{67}{144}/{C:$398dc6}400,000 bankomat�w/|/ 340 dolar�w/ {144}{209}/{C:$398dc6}48 przyn�t/|/ 38 godzin/ {1621}{1699}Wi�c, szerokopasmowy| zmienno-cyrkulacyjny retroreflektor. {1699}{1762}- Najwyra�niej, nie.| - Najwyra�niej. {1762}{1818}Mo�e komputer licz�cy w systemie tr�jkowym? {1818}{1864}Nie. {1880}{1950}Produkcja w technologii| nanometrowej przy u�yciu warstw po�wi�canych. {1950}{1994}- Nie...|- Chyba sobie jaja robisz. {1994}{2030}Produkcja w technologii nanometrowej! {2030}{2113}Hej, nikt nie �artuje z produkcji| w technologii nanometrowej. {2113}{2169}Nadal przegl�dacie projekty konsultacyjne Cal-Sci? {2169}{2281}Tak. NSA zawiesi�a moje upowa�nienia,| wi�c pozosta�o mi nic innego jak... szukanie. {2281}{2352}Moja nast�pna praca b�dzie zatytu�owana| "Nasz przyjaciel Tr�jk�t." {2352}{2449}W�a�ciwie, to John Conway i Steven Sigur| ju� napisali wspania�� ksi��k� na ten temat. {2449}{2582}To zaskakuj�ce jak wiele z naszej pracy krzy�uje| si� z najbardziej tajnymi badaniami rz�dowymi. {2582}{2657}Cal-Sci ograniczy�o nawet| jego dost�p do superkomputer�w. {2657}{2776}Czy zabrzmi� zbyt ojcowsko, Charlie,| gdy zasugeruj�, �e po z�amaniu zasad, {2776}{2880}jest okazja na strategiczne,| nieszczere przeprosiny? {2880}{3014}Chcia�bym, �eby to by�o takie proste, tato.| Musz� z�o�y� petycj�, �eby odzyska� upowa�nienia. {3016}{3148}Pierwszym krokiem tego jest jutrzejsza rozmowa| w FBI, z kim� zwanym oficerem bezpiecze�stwa. {3148}{3216}Charlie, masz jeste� znajmo�ci w FBI... {3216}{3283}Nie chc� wci�ga� w to Dona.| Fakty s� po mojej stronie. {3283}{3371}�adna z informacji wys�anych do Pakistanu nie| by�a zagro�eniem dla bezpiecze�stwa narodowego. {3371}{3424}S�uchaj, Charlie,| gdy masz do czynienia z rz�dem, {3424}{3529}nie zaszkodzi mie� wi�cej,| ni� tylko fakty po swojej stronie. {3585}{3616}Co powiesz, Nikki? {3616}{3664}Alice DeMaire, 33 lata. {3664}{3750}Pracowniczka IT w ma�ym| biurze handlowym na Figueroa. {3750}{3860}- Dwa w plecy, kaliber .38 albo dziewi�tka.| - Tak? Byli tutaj kolesie z laboratorium? {3860}{3907}Nie, ale znam dziury po kulach. {3907}{4009}Napastnik zosta� opisany jako bia�y m�czyzna, 30,| czarny garnitur i okulary przeciws�oneczne.. {4009}{4104}Uciek� br�zow� ci�ar�wk�. �wiadkowie m�wili, �e |ci�ar�wk� do rozwo�enia kwiat�w, chleba. {4104}{4137}Wi�c zosta�a ukradziona? {4137}{4211}Chyba, �e mamy do czynienia| z gangiem �obuziarskich piekarzy. {4211}{4256}Bankomat jest w tym kierunku. {4270}{4369}Wiadomo, �e nie jest si� we wschodnim LA,| gdy $20 banknoty spadaj� na ziemi� i tam zostaj�. {4369}{4400}Co masz, Colb? {4400}{4460}To najlepsze zdj�cie strzelca. {4460}{4538}- Dwa razy cofn�� si� w kolejce.| - Trzyma si� z dala od kamery? {4538}{4635}Kole� mo�e wiedzia� gdzie sta�,| ale nie by� tak ostro�ny podczas biegu. {4635}{4710}Parking w pobli�u ma kamery wycelowane na drog�. {4710}{4763}- Da�e� to policji?| - Dziesi�� minut temu. {4763}{4822}Pytanie �wie�aka.| Co my tutaj robimy? {4822}{4869}To wygl�da na spraw� w sam raz dla policji. {4869}{4997}Mamy kobiet� porwan� 23 godziny temu i jej m�a,| kt�remu kazano mie� na koncie $3,000. {4997}{5097}Nazywaj� to ekspresowymi porwaniami. By�em ich| �wiadkiem, gdy stacjonowa�em w Tel Avivie. {5097}{5156}Ludzie s� porywani z ulicy,| przetrzymywani przez kilka dni {5156}{5211}i zmuszani do oczyszczenia| konta przed wypuszczeniem. {5211}{5332}Rodziny s� przestraszone, kwoty o kt�rych mowa s�| niskie, wi�c p�ac� i zg�aszaj� to po fakcie. {5332}{5428}To pi�ty raz w ci�gu siedmiu tygodni,| przypadki dotycz� �rednio zarabiaj�cych kobiet, {5428}{5498}zgwa�conych, napadni�tych i porzuconych.