00:02:01:Panie Gorbaczow, 00:02:03:przerwij t� wojn�! 00:02:33:Zako�cz istnienie Sowieckiego imperium... 00:02:34:i jego 70 letniego eksperymentu - komunizmu... 00:02:37:trwaj� walki w... regionach,|jednocze�nie rozrasta si� korupcja 00:02:41:i kryzys ekonomiczny 00:02:43:rezultatem tego jest ogromna fala przest�pczo�ci.... 00:02:45:rosyjska mafia zaanga�owa�a si� w �wiatow� 00:02:47:sie� przest�pczo�ci zorganizowanej, 00:02:50:z miliardowymi zyskami i dzia�aniami na terenie USA. 00:03:03:og�aszaj�c bezprecedensowe otwarcie 00:03:05:oficjalnego przedstawicielstwa FBI w Moskwie 00:03:08:przy jednoczesnej pierwszej wsp�lnej operacji|s�u�b specjalnych Rosji i USA... 00:05:25:Ghazzi jest w klubie. Wszyscy na pozucjach! 00:05:29:O.k. Ruszamy. Tylko MVD! 00:06:33:Co to ma by�? 00:06:34:Amerykanin. 00:06:36:Kim ty kurwa jeste�? 00:06:38:Dyrektor Przedstawicielstwa - Carter Preston, 00:06:40:FBI. 00:06:42:Pierdolisz si� teraz z Amerykanami? 00:06:46:Ty parszywa milicyjna dziwko. 00:06:49:A ty, 00:06:50:id� si� pierdoli�! 00:06:51:Tu nie jest Chicago.|Tu jest Rosja. 00:06:53:Wi�c zabierz t� swoj� dziwk� i spierdalajcie st�d! 00:06:57:My�licie, �e boj� si� MVD? 00:07:03:Przysi�gam,�e was pozabijam... 00:07:06:i wasze jebane matki, je�li si� zaraz... 00:07:08:Jeszcze raz powtarzam...|Pierdol si�... pierdol si�! 00:07:10:Ty pierdolona szmato! Odpierdol si�! 00:07:12:Dobra! Wystarczy tego! 00:07:53:Nigdy nie jest �atwo odbiera� komu� �ycie... 00:07:55:ale ty jednocze�nie uratowa�a� jedno. 00:07:57:Moje. Dzi�kuj� ci. 00:08:13:Gdyby� s�ucha� moich ostrze�e�... 00:08:14:oni musieli zastawi� pu�apk� na naszych ludzi na zewn�trz... 00:08:17:zanim si� zorientowali�my, ju� milicjanci z broni� 00:08:21:byli w ka�dym k�cie sali. 00:08:21:Nagle po prostu zacz�li strzela� i go zabili. 00:08:25:To sta�o si� tak szybko... 00:08:28:sko�czy�o si�, zanim si� zacz�o. 00:08:32:Dobrze. M�j biedny brat... 00:08:36:Ilu milicjant�w zabi�e�? 00:08:41:Terek prosz� ci�. Nie mieli�my �adnych szans... 00:08:44:Ich by�o ze 30. 00:08:45:Plus ten Amerykanin.|Tak, tak. Ale ilu zabi�e�? 00:08:54:�adnego. 00:08:56:Ani jednego...? 00:09:02:Terek prosz� ci�. Zrobi�em co mog�em... 00:09:06:Zrobi�e� co mog�e�! 00:09:10:Pozwli�e� tym milicyjnym �winiom i temu|ameryka�skiemu gnojowi zabi� mojego brata. 00:09:14:I nie zabi�e� �adnego z nich w rewan�u? 00:09:18:O.k. To jest wszystko co mog�e� zrobi�. 00:09:21:Oto, co ja mog� zrobi�! 00:09:33:Kocha�em tego cz�owieka, jak w�asnego brata. 00:09:36:By� moim partnerem w interesach, jak i przyjacielem. 00:09:39:Wi�c to co zrobi�em nie sprawi�o mi przyjemno�ci. 00:09:43:Ale tylko pomy�lcie... 00:09:45:je�li zrobi�em to komu� kogo kocham... 00:09:48:to co mog� zrobi� komu�, kogo nie nawidz�? 00:09:55:Wi�c...to ameryka�skie FBI... 00:09:58:wypowiedzia�o nam wojn�. 00:10:03:No wi�c b�d� mieli wojn�. 00:10:06:W przeciwie�stwie do innych zwierz�t... 00:10:10:Hiena nie ryzykuje. 00:10:13:Nigdy nie atakuje, je�li nie jest pewna, �e zabije. 00:10:15:I cho� zabija dla zdobycia po�ywienia, 00:10:18:z pewno�ci� nie jest gentlemanem. 00:10:24:Przepraszam, �e musia� pan czeka�. 00:10:26:Mia�em wa�ne interesy do za�atwienia. 00:10:29:Tyle czasu si� marnuje, 00:10:32:myl�c robienie czego� ze zrobieniem czego�. 00:10:33:jeszcze jednego drinka? 