{719}{767}Po co przychodzi wiatr? {781}{838}Po to, aby zatrzeć ślady,|tam, gdzie szliśmy, {879}{979}aby nikt nie pomyślał,|że jeszcze... żyjemy... {1066}{1132}Dawno to było i nikt już nie|pamięta jak starli się na {1136}{1184}Moście Umowy... {1204}{1277}wojownicy Światła i wojownicy Ciemności. {1315}{1363}Jak popłynęła krew. {1402}{1477}Jak nie wytrzymało serce|Wielkiego Dżasara i jak {1481}{1529}zatrzymał On bój. {1592}{1677}Lecz pewnego razu, kiedy nocy|dłużyć się będzie dzień, {1714}{1818}przyjdzie nowy Wielki i|świat pogrąży się w Ciemność. {1857}{1956}I już nic nie będzie mogło|go uratować prócz Kredy {1960}{2008}Losu. {2036}{2128}Kreda ta jest przechowywana|w nieprzystępnej twierdzy. {2150}{2217}Wszyscy, którzy przychodzili|po nią, przechodząc przez {2221}{2276}wrota, ginęli w|nieskończonym labiryncie. {2314}{2362}I tak było zawsze... {2382}{2444}Póki nie przyszedł Tamerlan. {2541}{2591}Północny Iran. Armia Tamerlana. {5988}{6036}Oszczędź! {6091}{6181}Oszczędź! Nie zrobiłem ci nic złego. {6266}{6314}Kreda jest tam! {6706}{6799}Witaj Tamerlan, twardy i bezpośredni. {6836}{6884}Będę panował nad światem. {6991}{7055}Nie będziesz panował|nawet nad swoim losem. {7336}{7384}-Co pisać? -A co chcesz? {7406}{7454}-Żyć! -Więc pisz. {7766}{7814}Kreda jest tam! {7981}{8029}Mówiłeś mi już to... {8477}{8552}Odtąd Tamerlan więcej nie|popełniał już błędów nie do {8556}{8604}naprawienia. {8646}{8690}Interesujecie się tym? {8694}{8745}Stażystko Nazarowa,|połóżcie, proszę, na miejsce {8749}{8797}książkę. {8833}{8883}Myślicie, że to prawda,|iż Kreda istnieje? {8908}{8985}Chcecie coś naprawić, tak?|Zabierzcie kolano, proszę {9021}{9069}Posłuchajcie, dlaczego mnie|tak szorstko traktujecie? {9080}{9128}Zabierzcie kolana, proszę! {9560}{9608}Zeżarłbym coś. {9614}{9685}A chcecie, zaproszę was do restauracji? {9721}{9785}Do jakiej restauracji?|A takiej, chińskiej. {9810}{9858}Chińskiej? {9864}{9916}Dobra. Jutro. O 6, nie 7-mej. {9944}{10020}-Tak? -Tak. No to ja wtedy zaproszę. {10049}{10097}No i zaprosicie. Jeżeli|nic się nie zdarzy. {10122}{10170}WDNCH, kto jest w okręgu WDNCH? {10197}{10245}Gorodiecki, podlecę w pięć minut. {10260}{10308}Dokonano napadu na człowieka. {10339}{10427}Ponownie starsza kobieta.|Ten sam styl, z użyciem igły. {10464}{10512}Ofiara jest atakowana od tyłu. {10516}{10570}Igła przechodzi pod łopatką|wnika w sieć kapilarów {10574}{10622}kręgosłupa. {10658}{10706}Za cóż to. {10758}{10842}Tak za cóż to. Przestępca|wysysa z ofiary życiową siłę. {10946}{10999}Nie udało się ustalić|tożsamości napadającego. {11021}{11065}Bądźcie ostrożni, on jest niebezpieczny. {11069}{11117}Nie mogę tam jechać,|jestem ze stażystką. {11233}{11283}-1485 przyjęte, jedziemy. -Co ty? {11305}{11353}Dziękuję Anton. Wiedziałam,|że nie odmówisz. {11363}{11411}Rozpleniły się gady.|Trzeba ich teraz tępić. {11519}{11593}W Półmrok nie wchodź bez|mnie. Rozumiesz? Tak... {11621}{11669}Nie poruszaj się za szybko,|oddychaj głęboko. Na drugi {11673}{11717}poziom nawet się nie pchać. {11721}{11769}A co tam jest? Nie wiem,|nigdy tam nie byłem. {11785}{11861}Podobno są tam komary. Tam|nawet komary nie latają. {11880}{11923}Ale Boris Iwanycz mówi - komary... {11927}{11975}No, jeżeli Boris Iwanycz, to oczywiście! {11980}{12106}Masz tylko świecić latarką.