{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1000}{1120}Synchro:|WAJS {1259}{1319}Przywitajcie mojego najlepszego ucznia|i przyszłego senatora {1331}{1350}stanu New York. {1355}{1415}David'a Norris'a. {1451}{1510}Dziękuję, dziękuję. {1522}{1566}Witam wszystkich. {1570}{1630}Nazywam się David Norris i chciałbym zostać|senatorem stanu Nowego Jorku. {1738}{1757}Śliczny bobas, jak ma na imię? {1762}{1822}Będziemy chodzić od drzwi|do drzwi po całym mieście. {1834}{1894}Norris pozyskuje kolejne|fundusze na swoją kampanię {1930}{1990}i nadal wyprzedza swojego|rywala Roger'a Linfield'a {2769}{2788}Przez ostatnie 8 lat {2793}{2836}David Norris reprezentował Brooklyn {2841}{2884}miasto New York i Amerykę {2889}{2949}To jest szef mojej kampanii wyborczej|Charlie Traiman, a to są wyborcy {2961}{3021}Poparcie powinno wzrosnąć o 10 punktów. {3033}{3052}10 punktów w górę? {3057}{3117}To nie będzie proste,|mam silną konkurencję {3153}{3213}która mówi, że jestem za|młody na to stanowisko. {3345}{3405}Ale to są ludzie, którzy|myślą, że młodzi nie głosują {3441}{3501}i że nie obchodzi ich polityka. {3512}{3532}Ale mówię wam, {3536}{3596}wasza przyszłość|to wasz wybór, nie ich {3608}{3652}Więc zapamiętam to co mówili, {3656}{3716}bo w listopadzie chcę żeby wiedzieli, że {3728}{3788}młodzi ludzie jak wy, skopali im tyłki. {4184}{4227}- Charlie.|- O co chodzi? {4232}{4292}New York Post {4328}{4388}"Inne oblicze David'a Norris'a..." {4687}{4730}Tak {4735}{4778}Jakieś pomysły? {4783}{4826}Pracuję nad tym. {4831}{4891}Informuj mnie. {5503}{5522}- Dzień wyborów - {5526}{5586}David Norris, z niewiadomych|przyczyn, nie pojawił się na wyborach {5622}{5682}Mary Mammal i James|Harpel są ze mną w studio {5718}{5737}Mary, to chyba trochę dziwne? {5742}{5802}Faktycznie to dziwne,|w końcu dał polityczną obietnicę {5814}{5874}Opowiadał historie, że dorastał na Brooklynie,|stracił rodzinę. {5910}{5970}Matkę i brata, gdy miał 10|lat, ojca w szkole średniej {6030}{6090}Był najmłodszym człowiekiem|wybranym do kongresu {6174}{6217}Miał wtedy 24 lata. {6222}{6282}Wdał się w bójkę w barze w dniu wyborów {6318}{6361}Podoba mi się to {6366}{6409}Później pojawiły się te|zdjęcia w New York Post {6414}{6474}I wydaje mi się, że to za dużo dla wyborców,|w kongresie potrzeba dojrzałych ludzi. {6989}{7049}Ciężka noc przed nami panowie, {7061}{7121}Wszyscy gotowi? {7181}{7224}Wyglądasz na wyczerpanego {7229}{7272}Po wszystkim, powinieneś|zrobić sobie przerwę - {7277}{7296}zasłużyłeś sobie. {7301}{7361}Nie sądzę, żeby moje zmęczenie|ustąpiło dzięki przerwie {7397}{7440}Każdy potrzebuje przerwy - {7445}{7504}nawet my {7516}{7576}Dobra, bierzmy się do roboty {7684}{7744}Czemu dalej oglądasz CNN? {7780}{7840}Jutro musisz wcześnie wstać, chodź. {7876}{7936}Mamy mało czasu, idziemy {7996}{8039}Wstępne wyniki... {8044}{8104}Liendfield - 415 120, Norris - {8140}{8200}370 000 {8308}{8351}Zmieniają się jak flaga na wietrze {8356}{8416}Właśnie przyszło z|pozostałych dzielnic... {8523}{8583}Przynajmniej wygrałem w Brooklynie {8619}{8679}NBC będzie podawać końcowe wyniki {8787}{8806}Popracuję nad moją mową {8811}{8871}David, David... {8931}{8991}Przepraszam, że zmarnowałem|twój czas Charlie {9075}{9135}Według NBC wybory|wygrał Roger Liendfield {9195}{9255}Wygląda na to, że po wielkiej kampanii, {9291}{9351}David Norris stracił swoich wyborców {9578}{9638}Hello {10082}{10142}Przywitajcie nowego senatora New York'u {10250}{10310}Rogera Liendfielda {10418}{10478}Hello {10729}{10789}- To męska toaleta.