Dobra, więc, co chcesz zrobić?|- Może spotkać się z Andym. {9172}{9236}Może wie coś o Maxie,|który potrzebuje pomocy. {9236}{9291}Znasz takie pojęcie jak|"działać na ślepo"? {9291}{9369}No dobra, masz obsesję|na tym punkcie, rozumiem. {9369}{9470}Sprawdzę Księgę Cieni i zobaczę,|czy jest coś na temat pomocy duchom. {9470}{9537}- Dobra, i może Piper...|- Słuchaj, chwileczkę. {9537}{9618}Jestem kierownikiem i jeśli mówię,|że chcę noże Henckel, to znaczy, że chcę... {9618}{9684}Halo? {9684}{9771}Ten palant się rozłączył. {9771}{9844}Dobra, jak mogę wam pomóc? {9844}{9901}Myślę, że panujemy nad sytuacją. {9901}{10069}Dobrze, więc idę do Quake|zanim Harry narobi więcej szkód. {10285}{10347}Leo, wróciłeś.|Wejdź. {10347}{10394}Dobrze cię widzieć,|jak leci? {10394}{10437}Teraz lepiej. {10437}{10525}- Jak się masz Piper?|- Mi również się poprawiło. {10525}{10598}- Leo.|- Witaj nieznajomy, dobrze cię widzieć. {10598}{10667}- Tak, co sprowadza cię z powrotem?|- Phoebe. {10667}{10738}Żyrandol w pokoju|nadal migocze. {10738}{10841}- Tak? Więc pójdę po narzędzia.|- O nie, nie spiesz się. {10841}{10894}Poddasze, pamiętasz?|Masz tam coś do przeczytania. {10894}{10971}No tak. {10971}{11028}To tablica do wywoływania duchów? {11028}{11079}To? {11079}{11196}Tak, zabieram ją do wyceny|do domu aukcyjnego. {11196}{11249}Więc, zadzwonię|gdy się czegoś dowiem. {11249}{11326}Będę w restauracji. {11326}{11389}- Musisz iść teraz?|- Niestety. {11389}{11440}Ale niedługo wrócę, obiecuję. {11440}{11487}Możesz poczekać? {11487}{11655}Jasne. {11671}{11821}Cieszę się, że wróciłeś. {11821}{11858}Dobra, wyjaśnijmy to. {11858}{11965}Myślisz, że ktoś o imieniu Max może|mieć kłopoty, ale nie wiesz, dlaczego. {11965}{12123}Nigdy go nie spotkałaś|i nie masz pojęcia, kim on jest, tak? {12123}{12181}No dobra. {12181}{12251}Widzisz, zeszłej nocy miałem sen. {12251}{12377}I w moim śnie, wraz z siostrami,|sprzątałyśmy strych, {12377}{12480}kiedy znalazłyśmy starą|tablicę do wywoływania duchów. {12480}{12648}Wskazówka zaczęła się przemieszczać|i wskazała napis, "Pomóż Max". {12693}{12861}To wszystko. {12870}{13035}Wiesz, słyszę różne historie w mojej pracy,|ale twoje są zawsze najzabawniejsze. {13035}{13124}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {13124}{13177}Przykro mi... {13177}{13243}Nie mam tu żadnego Maxa. {13243}{13411}- Dzięki za sprawdzenie.|- Do usług. {13616}{13675}Harry. {13675}{13763}Hej, ty musisz być Pippy. {13763}{13800}Piper, i... {13800}{13861}Wiesz, twój głos nie robi|takiego wrażenia, {13861}{13933}ale jesteś atrakcyjna. {13933}{14012}Nie możesz wchodzić do tej restauracji,|wyrzucać wszystkie moje noże {14012}{14084}i odmawiać zrobienia|specjalności zakładu... {14084}{14138}To nawet nie jest|ubiór szefa kuchni. {14138}{14181}Będzie, nadaję nowe trendy. {14181}{14267}W rzeczywistości, postanowiłem zmienić menu|i wyrzuciłem wszystkie poprzednie. {14267}{14378}Teraz moje kraba ravioli|będzie specjalnością. {14378}{14476}- Prosto z Edenu.