{372}{426}Sp�jrz, tak jak m�wi�em, no nie? {478}{545}Przywodzi na my�l|stare dobre czasy, co? {621}{720}Wi�c, my�lisz �e warto? {4211}{4235}Riley... {4239}{4322}425, podejrzane szcz�tki|na miejskim wysypisku. {4326}{4353}�wietnie. {4357}{4413}Zabawa w �mieciach dla nowicjusza. {4417}{4464}Obiecuj� nie nadu�ywa� mojej w�adzy na tob�. {4468}{4491}Uwa�aj, Riley. {4495}{4634}A dla naszego nowego �ledczego trzeciego stopnia, 411A,|odnaleziony samoch�d w McCarran. {4648}{4757}Nick, 402,|mo�liwe podpalenie w Burger Giant. {4761}{4805}Zapowiada si� wiecz�r. {4809}{4865}Mo�e spotkamy si� w kawiarni po pracy? {4869}{4915}�ledczy stopnia trzeciego stawia. {4919}{4993}Ja zajm� si� �niadaniem. {5001}{5090}I 419 w Green Valley. {5099}{5184}Wygl�da na to, �e kr�l zamierza pogrza� �aw�. {5210}{5268}Zgadza si�? {5316}{5369}Nie. {5409}{5541}Wiem, �e by� to ci�ki rok|dla nas wszystkich i my�la�em... {5545}{5619}Wi�cej ni� zazwyczaj. {5625}{5684}Podj��em decyzj�. {5688}{5750}Zamierzam opu�ci� laboratorium. {5872}{5984}Catherine zostanie nowym prze�o�onym,|wi�c b�dziecie w dobrych r�kach. {6073}{6123}W czasie kiedy b�d� ko�czy� swoje sprawy, {6127}{6251}Ecklie przygotuje list� kandydat�w|na pierwszy stopie�, wi�c... {6255}{6322}...nie zabraknie ludzi. {6477}{6523}I chyba w�a�nie zszed�em z �awki. {6527}{6590}419 w Mount Charleston. {6621}{6678}Dobrze? {7300}{7600}T�umaczenie: pix23 & damsz|Korekta: niepco {7676}{7976}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 9. Odcinek 9. - 19 Down {8404}{8479}- Prosz� pana? W porz�dku?|- Tak. {8492}{8561}Zastanawia�em si�, jakby|to by�o po�owi� na much�. {8585}{8643}Para turyst�w natkn�a si� rano na cia�o. {8647}{8718}Wed�ug nich szlak nie cieszy si� powodzeniem. {8722}{8751}Jak d�ugo mog�o tutaj by�? {8755}{8815}Nie wiem. Szczelna torba,|ch��d, wilgotne �rodowisko. {8819}{8865}Mo�e tygodnie, mo�e lata. {8869}{8905}Ale z pewno�ci� to cz�owiek. {8909}{8985}Wezwij koronera. Zapro� go na zup�. {9321}{9353}Dobra, powiedzmy to wprost. {9357}{9433}Grissom nie powiedzia�, �e odchodzi na sta�e, {9437}{9491}wi�c mo�e bierze urlop. {9495}{9533}To te� mo�na uzna� za odej�cie, tak? {9537}{9615}My�l�, �e to prawdziwe odej�cie. {9619}{9678}Co chce robi�? Uczy�? {9682}{9731}Napisa� ksi��k�, zaj�� si� gdzie� robakami? {9735}{9804}Wiesz tyle co ja, Nicky. {10021}{10053}Gwiazda Dawida. {10057}{10094}Wygl�da na jaki� wisiorek. {10098}{10128}Ofiara musia�a by� �ydem. {10132}{10206}Odzie� niczym si� nie wyr�nia. {10210}{10281}Jeansy, podkoszulek, tenis�wki. {10285}{10376}Nie wska�e czasu zgonu i p�ci. {10386}{10442}W naszej zupie s� w�osy. {10446}{10514}Wi�kszo�� jest br�zowa,|ale niekt�re s� blond. {10518}{10569}Mo�e ofiara wyrwa�a je napastnikowi. {10573}{10661}A mo�e mia�a pasemka. {10665}{10717}Hodges... {10739}{10793}Hodges. {10797}{10847}Zbierz i oddziel oba rodzaje w�os�w. {10851}{10884}Zabierz je do Wendy. {10888}{10955}Sprawd� pr�bki DNA mitochondrialnego. {10959}{11021}Najlepiej si� czym� zaj��. {11104}{11183}Opieraj�c si� na morfologii czaszki|i rozmiarze ko�ci udowych, {11187}{11304}s�dz�, �e to bia�y m�czyzna,|oko�o 180 cm wzrostu. {11308}{11445}Cz�ciowe po��czenie wie�cowo-czaszkowe wskazuje,|�e mia� co najmniej 25 lat. {11449}{11487}Przypuszczalna przyczyna zgonu? {11491}{11554}Bardzo