|- Wiem {10849}{10892}Przepraszam, że się nie odzywałam {10897}{10940}Nie chciałam, żeby wyszło|że cię podsłuchuję {10945}{11005}nie wiedziałam co zrobić, słyszałam, że|wchodzisz, i powinnam powiedzieć że tu jestem {11065}{11125}Ale pomyślałam, że to zabrzmi|głupio, bo to męska toaleta. {11137}{11180}a później zacząłeś mówić do siebie {11185}{11245}i to było bardzo osobiste {11329}{11389}ale stwierdziłam, że dłużej tak nie mogę|i dlatego wyszłam {11401}{11461}Co ty tu robisz? {11473}{11516}Ja tylko... {11520}{11580}Ukrywam się przed ochroną. {11592}{11612}Czemu? {11616}{11676}Trochę przesadziłam na ślubie na górze {11688}{11748}Ludzie nadal robią takie rzeczy? {11760}{11803}To takie wyzwanie... {11808}{11868}Kto ci na to pozwolił? {11904}{11964}Ja {12024}{12084}- Ja też kiedyś zaszalałem na ślubie.|- Naprawdę? {12096}{12139}Tak, w szkole średniej {12144}{12204}Ale mnie złapali i|spędziłem noc w więzieniu. {12216}{12276}Wyglądasz jakoś znajomo... {12288}{12348}jesteś tym gościem, który|startuje na senatora, tak? {12384}{12403}Tak, to ja. {12408}{12451}I sądząc z twojej mowy,|raczej nie wygrasz. {12456}{12475}Nie. {12480}{12539}Szkoda, pozostali są strasznie tępi... {12575}{12635}Racja. {12647}{12691}Powinienem dać to do|zrozumienia w trakcie kampanii. {12695}{12738}Osobiście uważam, że nie ma nic złego w {12743}{12786}wygłupach z przyjaciółmi na uczelni. {12791}{12851}Ale nie powinni publikować tych zdjęć. {12863}{12923}Na całej stronie. {12983}{13043}To mój ulubiony moment|w całej twojej kampanii. {13055}{13074}Naprawdę? {13079}{13139}Przydałabyś mi się w mojej|drużynie parę miesięcy temu {13151}{13211}Owszem, mogłabym pomóc przy przemowach. {13247}{13266}Interesujesz sie polityką? {13271}{13331}Lubię, kiedy mogę się|z nimi identyfikować. {13343}{13403}Na przykład jak ściągną spodnie.|- Dokładnie tak. {13439}{13498}Ale w taki sposób nie udałoby im|się dostać nawet do rady studenckiej {13510}{13554}Mój polityk, wiedziałby|przynajmniej jak zawiązać krawat. {13558}{13602}Jest przypięty. {13606}{13666}Chciałabym być z tobą w moim|ulubionym momencie twojej kampanii. {13726}{13786}Masz jeszcze jakieś szanse?|Czy już po wszystkim? {13822}{13841}Zmiażdżył mnie. {13846}{13906}Szkoda {13942}{14002}- Z porażki też są korzyści.|- Jakie? {14038}{14098}Zazwyczaj ciężko spotkać|polityka samego w łazience... {14134}{14194}zazwyczaj {14230}{14273}Naprawdę? {14278}{14338}Tak, myślę, że wreszcie znajdę|trochę czasu dla siebie. {14470}{14513}Nie kupuję tego. {14517}{14577}Myślę, że uwielbiasz politykę. {14613}{14673}Czy my się znamy? {14829}{14889}Chyba jednak muszę wracać do pracy. {14925}{14985}Myślałeś o kolejnej kampanii? {15021}{15064}Jesteś zarejestrowanym wyborcą? {15069}{15129}A jak myślisz? {15596}{15616}David {15620}{15680}Ohh, przepraszam {15740}{15800}Muszę już lecieć {15812}{15872}Przepraszam {15908}{15951}A twoja przemowa? {15956}{16016}Hej {16076}{16095}Proszę pani {16100}{16160}Muszę uciekać {16172}{16215}Tak jest dużo lepiej {16220}{16280}Ucieka nam {16412}{16431}Kto to był? {16436}{16496}Nie mam pojęcia. {16507}{16527}Jesteś gotowy? {16531}{16591}Tak. {16651}{16711}Panie i panowie, David Norris {16795}{16855}Dorastałem niedaleko stąd.