| To pierwsza, kt�r� zabili. {5498}{5529}Pierwszy raz, gdy kto� ucieka�. {5529}{5603}Uciekasz od kogo� z broni�,| mo�e doszed�e� do wniosku, �e i tak jej u�yj�. {5603}{5669}�wie�ak, idziesz ze mn�. {5669}{5748}Dlaczego mam uczucie, �e tak ju� zostanie? {5754}{5818}Bia�y m�czyzna,| bli�ej nieopisany porzuci� ci�ar�wk�. {5818}{5876}Podjecha� pod niego szary czterodrzwiowiec. {5876}{5955}- Sk�d to obserwowali?| - Z dalszej cz�ci tamtego dachu. {5955}{6005}St�d to "bli�ej nieopisany." {6005}{6076}Stra�ak znalaz� w kabinie| dow�d na u�ycie koktajlu Molotova. {6076}{6116}Kolejne pytanie �wie�aka. {6116}{6256}Tak. Jak �li s� �li kolesie, kt�rzy |zabijaj� w�asnego partnera za spieprzenie roboty? {6315}{6388}/{c:$ff80}Numb3rs 5x02/|/{c:$ffda50} "EFEKT PRZYN�TY"/ {6388}{6478}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Elektron/|/{s:14} elektron@os.pl/ {6521}{6638}/Joey Herman uczestnik/|/ kalifornijskiego programu korekcyjnego./ {6638}{6750}Zwolniony z Chino zesz�ego maja po odsiedzeniu| trzech lata za napad na sklep z bi�uteri�. {6750}{6812}Kole� to wyrafinowany z�odziej,| ale �aden bystrzacha. {6812}{6862}To t�umaczy�oby kulk� w g�owie. {6862}{6959}/Pasuje do trzeciego rysopisu i szkicu/|/ zbiorowego, kt�re poda�y inne ofiary./ {6959}{6980}/Jeszcze trzech./ {6980}{7053}Ktokolwiek, kto by� po drugiej stronie| broni zna si� na swojej robocie. {7053}{7131}Technicy m�wi�, �e przed podpaleniem| wn�trze vana zosta�o umyte wybielaczem. {7131}{7247}Wi�c jakiekolwiek dowody s�dowe odzyskamy, |prawdopodobnie nie pomog� nam a� ich nie z�apiemy. {7247}{7323}W pi�ciu napadach ci kolesie| skosili mniej ni� 20 kawa�k�w. {7323}{7412}Porwania, dwa zab�jstwa,| spore nara�enie za ma�� kas�. {7412}{7475}We wschodnim LA ludzie zostaj�| zad�gani za sze�ciopak. {7475}{7555}Tak, ale to nie jest wschodnie LA,| a ci kolesie nie s� amfeciarzami na g�odzie. {7555}{7598}Spos�b dzia�ania wskazuje na powa�n� ekip�. {7598}{7690}Te ekspresowe porwania maj� sens za po�udniow�| granic�, albo w krajach Trzeciego �wiata, {7690}{7801}gdzie najmniejsze pieni�dze wystarcz� ci na d�ugo,| ale nikt bez powodu nie przechodzi z napad�w {7801}{7902}z 5-zerowymi �upami do| zwyk�ego bandytyzmu. Brakuje nam czego�. {7902}{8007}Przy takim kolesiu - to zawsze musi by� by�y |kumpel z celi, albo jaki� znany og�lnie wsp�lnik. {8007}{8088}- To brzmi jak masa nudnej roboty.| - Tak, to prawda. {8088}{8236}- Zastanawiam si�, komu przyjdzie z tym utkn��.|- To pewnie b�dzie mia�o zwi�zek ze starsze�stwem. {8236}{8364}- To szybko b�dzie nutk� przesz�o�ci.| - Tak, mo�e dla ciebie. {8384}{8488}/Dochodzenie w sprawie strzelaniny/|/ jest aktualnie w toku, wygl�da na to,/ {8488}{8552}/- �e mia�o to zwi�zek.../|- Hej, ciesz� si� �e jeste�. {8552}{8613}Ogl�dam sobie wiadomo�ci i widz� te...| czy to twoja sprawa? {8613}{8714}/- Tak./| - Wiem, �e nie mo�esz o tym m�wi�. {8714}{8751}Co tam widzisz? {8790}{8864}Przysz�o mi do g�owy... no wiesz,| taka przypadkowa my�l, {8864}{8966}�e analiza punkt po punkcie, przy u�yciu| matematyki, kt�r� ju� dla was opracowa�em... {8966}{9042}po prostu wpiszecie dane i przetworzycie. {9042}{9129}- Ju� zaj�li�my si� spraw�.