prawdopodobna. Skr�cony kark. {11558}{11623}Uduszenie? {11647}{11723}Naprawd� odchodzisz? {11756}{11797}Pomy�l o tym tak, Doc. {11801}{11871}B�dziesz m�g� opowiedzie�|komu� nowemu swoje stare dowcipy. {11875}{11916}My�l�, �e stary kole� jest w porz�dku. {11920}{11990}Uciekasz od czego�? {11994}{12072}Albo do czego�? Kogo�? {12076}{12119}Uciekam do mojego biura. {12123}{12189}Jeste� walni�ty. {12245}{12337}Nigdy nie odejd� na emerytur�. {12752}{12800}{Y:i}Wyznanie: �ydowskie {12872}{12965}{Y:i}48 trafie� {13000}{13132}{Y:i}Wisiorek z Gwiazd� Dawida {13136}{13190}{Y:i}Szczeg�owe wyszukiwanie {13365}{13504}{Y:i}Uznany za zaginionego w 1997.|Mo�liwa ofiara "Zab�jcy Dicka & Jane". {13522}{13587}Zab�jca Dicka i Jane|nazywa si� Nathan Haskell. {13591}{13646}Podejrzany o zab�jstwa|przynajmniej 14 os�b w Nevadzie, {13650}{13713}Kalifornii i Arizonie|w po�owie lat 90-tych. {13717}{13794}Aresztowany podczas kontroli|trze�wo�ci w pobli�u Reno. {13798}{13859}To by� szcz�liwy traf. {13870}{13987}Krew z jego auta pasowa�a do zw�ok m�czyzny|porzuconych na pustyni kilka tygodni wcze�niej. {14000}{14100}Mia� krew pod paznokciami, kt�ra pasowa�a do kolejnych|zw�ok m�czyzny, kt�re w�a�nie znaleziono. {14104}{14152}�wiadek widzia� go z jedn� z ofiar. {14156}{14201}By�o przypuszczalne narz�dzie zbrodni. {14205}{14238}Sprawa trafi�a na wokand�. {14242}{14314}W trakcie, Haskell zmieni� swoje stanowisko. {14318}{14387}Dosta� do�ywocie bez prawa|do zwolnienia warunkowego i odsiaduje je w Ely. {14391}{14409}Pami�tam go. {14413}{14511}Nazywano go Zab�jc� Dicka i Jane,|bo polowa� na pary. {14515}{14590}M�wi�, �e �adna z �e�skich ofiar|nigdy nie zosta�a odnaleziona. {14595}{14641}Odm�wi� rozm�w na temat kobiet, {14645}{14734}jednak siedem m�skich cia� znaleziono|w r�nych, oddalonych od siebie miejscach, {14738}{14777}wszystkie z po�miertnymi ranami k�utymi. {14781}{14854}Pierwsze cia�o mia�o dwie rany k�ute. {14859}{14915}Drugie cia�o mia�o trzy rany. {14921}{14986}Trzecie cztery, pi�te sze��,|siedem, osiem, {14990}{15088}wi�c s�dzono, �e pierwszej pary|nigdy nie odnaleziono. {15093}{15228}Joela Steinera i jego narzeczon� uwa�ano za|potencjalne ofiary poniewa� mieszkali niedaleko ZDJ, {15233}{15310}a zagini�cie zg�oszono w 1997. {15314}{15377}To wcze�niej, ni� pozosta�e potwierdzone ofiary. {15381}{15459}My�l�, �e potrzebujemy pozytywnej identyfikacji Joela. {15559}{15650}Zrobi�am to dla Joela|na jego bar micw�. {15681}{15763}Da� drug� identyczn� swojej narzeczonej,|kiedy si� zar�czyli. {15767}{15836}Pani Steiner, przykro mi. {15874}{15960}Nie mo�e pani tego zabra�.|To... jest dow�d w �wie�ej sprawie. {15962}{16013}Obiecuj� zwr�ci� j�, kiedy tylko|potwierdzimy, �e to szcz�tki pani syna. {16018}{16087}Zwr�c�. Oddam j� pani.|Ale nie mo�na tego teraz zatrzyma�. {16092}{16132}- Przykro mi.