{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 343.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {1200}{1236}"Gdziekolwiek �yjesz|to twoja �wi�tynia, {1236}{1264}je�eli w to wierzysz." {1264}{1294}Ujawnij swoje �r�d�o. {1294}{1325}Budda. {1325}{1358}Sanitariusze w�a�nie sko�czyli. {1358}{1432}Cztery trupy. Brak �wiadk�w.|Coroner ju� do nas jedzie. {1432}{1478}Facet w sukience wezwa� policj�. {1478}{1520}"Facet w sukience" to mnich, Nick. {1520}{1543}Taa...|Wi�c... {1614}{1647}To milcz�cy mnich. {1647}{1702}Nie jest miejscowy.|Przyjecha� z Tajlandii. {1923}{1976}Dywan ma kr�tkie w�osie i jest g�adki. {1976}{2025}Spr�buj� pobra� odciski but�w. {2025}{2055}Ok. {2071}{2114}Id�my wzd�u� �ciany. {2317}{2366}Strza� w g�ow�. {2366}{2402}Razy cztery. {2652}{2708}Z�oty pos�g... {2718}{2752}Drzewka szcz�cia... {2752}{2801}Kto� zostawi� kosztowne �upy. {2811}{2850}To nie by�a kradzie�. {2870}{2903}To by�a egzekucja. {3308}{3356}Pi�� lat temu,|Zachodnie Vegas... {3384}{3454}Tury�ci z Niemiec pomylili drog�.|Przyp�acili to �yciem. {3454}{3540}Ten znak namalowano spray'em|na przedniej szybie ich auta. {3540}{3577}To Grzbiet W�a. {3577}{3649}Gangsterskie porachunki?|W buddyjskiej �wi�tyni? {3676}{3717}Chropowato�� wok� rany wlotowej. {3762}{3800}Strza� z bliska. {3813}{3877}Wygl�da na to,|�e zabijano ich po kolei. {3877}{3968}Jak to mo�liwe, �e reszta mnich�w|siedzia�a spokojnie, {3968}{4022}kiedy kto� strzela� mi�dzy|oczy jednemu z nich? {4036}{4070}Modlili si�. {4070}{4104}Taa...|O lito��. {4117}{4166}Za tego, kto strzela�. {5948}{6010}Co mo�esz mi powiedzie� o ofiarach? {6025}{6060}Przyjechali�my z Tajlandii, {6060}{6111}by w Nevadzie g�osi� buddyzm. {6132}{6194}Ale przez kilka ostatnich|godzin go nie g�osi�e�. {6194}{6225}Gdzie by�e�? {6246}{6277}By�em w banku. {6288}{6345}Zbieramy pieni�dze,|by wybudowa� szko��. {6345}{6384}Sk�ada�em depozyt. {6417}{6456}Gdzie jest reszta mnich�w? {6468}{6498}Na rekolekcjach. {6510}{6547}Wracaj� jutro. {6561}{6598}Mog� ci� o co� zapyta�? {6615}{6656}W tej okolicy wyst�puje|du�a przest�pczo��. {6656}{6712}Czy w przesz�o�ci mieli�cie|jakie� problemy? {6712}{6779}W�amania lub kradzie�e? {6812}{6842}Przesz�o��... {6842}{6880}Jest w przesz�o�ci. {6894}{6925}To prawda. {6935}{7014}Ale czasami odciska pi�tno na przysz�o�ci. {7327}{7363}Nie jeste�cie na s�u�bie? {7402}{7425}- Hej.|- Hej. {7425}{7496}- Jak ci leci, dzieciaku?|- Ok. Co u ciebie? {7496}{7546}W porz�dku.|Siadaj. {7610}{7638}Na popraw� nastroju? {7638}{7668}To dla �ony. {7700}{7750}Powiedzia�a, �e bez tego|nie umie spojrze� mi w twarz. {7768}{7813}A jak si� ma pani Tadero? {7813}{7866}Odlicza dni do mojej emerytury. {7898}{7954}Dobra robota w sprawie Logana. {7975}{8005}Ostra jazda! {8015}{8053}Dobrze si� spisa�a�. {8053}{8083}- Taa?|- Taa. {8106}{8133}C�... {8151}{8198}Mia�am dobrego nauczyciela. {8325}{8384}Wi�c ogl�da�e� to?|Jego spowied�? {8384}{8411}W telewizji.|Taa... {8411}{8447}I co o tym my�lisz? {8447}{8495}Zawsze �a�owa�em, �e nie skazano|go na krzes�o elektryczne. {8495}{8553}Ale rak te� mo�e by�,|je�eli zniknie z tego �wiata. {8553}{8608}Pope�ni�em wiele b��d�w. {8608}{8663}Zabi�em tego go�cia w Reno. {8690}{8769}Ale nie zabi�em Stephanie Watson. {8822}{8889}B�g mi �wiadkiem,|nie zabi�em jej. {8932}{8969}Wyznanie na �o�u �mierci. {8969}{9023}Chcia� wynegocjowa� u Boga|lepsze miejsce w piekle. {9023}{9068}A je�eli Kelso nie zabi� Stephanie? {9068}{9139}Patrzy�em mu w oczy 15 lat temu.