|Na ten przycisk... {12138}{12186}A co to za przycisk? {12524}{12599}Tam jest! Swieta! {12714}{12791}Swieta! Co ty wyprawiasz? {12829}{12905}Swieta! Pozwoliłem ci wyjść z kabiny? {12929}{12968}Dlaczego ty na mnie|bez przerwy krzyczysz? {12972}{13067}A potem pod łopatkę ukuł jakąś igłą. {13122}{13172}Potem, jak nachyliłam się... {13230}{13295}Drań! Stój! {13319}{13391}Stać! Stój! Swieta! {13416}{13466}Podobny, tak? Stój. Wrócę zaraz. {13500}{13575}Ot i masz, dziwki wszystkie|uciekły... Z drogi. {13647}{13717}Z drogi. Swieta! {13820}{13868}Stój! {14182}{14233}Stój! Stać! {14256}{14304}Stój! {15454}{15502}Stój! {15522}{15575}Stój! {15926}{15988}Wracaj! {16057}{16105}Idź tutaj! {16226}{16299}Z tyłu! Z tyłu! {16340}{16388}Za tobą! {16522}{16570}Za tobą! {16829}{16900}Stać! {16941}{17010}Stój! Nie uciekaj. {17420}{17488}Wracamy. Co to była za samowolka, co? {17520}{17572}Dlaczego mi przeszkodziłeś?|Prawie go miałam! {17615}{17663}Sam się nim zajmę. Zrozumiałaś? {17679}{17727}Skąd go znacie? {17765}{17828}Znajomy. Przecież on Ciemny. {17840}{17888}Ciemny, Jasny. Jaka różnica? {17925}{17973}A jak było z tobą, co? {18046}{18094}Nie będzie świata bez dobrych ludzi. {18120}{18189}Będziesz robić wszystko co|ci powiem, dopóki masz ten {18193}{18241}pierścień. {18254}{18315}Boli. Ciebie boli? {18395}{18443}I umrzemy tego samego dnia. {18544}{18600}Podpiszcie się, proszę Co to? {18625}{18680}Umowa. Znowu umowa... {18697}{18748}Nie podpisywaliśmy jeszcze żadnej umowy. {18785}{18837}Z wami jeszcze nie.|To za wynajęcie sali. {18888}{18950}Ile? Tysiąc dolarów. Za godzinę. {18995}{19043}Za tą? {19056}{19128}Zupełnie sumienie stracili? Takie czasy. {19147}{19195}Niedługo im zostało. {19325}{19403}Zawułon! Jegor? {19540}{19575}Co się stało? {19579}{19648}Mówiłeś, że na drugi poziom|Półmroku, może się dostać {19652}{19700}tylko Wielki! {19704}{19752}Daj mi broń! {19763}{19811}Obiecałeś. Puszczaj. {19825}{19878}Kilka minut temu, koło|metra WDNCH zapobiegnięto {19882}{19930}zamordowaniu człowieka. {19940}{20028}Ciemny, publicznie, napadł na|kobietę Zatrzymaliście go? {20032}{20080}Nie. Żadnych śladów, tak? {20090}{20149}Lecz jest u nas dowód materialny. Jaki? {20201}{20279}Doigrałeś się! Kim ona jest? {20296}{20332}Rogowa, dlaczego nie|powiedzieliście swoim {20336}{20384}podopiecznym, co grozi|za zabijanie ludzi? {20415}{20463}Oni niczego nie udowodnią! {20538}{20586}A gdzie czapka? {20666}{20735}To wszystko, co mamy, tak? Tak. {20782}{20838}A jak on wyglądał? Nie pamiętam. {20863}{20883}-Nie pamiętasz, tak? -Nie. {20887}{20952}Dobra, oddam naszym do|laboratorium, tam to zbadają. {20975}{21033}Chodźmy. Anton, daj mi|klucze do swojego wozu, {21060}{21108}bo ja w metrze już lata nie jeździłem. {21138}{21187}Klucze chcesz, tak? Dawaj, dawaj. {21235}{21283}Masz. {21306}{21365}No a ty, jak się czujesz?|Jak się czujesz? {21441}{21504}Powinnaś teraz coś zjeść. Chodźmy. {21535}{21587}Dlaczego nie powiedziałeś,|że go znałeś, co? {21631}{21679}I co teraz zrobimy? {22056}{22104}Dokąd idziesz? {22145}{22206}A nie można wykraść|tej cholernej czapki? {22257}{22305}Aa, bezdomnych mi rąbiesz? {22320}{22392}Co wy! Czyści krwiodawcy!