|- W porz�dku. {16137}{16220}Dzi�kuj�. {16259}{16313}Potrzebuj� tak�e pr�bek DNA od pa�stwa. {16318}{16357}Ale macie ju� DNA Joela. {16363}{16444}Dali�my je policji w Reno, 11 lat temu. {16455}{16494}Da�em im jego szczoteczk� do z�b�w. {16499}{16563}Wys�ali j� do zbadania w prywatnym laboratorium, {16568}{16650}a oni zapodziali lub zgubili j�. {16655}{16709}Zdarza si�. {16726}{16766}Davidzie, mia�em zamiar z tob� pogada�. {16771}{16816}Troch� za p�no na to, co? {16821}{16913}Hej, r�b co masz robi�. Powodzenia. {18333}{18408}Kiedy us�ysza�am, �e te w�osy|mog� by� powi�zane z Zab�jc� Dicka i Jane, {18413}{18477}przycisn�am kolesia w Accuregen. {18481}{18532}I b�yskawicznie sprawdzi� pr�bki mitochondrialne. {18543}{18576}Jakiego masz haka na niego? {18581}{18622}To m�j wujek. {18632}{18740}Nie mam zamiaru czeka� trzy tygodnie|i dosta� wyniki, kiedy ciebie ju� nie b�dzie. {18748}{18868}A okazuje si�, �e blond w�osy|z pewno�ci� odpowiadaj� Nathanowi Haskellowi. {18873}{18949}Z tego co wiemy, by� jedynakiem.|Wi�c, to musi by� on. {18954}{19004}Grissom. {19045}{19115}Chcia�am ci podzi�kowa� za wszystko. {19119}{19213}Za wsparcie i zach�t� jak� mi okaza�e�. {19249}{19309}Zas�u�y�a� na to. {19320}{19437}Wendy. Czy nasza zupa to pierwsza ofiara ZDJ? {19441}{19462}Tak. {19467}{19560}Brass powiedzia�, �e rodzice Joela Steinera|potwierdzili, �e Gwiazda Dawida nale�a�a do niego. {19566}{19622}Pobieramy ich DNA, aby potwierdzi� to�samo��. {19627}{19700}Dobra, nie wierz�, �e to by� Joel Steiner. {19705}{19781}Tenis�wki, kt�re nosi� wyprodukowano dwa lata temu. {19785}{19870}A Zab�jca Dicka i Jane siedzi od dziesi�ciu lat. {19876}{19957}Wi�c jak sko�czy� z jego w�osami na ciele? {19962}{20019}I kim jest? {20053}{20159}Lindsey dosta�a kiedy� w prezencie|kupon na jeansy na zam�wienie. {20164}{20239}Posz�y�my do sklepu,|straci�y�my dwie godziny {20244}{20344}wybieraj�c kolor,|nity, co chcesz. {20349}{20454}A na ty�ku mia�a wyhaftowane imi� swojego ch�opaka. {20459}{20495}I zgadnij co? {20500}{20581}Zerwa�a z nim tydzie� p�niej.|Nigdy ich nie za�o�y�a. {20586}{20619}To lepsze ni� tatua�, prawda? {20624}{20666}Nawet nie m�w. {20671}{20762}W ka�dym razie, tenis�wki|na pewno robiono na zam�wienie. {20766}{20854}Mamy nakaz na kartotek� klient�w. {21014}{21087}Catherine, ja, {21093}{21176}wiem, �e ci� dzisiaj zaskoczy�em... {21181}{21254}Wiem. {21314}{21382}Wiedzia�am, zanim ty wiedzia�e�. {21588}{21700}Wygl�da na to, �e tenis�wki zaprojektowa� {21705}{21761}Gerald Tolliver. {21766}{21830}Sprawd�, czy jest w rejestrze os�b zaginionych. {21900}{21955}Nie tylko zagin��, ale tak�e ma kartotek�. {21960}{22044}Drobna kradzie�, poka�na kradzie�.|Przymkni�ty za prochy. {22050}{22197}Policja z Reno zarejestrowa�a go|jako informatora zanim zagin��, sze�� miesi�cy temu. {22209}{22289}- Wiesz, co to oznacza?|- Wycieczk�. {22513}{22564}Kenny Martz, policja Reno. {22570}{22619}- Nick Stokes.|- Greg Sanders. {22623}{22654}Pracowa�e� nad t� spraw�? {22660}{22710}Nie, ale przywioz�em powi�zane akta. {22714}{22782}Wszystko zwi�zane z ZDJ|jest bliskie i drogie mojemu sercu. {22787}{22831}Przymkn��em go b�d�c mundurowym. {22835}{22887}To mia�o wp�yw na moj� karier�. {22892}{22936}Zajmowali�cie to miejsce przez sze�� miesi�cy? {22941}{23031}Nie celowo. Sprawy z testamentem. {23295}{23359}Nasi �ledczy znale�li krople krwi na tej �cianie. {23363}{23445}Sprawdzili DNA i pasowa�o do Geralda Tollivera. {23449}{23502}Chcieli�my, �eby wsypa� lokalnych �pun�w. {23506}{23552}Zaczynali�my go przemieszcza� w �a�cuchu pokarmowym. {23556}{23639}Odkryli�my, �e kogo� wkurzy�,|wda� si� w awantur�, opu�ci� miasto. {23643}{23684}Czy krew jest tak�e na pod�odze? {23688}{23777}Tak, sprawdzili ten obszar. {23781}{23872}Nie by�o du�o krw...
kilerek12