|- W Brooklynie {16891}{16934}Bardzo cię kocham {16939}{16982}A ja kocham twój głos {16987}{17047}Ale mieliśmy zasadę w mojej dzielnicy {17083}{17143}Kiedy wdasz się w bójkę... {17179}{17222}to nie ma znaczenia czy|leżysz na deskach... {17227}{17287}najważniejsze jest co|zrobisz jak się podniesiesz {17395}{17455}Przyszedłem tu, by powiedzieć wam, {17491}{17550}że się znowu podniosę. {17970}{17989}Gówno prawda... {17994}{18054}nie mieliśmy takiego powiedzenia, {18090}{18150}To jedno z tych wyrażeń, {18186}{18246}które przyciąga uwagę. Nauczyłem|się tego, ale nie jest prawdziwe. {18282}{18342}W 1998, dałem wywiad {18378}{18438}miał tytuł "Najmłodszy Kongresmen" {18450}{18509}I od tamtej pory wszyscy próbują wyjaśnić|jak udało mi się to w tak szybkim czasie. {18617}{18677}Wszystkim się wydaje, że to dzięki|temu, że byłem prawdziwy... {18785}{18845}Ale jest mały problem... {18905}{18965}to nawet nie jest mój krawat, {19001}{19044}wybrała go dla mnie {19049}{19109}grupa specjalistów od wyglądu, {19145}{19205}spośród 56 różnych krawatów {19241}{19260}W rzeczywistości {19265}{19308}nasze badania wykazały, {19313}{19373}że powinienem nosić krawat|który jest czerwony lub {19385}{19428}krawat, który jest niebieski. {19433}{19492}żółty krawat oznaczałby, że w każdej|chwili znowu zdejmę spodnie... {19624}{19684}Srebrny krawat oznaczałby, że|zapomniałem mojej przemowy... {19744}{19787}Moje buty... {19792}{19835}błyszczące buty, {19840}{19900}pasują do bogatych|prawników i bankierów, {19960}{20020}żeby zdobyć głosy niższych klas|trzeba trochę ubrudzić te buty {20032}{20075}ale nie można ubrudzić|ich aż tak bardzo, bo {20080}{20123}potrzeba prawników i bankierów {20128}{20188}żeby zapłacili za|specjalistów od wyglądu. {20200}{20260}Właśnie, jakie to były kwoty? {20272}{20332}Wyobraźcie sobie, że zapłaciliśmy|konsultantowi 7300 $ {20368}{20411}Czy to było 7300 $ Charlie? {20416}{20476}7300 $ zapłaciliśmy konsultantowi,|za to, że powiedział, {20488}{20547}że to są odpowiednie rzeczy. {21375}{21435}O 7:05 powinien być już po kawie. {21471}{21530}- najpóźniej o 7:05|- Zdążę jak tylko wejdzie do parku. {21638}{21698}W głowie się nie mieści,|ile czasu poświęciłeś temu gościowi. {22142}{22202}Wydawało się, że David Norris|wygra wyścig do kongresu {22214}{22257}w ciągu ostatnich miesięcy|ubiegał się o stanowisko senatora, {22262}{22322}niestety z niepowodzeniem, {22334}{22394}ale jego przemówienia|okazały się być piorunujące {22430}{22490}przez co ma duże szanse|w następnych wyborach. {22741}{22801}Tom Franklin z zarządu dzwoni do nas|od kilku minut, dałem mu ten numer {22837}{22897}daj mu 3227, jeszcze się nie|przyzwyczaiłem do tego telefonu. {22933}{22976}Nie mogę {22981}{23024}Wszystkie interesy załatwiamy|przez telefony firmowe. {23029}{23089}- Naprawdę?|- Przestań. {23101}{23161}Sam za tym byłeś. {23173}{23216}- Wszystkich namawiałeś.|- Tak,...
dualself