|Mam do was prośbę... {22419}{22482}Dali mi tu synowi,|licencje na pierwszą krew. {22510}{22558}Gratuluję. Ale on jeszcze nie pije... {22575}{22621}Laboratorium Nocnej|Straży już nie pracuje. {22625}{22671}Gdzie oni w nocy przechowują|materiały dowodowe? {22675}{22737}W archiwum. Masz czas do rana. {22766}{22825}Tak, ale jak mam się tam dostać? Szybko. {22850}{22918}Nie było go w domu. Podpisałem|za niego. Teraz nie {22922}{22970}wiem, jak mu o tym powiedzieć. {23006}{23053}On nie jest wasz rodzony? {23057}{23105}Nie, sam go pogryzł. {23115}{23163}Miał zapalenie płuc! Obustronne! {23185}{23259}Tak, u matki też było|zapalenie... Ścierwo! {23406}{23477}Przepraszam. Zdarza się. {23510}{23558}Żeby mu odłożyć. {23565}{23625}Wy możecie. A ja wszystko... {23694}{23742}Wszytko, co trzeba. {23776}{23854}Co trzeba? To nielegalne. {23991}{24028}Zrozumiałaś? {24032}{24099}Co? Jak rąbnąć czapkę z|archiwum Nocnej Straży? {24160}{24208}Jak, jak!? {24238}{24286}Wykorzystaj rodzica! {24300}{24369}No, nakrywajcie, jest|czym dziecko nakarmić? {24395}{24450}Ale szybko. Biegiem. {24494}{24574}Masz. Pij. Trzeba. {24701}{24771}Tak. Dzień dobry, Galina|Rogowa, wychowawczyni Jegora. {24795}{24853}Chodzi o to, wasz syn|zgubił czapkę. Pomyłka. {24926}{24974}Wiesz ile takich czapek jest w Moskwie? {25026}{25110}Zuch z ciebie, daleko zajdziesz.|Weszłaś w drugi poziom {25114}{25159}Półmroku. {25163}{25223}Nigdzie już nie wejdę. Ja|tam ledwie rękę mogłem {25227}{25317}włożyć. Można coś zamówić, co? {25326}{25374}Już zamówiliście? {25401}{25483}Nie pamiętam. Dobrze. {25660}{25721}Czegoś taki brudny, co? {25822}{25870}Na siebie popatrz. {26057}{26105}Witajcie, Boris Iwanycz. {26197}{26245}Boris Iwanycz! {26318}{26366}Co ty tu robisz? {26371}{26419}My tu czekamy na pierożki z mięsem. {26449}{26521}Masz wykład? Tak? {26562}{26637}Zapomniałam. Więc jutro... {26658}{26706}Obowiązkowo. O siódmej. {26887}{26987}Zakazuję ci nieformalnych|związków z praktykantkami. {27012}{27070}Późno już Boris Iwanycz, późno. Proszę. {27093}{27141}Dzięki wielkie. Salam alejkum Zoar. {27468}{27544}Anton, ona szybko zostanie Wielkim, {27580}{27626}a na dwóch Wielkich nie ma|miejsca na terenie metra {27630}{27714}WDNCH. Masz mnie na myśli? {27721}{27771}Nie, Anton mam na myśli twojego syna. {27793}{27865}Jeżeli on zderzy się ze|Swietą, świat pogrąży się w {27869}{27916}ciemność. {28018}{28101}A ty Anton jesteś Jasny,|a piwo pijesz ciemne. {28196}{28244}Serdecznie sobie pogadaliśmy. {28412}{28499}Jedz, Jegor jedz, jutro|u ciebie wielki dzień. {28560}{28631}Posil się. A co będzie jutro? {28660}{28714}Będzie dużo gości. Babka|Dasza, uwolniona, ma {28718}{28808}przyjechać. Z Maszeńką się poznasz. {28824}{28907}Prezenty. No? Co chcesz? {29046}{29105}Jeszcze na to za wcześnie. Nie chcę. {29179}{29253}Nie chcesz - nauczymy. Nie możesz|- zmusimy. {29322}{29395}Umierając, Tamierlan|polecił pogrzebać go ze {29399}{29447}ściśniętymi pięściami. {29472}{29541}Wola Tamerlana została spełniona. {29724}{29809}Zapakuj pierożki, Zoar, zabiorę do domu. {29852}{29924}To manty. Wszystko jedno, zapakuj. {29952}{30011}To jest o życiu nadzwyczajnych ludzi. {30072}{30123}Takie dać mu nadzwyczajne życie. {30154}{30219}Z jednej strony syn Cie...
Kriss68