| - Naprawd�? Dobrze. {9226}{9327}Nie zostawiaj� nam zbyt wiele.| B�dziemy musieli z�apa� ich na ulicy. {9327}{9392}To nie oznacza,| �e czekasz na kolejn� ofiar�? {9392}{9457}Albo przyn�t�.| Mog� podstawi� 10, 20, 30 kobiet. {9457}{9508}Mo�e zgarn� jedn� z nich. {9508}{9608}Wiesz, w marketingu,| jest co� zwanego efektem przyn�ty. {9608}{9685}Mia� on miejsce,| gdy wyszed�e� kupi� ten zegarek. {9685}{9793}/Mia�e� wyb�r pomi�dzy dro�szym,/|/ nowocze�niejszym, wodoodpornym,/ {9793}{9873}/odpornym na zarysowania/|/ zegarkiem z tachometrem oraz ta�szym, {9873}{9921}/kt�ry nie pokazuje nic opr�cz godziny./ {9921}{10022}/Podj��e� decyzj� bior�c/|/ pod uwag� funkcjonalno�� i koszt./ {10022}{10094}/Powiedzmy, �e na rynek wyszed�/|/ jeszcze trzeci zegarek./ {10094}{10193}/Dro�szy, ale bez tachometru./|/ Wi�kszo�� kupuj�cych sk�oni si� ku pierwszemu,/ {10193}{10265}/nowocze�niejszemu produktowi,/|/ mimo ich pocz�tkowych preferencji./ {10265}{10365}/Trzeci zegarek jest przyn�t�. Istnieje po to,/|/ �eby nakierowa� kupuj�cych na dro�szy produkt./ {10365}{10431}- Zwane jest to regu�� asymetrycznej dominacji.| - Wi�c, jak...? {10431}{10513}Nie mo�esz wystawi� na ulic� cel�w,| kt�re porywacze mog� zaatakowa�. {10513}{10581}Mo�esz stworzy� warunki,| w kt�rych b�d� bardziej po��dane. {10581}{10676}Rozmieszczenie patroli policji, punkt�w kontroli,| rzeczy kt�re normalnie i tak by� zrobi�, {10676}{10746}poza przepuszczeniem tego| przez seri� algorytm�w... {10746}{10863}- My�lisz, �e Larry lub Amita mog� to zrobi�?| - Tak. Pewnie... Larry i Amita s� bardzo {10863}{10940}uzdolnieni... chcia�em tylko| powiedzie�, �e m�g�bym wyskoczy� {10940}{11082}z kilkoma nieprecyzyjnymi wyra�eniami| i popchn�� ich w dobrym kierunku. {11082}{11200}Hej, wi�c co wiesz o tym| oficerze bezpiecze�stwa FBI, McGowan? {11200}{11277}- Carl?| - Tak, Carl McGowan. {11277}{11404}- Jest twardy, ale sprawiedliwy.| - Bardziej twardy, czy sprawiedliwy? {11425}{11510}- Dasz sobie rad�.| - To nie jest odpowied�. {11566}{11598}Tak. Eppes. {11676}{11790}Wys�ali�my zapytanie do pi�ciu hrabstw w sprawie| zaginionych os�b pasuj�cych do naszych profili. {11790}{11850}Rozpocz�am od dzisiejszych,| gdy� dosz�am do wniosku, {11850}{11924}�e ci kolesie nie porywaj� wi�cej,| jak jedn� ofiar� na raz. {11924}{12002}Wyskoczy�a Janet Gerber,| kierowniczka biura HMO w Hollywood. {12002}{12081}Wysz�a z pracy o 16:30,| zagini�cie zg�oszono o 8:00. {12081}{12140}- Do�� szybko.| - Takie wiadomo�ci szybko si� rozchodz�. (?) {12140}{12191}Jak ula� pasuje do naszego profilu. {12194}{12278}- Kobieta, 25 lat, �rednie zarobki.| - Mimo to... {12278}{12387}Tak, nie ci�gn�abym ci� tutaj| w �rodku nocy, gdyby nie by�o wi�cej. {12629}{12655}O, cholera. {12655}{12740}Spos�b dzia�ania pasuje, porzuc� vana| i przesi�d� si� do ci�ar�wki dostawczej. {12740}{12795}Mniej rzuca si� w oczy,| �atwiej panowa� na sytuacj�... {12795}{12867}My�l� o konferencji prasowej, co?| Damy jej fotografi� do informacji. {12867}{12919}Mo�e zaczn� trz���| portkami i j� wypuszcz�. {12919}{13028}Tylko, �e jak ostatnio co� nie posz�o,| zrobili zupe�nie odwrotnie. {13136}{13220}- Cze...
kasiasekielska