00:10:51:MVD zabi�o mojego brata. 00:10:54:Za to, mam zamiar utopi� ich we krwi. 00:10:56:A ich sojusznicy w Ameryce... 00:10:59:Zamierzam przes�a� im wiadomo��, 00:11:02:bardzo publiczn�... 00:11:03:Chc�, aby byli przepe�nieni strachem,|a� do szpiku ko�ci. 00:11:10:Mo�esz zabi� t� osob�?|Tak. 00:11:24:Je�li podejm� si� tej roboty, b�d� musia� znikn��. 00:11:26:Na zawsze. 00:11:29:Wi�c, je�li chcesz abym to zrobi�,|musisz mi naprawd� dobrze zap�aci�. 00:11:32:Ile? 00:11:35:Amereryka�skie dolary. 00:11:36:Got�wk�, oczywi�cie. 00:11:39:Po�owa teraz, po�owa po wykonaniu zadania. 00:11:47:70 milion�w. 00:11:52:Dlaczego nie? 00:11:55:Zgoda. 00:11:56:Ilu ludzi o tym wie? 00:11:59:Ty i ja.|Niech tak pozostanie. 00:12:03:W �adnym wypadku nie m�w o tym zleceniu przez telefon lub fax. 00:12:06:Musisz sobie znale�� kryj�wk� poza Rosj�,|do czasu a� zadanie b�dzie wykonane. 00:12:10:W przypadku wyst�pienia jakich� przeciek�w, ode mnie b�dzie zale�a�a|decyzja o ewentualnym kontynuowaniu zadania.. 00:12:14:Mam te� zwyczaj zatrzymywania zaliczki w takim wypadku. 00:12:18:Zgadzasz si�?|O.k. 00:12:22:Nasi informatorzy przekazali, �e Terek wyznaczy� nagrody|za ka�dego zabitego oficera MVD i FBI. 00:12:28:Specjalne nagrody wyznaczona za g�owy Dyrektora Prestona i moj�. 00:12:32:W ci�gu 2 tygodni 7 oficer�w MVD zosta�o zabitych. 00:12:35:Przynajmniej wiemy, �e si� do nich dobrali�my. 00:12:36:Informatorzy twierdz�, �e to tylko pocz�tek wojny. 00:12:39:Terek zaplanowa� co� znacznie bardziej dramatycznego. 00:12:43:8 dni temu... 00:12:44:Widziano Tereka i jego 2 najwa�niejszych ludzi w mie�cie Porvoo, 00:12:48:60 kilometr�w na zach�d od Helsinek. 00:12:50:Odk�d si� tam pojawili... 00:12:51:bardzo uwa�nie dbaj� o swoje bezpiecze�stwo i anonimowo��. 00:12:54:Dziewi�ciu ochroniarzy jest ze Specnaz'u 00:12:56:w ci�gu 5 dni tylko jedna osoba opu�ci�a budynek. 00:12:59:Ten cz�owiek, to ich jedyny kontakt ze �wiatem, 00:13:03:Victor Politovsky. 00:13:05:Chodzi 2 razy dziennie do Porvoo na poczt�|odbiera� Tereka korespondencj�. 00:13:09:Skontaktuj si� z Interpolem i zdob�d� wszystko co maj� o Politovskim.|Tak jest. 00:13:14:Tereka ludzie rzadko si� ujawniaj�. 00:13:15:Je�li chcemy skorzysta� z okazji, musimy poprowadzi� dochodzenie 00:13:20:wszelkimi mo�liwymi sposobami. 00:13:21:�ycz� mi�ego dnia panie Preston.|Wzajemnie. 00:13:29:Chyba nie chc� wiedzie� co to mia�o oznacza�. 00:15:24:Nowy spos�b laminowania jest bardzo ciekawy. 00:15:28:musieli u�y� acetylenu etylowego. 00:15:29:Paskudztwo. 00:15:30:Powoduje raka w�troby. 00:15:33:U�y�am stacji dysk�w, �eby wymaza� zapis na pasku magnetycznym. 00:15:39:Doskona�a robota.|Dzi�kuj�. 00:15:40:Naprawd� wykona�a� wspania�� robot�. 00:15:47:Ile jestem ci winien? 00:15:51:To b�dzie... oko�o... 00:15:52:375 funt�w. 00:15:55:Oto 500 funt�w.|Oh... dzi�kuj�! 00:15:59:Dobrze je wydaj, dziecino. 00:16:02:Do zobaczenia nast�pnym razem. 00:16:28:Jakie s� pana dyspozycje odno�nie konta? 00:16:31:Prosz� podzieli� depozyt na dwie po�owy 00:16:33:i ulokowa� je na kontach w Macao i Panamie. 00:16:33:A odsetki?|Niech zostan� tutaj. W dolarach. 00:16:37:musz� mie� te� otwarte konto w Luxemburgu. 00:16:39:I prosz� zdoby� dla mnie karty kredytowe|jakiego� ameryka�skiego banku. 