|- Wyrzuciłeś wszystkie menu? {14476}{14595}Hej, poskarż się swojej siostrze Phoebe.|Jest na pierwszej linii. {14595}{14681}Jesteś zwolniony. {14681}{14754}Atrakcyjna i przebojowa. {14754}{14844}Nie możesz mnie zwolnić,|bo jesteś tylko kierownikiem. {14844}{15012}Chyba, że sama chcesz być|szefem kuchni. {15219}{15387}Masz to. {15396}{15463}Brzmi, jak prawdziwy pracuś,|ale ma miły głos. {15463}{15552}- Jak wygląda?|- Kompletny i całkowity palant. {15552}{15622}- Leo jest w pobliżu?|- Tak, pracuje. {15622}{15681}/Chce wiedzieć, kiedy wrócisz. {15681}{15741}Myślę, że chwilę to potrwa,|może powinnam z nim porozmawiać. {15741}{15793}Jasne, czekaj chwilkę. {15793}{15883}- O mój Boże.|- Phoebe! {15883}{15994}- Oddzwonię do ciebie.|- Phoebe, zaczekaj, mogę to wyjaśnić. {15994}{16072}- Jesteś czarownikiem, prawda?|- Nie. {16072}{16115}Zaczekaj, pomyśl o tym. {16115}{16160}Gdybym był czarownikiem|i chciałbym cię skrzywdzić {16160}{16218}nie sądzisz, że zrobiłbym|to, jak byłem tu poprzednio? {16218}{16280}Faktycznie. {16280}{16413}Ale większość fachowców używa|drabiny, by naprawić żyrandol. {16413}{16473}- Jesteś czarodziejem?|- Nie. {16473}{16631}Więc kim? {16631}{16694}To plany fabryki mikrochipów. {16694}{16767}Główny panel bezpieczeństwa|jest w tym pokoju. {16767}{16835}Musisz tylko wyłączyć system,|zaczynając od strefy pierwszej, {16835}{16886}kończąc na piątej, dobrze? {16886}{16963}- Rozumiesz?|- Nie mogę. {16963}{17037}Obiecałem mamie, że nigdy nie użyję|moich mocy do złych celów. {17037}{17109}Czytałeś kiedyś książkę,|"Kiedy złe rzeczy zdarzają się dobrym ludziom"? {17109}{17209}Zajmę się tym, Mickey.|Włamałeś się do pasażu, tak? {17209}{17254}To się niczym nie różni. {17254}{17299}Nie mamy zamiaru niczego zabierać. {17299}{17397}Chcemy tylko zobaczyć,|czy rzeczywiście możesz to zrobić. {17397}{17510}Słuchaj, naprawdę mi przykro z powodu|tego, co stało się twojej mamie. {17510}{17548}To przykre, {17548}{17716}ale musisz dopilnować,|by nie spotkało to twojego taty. {19002}{19051}A niech mnie. {19051}{19195}Nie wiem, jak to zrobiłeś,|ale jestem pod dużym wrażeniem. {19195}{19238}Hej! {19238}{19406}Nie! {19490}{19539}Naprawdę nie wiem,|co mam powiedzieć. {19539}{19587}Do dziś uważałam cię|za złotą rączkę. {19587}{19627}A teraz dowiaduję się,|że jesteś... {19627}{19685}- Duchem światłości.|- Duchem światłości. {19685}{19800}- Czym dokładnie jest duch światłości?|- Jesteśmy tylko posłańcami, przewodnikami. {19800}{19909}Pomyśl o nas, jak o aniołach|stróżach dobrych czarodziejek. {19909}{20044}Przestygła ci herbata. {20044}{20141}Proszę, zręczny jesteś. {20141}{20236}Więc, przez cały cza...
rvs