{23}{91}Mentalista - rzeczownik {95}{143}/Kto�, kto u�ywa|/przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii. {233}{281}/Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniem. {463}{492}Hej, Tommy. {496}{539}Dzie� dobry, panie Jane. {543}{564}Mo�e pan jecha�. {568}{587}Mi�ego dnia. {591}{653}Wzajemnie. {794}{842}CENTRALA KB� {1689}{1786}/Wszyscy pracownicy przy wej�ciu na teren plac�wki|/maj� obowi�zek pokaza� identyfikatory. {1894}{1923}Dzie� dobry. {1927}{1950}Co w nim takiego dobrego? {1954}{2033}We� akta.|Zn�w badaj� finanse wydzia�u. {2037}{2117}Nie ma problemu.|Dolej� mleka i zaraz si� tym zajm�. {2121}{2165}Co z ni� jest? {2169}{2224}Dlaczego nie jest taka cyniczna jak ty? {2228}{2267}Widzicie, jaka jest zrelaksowana? {2271}{2350}Poczucie emocjonalnej satysfakcji|a� od niej emanuje. {2354}{2421}Kto� si� ni� zainteresowa�. {2425}{2457}Kto? {2461}{2501}Nie wiem. {2505}{2563}Jest skupiona na pracy. To wszystko. {2567}{2629}W takim razie facet,|kt�ry j� ca�owa� przed wej�ciem, {2633}{2674}pope�ni� straszny b��d. {2678}{2729}Co? Kto j� poca�owa�? {2733}{2756}Nie wiem, jak si� nazywa. {2760}{2840}To pewnie ten z dzia�u p�ac.|Przylepi� si� do niej jak rzep. {2844}{2884}Jak tamten wygl�da�? {2888}{2946}Lisbon! {2953}{2986}Jak rzep mo�e si� przylepi�? {2990}{3025}Wiesz, co mia�em na my�li. {3125}{3269}"W pobli�u jest du�a bomba.|Czy jeste� do�� sprytny, by j� znale��?" {3300}{3358}To kolejny alarm bombowy.|Ju� trzeci w tym roku. {3362}{3389}Do mnie napisali pierwszy raz. {3393}{3466}Zwykle nie dostajemy takich wezwa�.|Wiemy, co robi�, po to s� procedury. {3470}{3531}W SMS-ie pyta, czy jestem do�� m�dry,|by j� znale��. {3535}{3581}My�l�, �e ja jestem celem. {3585}{3633}Oczywi�cie, �e my�lisz,|�e chodzi o ciebie. {3637}{3659}Uspok�j si�. {3663}{3688}To mo�e by� podpucha. {3719}{3745}Mo�e. {3770}{3791}Gdzie s� saperzy? {3795}{3820}Nied�ugo tu b�d�. {3824}{3898}Przeszukano budynek.|Jak dot�d nic nie znaleziono. {3902}{3972}"Czy jeste� do�� sprytny,|by j� znale��?" {3989}{4117}Dobra. S�uchaj, je�li tu chodzi o Jane'a,|to nie chc�, by... {4121}{4135}Hej! {4139}{4175}Jane! {4202}{4241}Jane, st�j! {4266}{4297}Minelli. Tak jest. {4301}{4336}Jane! {4340}{4421}Prosz� mi pozwoli� wyja�ni�.|Jane dosta� wiadomo�� SMS. {4425}{4469}W wiadomo�ci napisano,|�e bomba jest du�a. {4475}{4557}Du�a bomba mo�e by� przewo�ona|w du�ym samochodzie. {4561}{4603}Nie by�o napisane,|�e chodzi o budynek KB�. {4607}{4691}Chodzi�o o okolic�, czyli o parking. {4706}{4762}Dok�adnie. Zadali ci �atw� zagadk�. {4766}{4796}Chc�, by� znalaz� bomb�. {4800}{4885}Je�li jaka� jest.|Mo�e to podpucha, jak m�wi�a�. {4903}{4919}S�ucham. {4938}{4970}Zaraz go przyprowadz�. {4993}{5030}Staram si�, prosz� pana. {5041}{5087}Tak. Jestem pewna, �e rozumie. {5143}{5217}Lisbon, znalaz�em! {5290}{5320}O, nie! {5748}{5790}Strzelaj. {5794}{5868}Nie ma na to czasu. {5872}{5933}Jane, idziemy! {5937}{5986}Biegnij, Jane! {5990}{6040}Dalej! {6044}{6121}Jane! {6725}{6756}Nic ci nie jest? {6760}{6805}- Nic.|- Dobra. {6809}{6873}- Wszystko w porz�dku.|- Potrzebuj� karetk�. {6877}{6944}Nic mi nie jest.|Tylko co� mi wpad�o do oczu. {7064}{7081}Nic nie widz�. {7111}{7126}Nic nie widz�! {7130}{7232}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7236}{7307}{C:$aaccff}The Mentalist [01x16] Bloodshot {7311}{7404}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {7408}{7446}Ma pan szcz�cie, panie Jane. {7450}{7529}- Mog�o by� znacznie gorzej.