|Zrobi� to. {9196}{9225}Stephanie! {9396}{9442}A je�li nie?|Mam na my�li... {9468}{9533}�wiadkowie widzieli, �e zaczepia�|j� w barze tamtej nocy. {9533}{9583}Mundurowi zgarn�li go|jedn� przecznic� od tej alejki. {9583}{9639}Przeci�� r�k� tym no�em.|Daj spok�j, Cath! {9663}{9689}C�... {9689}{9744}Mo�e si� boj�, �e je�eli zaakceptuj�,|�e to on j� zabi� {9744}{9814}to b�dzie koniec, a Stephanie|naprawd� b�dzie martwa. {9832}{9865}Sama nie wiem. {9920}{9956}Co nigdy nie k�amie? {10003}{10051}Dowody. {10094}{10179}Prawo m�wi, �e je�eli osoba uznana za win�|zostanie stracona lub umrze, {10179}{10220}dowody mog� zosta� zniszczone. {10220}{10255}Tego...|Tego tu nie ma. {10255}{10305}Spokojnie.|Powiedzieli, �e tu s�. {10305}{10357}Taa.|Ludzie pope�niaj� b��dy. {10357}{10385}C�... {10385}{10450}W�a�nie dlatego wszystko|jest katalogowane w komputerze. {10461}{10495}14... {10495}{10530}To by�o 15, prawda? {10530}{10553}Taa. {10597}{10630}Stephanie Watson, prawda? {10630}{10672}Taa. {10761}{10792}Taa.|To jest to. {10920}{10961}To by�o moje poprzednie �ycie. {10980}{11002}Taa? {11013}{11062}Wszyscy mamy przesz�o��, co? {11118}{11160}WATSON STEPHANIE|SPRAWA # 2548713 9 MARCA 1987 {11194}{11238}Stephanie by�a moj� najlepsz� przyjaci�k�. {11238}{11294}Hej, jeste�my um�wione na wiecz�r? {11294}{11318}Mam wyst�p. {11318}{11372}Obieca�am mu, �e tam b�d�.|Wybaczysz mi? {11372}{11410}Tylko ten jeden raz. {11436}{11482}Nigdy wi�cej jej nie widzia�am. {11572}{11622}Czego dok�adnie szukamy? {11658}{11715}Spokoju duszy,|�e z�apano w�a�ciwego cz�owieka. {11767}{11820}C�, zacz��bym od tego. {11932}{11958}Prosz� mi wybaczy�. {11958}{12005}Angielski to m�j drugi j�zyk. {12005}{12044}Dobrze ci� rozumiem. {12061}{12111}Wi�c pracujesz na p� etatu, jako kucharz? {12127}{12184}Ile razy w tygodniu gotujesz w �wi�tyni? {12184}{12216}Trzy. {12216}{12249}Masz klucze? {12261}{12299}Nie s� potrzebne. {12299}{12344}Drzwi s� zawsze otwarte. {12344}{12380}Powiedzia�em mnichom... {12397}{12440}�e s� zbyt ufni. {12440}{12476}W tej okolicy, taa. {12490}{12537}Czy kiedy� mieli problemy z gangami? {12537}{12637}Kilka miesi�cy temu widzia�em|obrazki namalowane spray'em na tylnym murze. {12637}{12683}Znaki gangu. {12683}{12767}Chcia�em powiadomi� policj�,|ale Ananda... {12790}{12822}Powiedzia�, �ebym tego nie robi�. {12848}{12877}Czemu? {12915}{12954}M�wi�em panu. {12973}{13015}"Mnisi s� zbyt ufni." {15528}{15595}Ciekawe pisemko, jak na zakonnika. {15595}{15659}Ten mnich mia� je na dnie szuflady|w swoim biurku. {15670}{15717}I to on zajmowa� si� pieni�dzmi. {15717}{15774}Skoro ukrywa jedn� rzecz|przed swoimi bra�mi, {15774}{15810}wi�c mo�e ukrywa� co� jeszcze. {15816}{15895}Taa, jednak to, �e chowasz pornosy|nie robi z ciebie zab�jcy. {15895}{15944}Taa. Ja po prostu...|G�o�no my�l�, Saro. {15944}{15964}Co znalaz�a�? {15964}{16016}Znalaz�am kilka odcisk�w but�w|na dywanie w pokoju modlitw. {16016}{16057}Mnisi nie nosz� but�w.