00:16:41:Podpisz� wszystko w przysz�ym tygodniu. 00:16:43:Karty kredytowe b�d� czeka�y w pa�skim schowku w Montrealu. 00:16:48:Oh... jeszcze to przysz�o... 00:16:50:Potrzebuj� skorzysta� z twojego komputera, Clive. 00:16:53:Oczywi�cie, wszystko jest dla pana przygotowane. 00:16:58:Dzie� dobry. 00:17:01:W czym mog� pom�c? 00:17:03:interesuje mnie system �redniego zasi�gu, 00:17:04:szybkostrzelny. 00:17:09:Przeno�ny? 00:17:10:Kompaktowy, montowany na poje�dzie. 00:17:13:Jaki kaliber? 00:17:15:nie mniej ni� 7,62. 00:17:18:Dost�pny. 00:17:18:7,62 mm, M-134 elektrycznie kierowany. 00:17:24:Preferuj� sprz�t nie ameryka�ski. Nie skomplikowany system. 00:17:28:Dost�pny. 00:17:30:Jugos�awia�skie dzia�ko 19/55. 00:17:34:Zbyt ci�kie. 00:17:37:Dost�pny. 00:17:38:Polskie ZSU-33, elektrycznie kierowane, 00:17:40:14,5 mm. 00:17:41:szybkostrzelno�� 1.400 pocisk�w na minut�. 00:17:46:Jestem zainteresowany. 00:17:48:Efektywny zasi�g ra�enia 3.500 metr�w. 00:17:52:pr�dko�� pocisku 1.700 metr�w na sekund�. 00:17:56:Bior�. 00:17:57:Koszt wynosi $200.000 US. 00:18:03:Przelew zostanie dokonany jak zwykle.|Po�owa teraz, po�owa po dostawie. 00:18:07:Na nast�puj�cy adres: 00:18:09:"Letterham Shipping",|Montreal, Quebec, Canada. 00:18:12:GIH 876. 00:18:16:Nazwisko klienta: Murdock, Charles C. 00:18:27:Co oni knuj�? 00:18:30:Dlaczego Terek jest w Finlandii? 00:18:33:Amerykanie...zabici. Dla przyk�adu. 00:18:35:Szkal? Jaki Szakal? 00:18:38:To nie ma sensu. 00:18:40:Co oni knuj�? 00:18:43:Kim ty jeste�? 00:18:49:Pieprzony Szkalu! 00:18:55:Dlaczego si� tu kr�cisz? 00:18:57:Otrze�w go.|Jezus... 00:19:04:Przes�uchiwanie przy pomocy narkotyk�w|jest ca�kowicie legalne, 00:19:07:gdy w gr� wchodzi bezpiecze�stwo narodowe. 00:19:09:Niestety pan Politovsky mia� niezdiagnozowany atak serca. 00:19:15:Powiedzia�... 00:19:17:Szakal? 00:19:18:Czy to co� panu m�wi, panie Preston? 00:19:22:Ten, kto u�ywa tego imienia jest najprawdopodobniej p�atnym morderc�. 00:19:25:Przypisuje mu si� kilkana�cie zab�jstw, 00:19:26:lecz nigdy nigdy jeszcze nie uda�o nam si�|nawet dowie��, �e on istnieje. 00:19:43:Od czasu do czasu pracowa� na zlecenie KGB. 00:19:47:Macie nazwisko?|Nie mamy. 00:19:49:P�acono mu poprzez zakontraktowane instytucje 00:19:53:lub na konto w Hong-Kongu.. 00:19:55:Nikt z KGB nigdy go nie widzia�. 00:19:57:Wiemy, czy kiedykolwiek dzia�a� w USA? 00:20:01:Nie. 00:20:02:Ale... 00:20:04:Politovskiego neseser zawiera� materia�y biograficzne... 00:20:09:Donald'a Brown,|Dyrektora naczelnego FBI. 00:20:13:Jezu Chryste. Ci faceci ostro bior� si� do rzeczy.|Daj j� do telefonu. 00:20:46:Dzie� dobry. jaki jest cel pa�skiej wizyty w Kanadzie?|Metal... 00:20:50:�owienie ryb. 00:20:55:Mi�ego pobytu panie...Hayslip.|Dzi�kuj�. 00:21:01:Ten minivan to wspania�a okazja... 00:21:04:Jest nowiutki i w pe�ni wyposa�ony. 00:21:07:Dostanie pan nawet zmieniark� na 60 CD. 00:21:09:Jedyne co potrzebuj� to pa�skie prawo jazdy, 00:21:10:i kart� kredytow�, sprawdz� je u kierownika. 00:21:13:Wszystko wydaje si� by� w porz�dku panie Murdock.|Oh. M�w mi Charlie. 00:21:18:Dobrze Charlie, za chwilk� wracam.|Prosz� si� nie spieszy�. 00:22:28:Chc� aby to by�o...bez rozg�osu. 00:22:31:�adnych widz�w. 00:22:33:Dla wszystkich wsp�dzia�aj�cych grup,|Staat, CIA, Secret Service, ...
rollopuchaty