|- Ludzie ci�gle mi to powtarzaj�. {7533}{7587}Dlaczego nic nie widz�? {7604}{7638}Skutkami takiego wstrz�su s�: {7642}{7695}kr�tkotrwa�a utrata pami�ci, {7699}{7727}dezorientacja, b�le g�owy {7731}{7784}i tymczasowa �lepota. {7788}{7838}Najprawdopodobniej spowodowa�y j�|niewielkie skrzepy {7842}{7901}w naczyniach wok� oczu,|co objawia si� niewydolno�ci� �y� {7905}{7938}lub upo�ledzeniem wzroku. {7942}{7998}Jak d�ugo nie b�dzie widzia�? {8002}{8042}Trudno powiedzie�. {8046}{8113}Mo�liwo�ci regeneracji ludzkiego cia�a|s� nieprzewidywalne. {8117}{8170}�rednio trwa to od 48 do 72 godzin. {8174}{8225}Poczekamy, zobaczymy. {8229}{8261}�arty. �wietnie. {8265}{8323}Ka�dy zmartwiony pacjent|lubi dowcipnych lekarzy. {8327}{8404}Do�� ju� us�ysza�em.|Czy mo�ecie pogada� na korytarzu? {8408}{8459}Panie Jane, to jest tymczasowe. {8463}{8526}Odzyska pan wzrok i wr�ci do pracy. {8530}{8558}To wymaga czasu i cierpliwo�ci. {8562}{8623}Czas mam.|Cierpliwo�� przed chwil� straci�em. {8627}{8678}�yje pan. Prosz� to doceni�. {8682}{8733}Doceniam. Prosz� mi wierzy�. {8743}{8790}Zajrz� tu p�niej. {8794}{8817}Dzi�kuj�, pani doktor. {8861}{8873}Au�! {8877}{8952}B�dzie gorzej, jak nie przestaniesz|pyskowa� ludziom, kt�rzy chc� ci pom�c. {8956}{8971}Uszczypn�a� mnie. {8975}{9037}- Co z nim?|- Nie zgadniesz. Marudny z niego pacjent. {9041}{9114}- Kto by przypuszcza�?|- To z niej kiepski szpitalny go��. {9126}{9145}Co masz? {9155}{9229}Ofiara to James Medina, 44 lata, makler. {9233}{9281}Furgonetka nie by�a jego.|Zosta�a wczoraj skradziona. {9288}{9342}Szukamy informacji o Medinie. {9346}{9412}Czy to mo�liwe,|�e to by�a misja samob�jcza? {9416}{9429}Nie. {9481}{9527}Widzia�em to w jego oczach. {9531}{9594}Nie chcia� tam by�. {9598}{9693}Ktokolwiek to zrobi�, chcia�,|bym patrzy�, jak James ginie. {9697}{9772}- Ciebie te� nieomal zabi�.|- To nie by�o zamierzone. {9776}{9795}A co by�o? {9799}{9851}Na jego czole by� napis:|"B�dziesz nast�pny". {9855}{9881}Dlaczego? {9933}{9981}Nie wiem dlaczego. {10037}{10103}- Nic ci nie b�dzie.|- Pewnie nie. {10107}{10176}- Dowiemy si�, kto to zrobi�.|- Dobrze. {10224}{10264}Nie patrzcie na siebie w ten spos�b. {10268}{10296}W jaki? Przecie� nas nie widzisz. {10300}{10358}Ale czuj� wasz� lito��. {10380}{10415}Mo�esz przesta�? {10419}{10458}Wr�cimy p�niej. {10465}{10497}Na razie, stary. {10730}{10850}Dzi�kuj�, Rose. {10931}{10973}Ju� czas, dziewczynki. {10977}{11021}Kocham was. {11035}{11088}B�d�cie grzeczne, dobrze? {11092}{11144}Obiecujecie? {11148}{11231}- Pa, mamo.|- Pa. {11315}{11355}Urocze dzieciaki. {11359}{11424}Dzi�kuj�. Jim bardzo je kocha�. {11428}{11449}Przykro nam, pani Medina, {11453}{11536}ale musimy zada� pani kilka pyta�. {11540}{11598}Czy pani m�� zachowywa� si� dziwnie,|by� czym� poch�oni�ty? {11602}{11673}By� zaj�ty,|ale w tym nie by�o nic dziwnego. {11688}{11716}M�j m�� by� maklerem. {11720}{11786}W dzisiejszych czasach|makler jest jak zawodowy hazardzista. {11809}{11915}- Jaka by�a wasza sytuacja finansowa?|- Nie pozwoli�am, by zainwestowa� wszystko. {11925}{11980}Czy kt�ry� z jego klient�w|by� niezadowolony? {11984}{12018}Wiecie, ilu klient�w straci�o pieni�dze {12022}{12053}w ci�gu ostatnich 6 miesi�cy? {12057}{12119}Wielu ludzi jest z�ych.