|Prawda Nick? {16057}{16126}Nie. Nie. Nie czytaj� te� pornos�w|i nie pope�niaj� morderstw. {16126}{16212}Znalaz�am r�wnie� plam�|z resztk� jakiego� materia�u na ma�ym pos��ku. {16212}{16283}�lad by� cz�ciowy. Kilka ostrych|szczeg��w. Za ma�o do identyfikacji. {16283}{16362}I star� gum� do �ucia|przyklejon� do du�ego Buddy. {16362}{16437}To wszystko zdecydowanie|wskazuje na robot� z zewn�trz. {16437}{16480}Hej, to nieistotne.|Z zewn�trz czy wewn�trz. {16480}{16548}Po co zabija� czterch ludzi, a nast�pnie zostawi�|narz�dzie zbrodnii na ty�ach �wi�tyni, {16548}{16599}gdzie ka�dy �lepy m�g� j� znale��? {16610}{16651}I nie cierpi� zdejmowa� but�w. {16813}{16860}Wszystkich trafiono w trzecie oko. {16860}{16940}Sz�st� czakr�.|Wir �wiadomo�ci. {16971}{17053}Wierzy�em tylko w nauk�|do momentu, gdy straci�em nogi. {17053}{17095}Zacz��em cierpie� na b�le fantomowe, {17095}{17171}kt�rych nie mog�y u�mierzy�|�adne �wiczenia lub �rodki przeciwb�lowe. {17171}{17216}Zacz��em studiowa� czakr�. {17233}{17273}C�, wiem, �e jest siedem punkt�w czakra {17273}{17340}odpowiadaj�cych siedmiu|centrom energii w ciele. {17355}{17407}Ka�dy z nich ma kolor|i w�asne wibracje. {17418}{17514}Muladhara - korzenna czakra.|Utrzymuje nas w formie fizycznej. {17528}{17617}Svadisthana - miejsce energii seksualnej. {17617}{17724}Manipura - kocio� dozna� duchowych i doczesnych. {17724}{17770}Anahata - kochaj�ce serce. {17780}{17850}Visuddha - dzi�ki niej wyra�amy swoje uczucia. {17850}{17892}Ajna - trzecie oko. {17892}{17955}Saharsrara - korona ��cz�ca {17955}{18028}�miertelnego cz�owieka|z ponadczasowym wszech�wiatem. {18048}{18096}Wr��my do trzeciego oka. {18096}{18168}Ajna - centrum wy�szej �wiadomo�ci. {18168}{18231}Je�eli kto� by�by zagro�ony|przez t� �wiadomo��, {18231}{18292}to by�by logiczny cel, prawda? {18292}{18366}Jest bardzo prawdopodobne,|�e tw�j zab�jca jest buddyst�. {18383}{18487}Z tego miejsca Ecklie pobra�|pr�bk� krwi z ostrza 15 lat temu. {18501}{18532}To twoja przyjaci�ka. {18532}{18565}Stephanie Watson. {18588}{18659}Mamy drug� pr�bk� krwi z ko�ca r�czki. {18659}{18726}Pasuje idealnie do Dwight'a Kelso. {18726}{18781}Faceta skazanego za zabicie Stephanie. {18840}{18871}Dzi�kuj� Greg. {18888}{18923}Dzi�kuj�. {18923}{18963}To musi by� dla ciebie ci�kie. {18969}{19051}Utrata przyjaciela.|Kogo� na kim tobie... {19051}{19093}Bior� to do Analizy. {19215}{19254}Co� przeoczy�em? {19302}{19339}Widzisz to? {19369}{19420}To krew.|Bardzo ma�a pr�bka. {19420}{19485}To pewnie dlatego Ecklie wzi��|pr�bk� z wi�kszej plamy. {19485}{19535}15 lat temu uwa�ali�my,|�e po co szuka� czego�, {19535}{19583}czego nie mo�na od razu sprawdzi�? {19583}{19651}Taa. Tylko, �e teraz mo�emy|powiela� pr�bki DNA milony razy, {19651}{19702}nawet z najmniejszej pr�bki krwi. {19718}{19750}Priorytet. {19766}{19805}Daj mi zna�,|jak co� znajdziesz. {19805}{19844}Dobrze prosz� pani. {19926}{20024}Bobby D. wystrzeli� kul� por�wnawcz� z broni,|kt�r� znalaz�e� za �wi�tyni�. {20024}{20063}Jest po prawej. {20074}{20157}Kula wyci�gni�ta z ofiary|numer trzy jest po lewej. {20157}{20210}Wypuk�o�ci i wy��obienia pasuj� idealnie. {20234}{20280}Wi�c mamy narz�dzie morderstwa. {20280}{20318}C�...|Mamy co� jeszcze. {20318}{20380}Sara i ja zdj�li�my odciski|palc�w z tej broni. {20380}{20402}I? {20402}{20440}Ma�a podpowied�. {20440}{20474}Jest �ysy, nosi sukienk� {20474}{20533}i lubi pras� koedukacyjn�. {20597}{20658}Jedyn...
kilerek12