|Wini� swoich makler�w. {12123}{12192}Jim odbiera� telefony z pogr�kami,|listy, maile. {12213}{12254}Czy wspomnia� kogo�, kto mu grozi�? {12258}{12305}Jego by�y wsp�pracownik, Terry Andrews. {12317}{12388}Przyszed� kilka razy do domu.|By� przera�aj�cy. {12479}{12500}Dzi�kujemy. {12633}{12664}Terence Carter Andrews, 46 lat. {12668}{12721}Przez 2 lata w Lynch-Halstead {12725}{12768}uczestniczy� w programie szkoleniowym. {12772}{12819}Z zezna� podatkowych wynika, {12823}{12853}�e pracowa� te� jak ochroniarz. {12857}{12903}Pracowa� w ochronie Kapitolu stanowego. {12907}{12950}- By� pracownikiem stanowym?|- Pracowa� tutaj. {12954}{13012}Tak tam jest napisane.|Ma spor� kartotek�. {13016}{13073}- Przemoc w rodzinie i jazda pod wp�ywem.|- Czy to on? {13077}{13133}Gdzie teraz pracuje? {13137}{13211}W dziale kontakt�w z klientem w Hype. {13505}{13568}Male�ka wojowniczko, mo�esz wej��. {13572}{13624}Zostaw koleg�. Jest zbyt macho. {13651}{13682}Spadaj, pusia. {13698}{13728}Jeste� Terence Andrews? {13751}{13772}Czego chcecie? {13776}{13827}Ludzie m�wi� do ciebie Terry czy Terence? {13858}{13898}M�wi� do mnie "panie Andrews". {13902}{13977}Kto� dzi� zabi� Jamesa Medin�.|Powiesz co� na ten temat? {13981}{14009}No. {14013}{14087}Chcia�bym tej osobie kupi�|butelk� francuskiej brandy. {14091}{14154}- Tak bardzo go nienawidzi�e�?|- To prawda. {14198}{14224}My�licie, �e to ja? {14228}{14320}- Przysz�o nam to do g�owy.|- Mo�e p�jdziesz z nami i odpowiesz na kilka pyta�? {14324}{14399}Nic z tego. Ja tego nie zrobi�em. {14403}{14456}- Idziemy.|- Puszczaj! {14460}{14517}- Te� chcesz oberwa�?|- Nie, dzi�kuj�. {14558}{14613}Prosz� si� odsun��.|Koniec widowiska. {14617}{14710}Czy wszystko w porz�dku, panie Andrews? {15005}{15041}Nie powiniene� by� w szpitalu? {15051}{15086}- Nie.|- W�a�nie, �e tak. {15090}{15155}Mieli mnie do��.|Nie dziwi� im si�. {15159}{15233}Posterunkowy Powell by� tak mi�y|i przywi�z� mnie tutaj. {15237}{15298}Dzi�kuj�. Chyba. {15302}{15344}- Powodzenia, panie Jane.|- Tak. {15348}{15439}�mia�o. Pogadaj ze swoim ch�opakiem.|Mnie to nie przeszkadza. {15443}{15458}Cicho. {15462}{15504}- Dlaczego si� wstydzisz?|- Wcale si� nie... {15508}{15549}- Co tu si� dzieje?|- Zalecenie lekarza. {15553}{15599}Powiedzia�a, �e lepiej b�dzie,|jak wr�c� do pracy. {15603}{15661}Wcale nie. Powiedzia�a,|�e obrazi�e� ca�y oddzia�. {15671}{15742}- By�e� wrzodem na ty�ku.|- Nie. No i? {15747}{15779}Nie mo�esz tak post�powa�. {15789}{15833}A co mia�em robi�? {15837}{15881}Siedzie� i s�ucha� telewizji? {15885}{15947}- Jedzenie by�o okropne.|- Musisz odpoczywa�. {15951}{15983}- Musz� pracowa�.|- Nic nie widzisz. {15987}{16035}To �aden problem.|Pozosta�e zmys�y mam wyostrzone. {16039}{16098}S� super. Jestem jak Daredevil. {16102}{16143}Przepraszam... {16147}{16202}- Dobra.|- Dobra. {16256}{16289}Widzisz? Wyostrzone. {16360}{16401}Gdzie by�e� wczoraj rano? {16418}{16470}Moja zmiana w klubie sko�czy�a si� o 3:30. {16474}{16545}Wr�ci�em do domu.|Przez chwil� ogl�da�em telewizj�. {16549}{16579}P�niej poszed�em spa�. {16595}{16639}Spa�em do 11. {16643}{16731}- Czy kto� mo�e to potwierdzi�?|- Nie. Mieszkam sam. {16735}{16794}Dziew...
rosmam