{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{87}Zaczekaj. Chcę potwierdzić,| nim to ogłoszę. {87}{171}Dobrze, kanał WBBM może teraz ogłosić,| że Peter Florrick {171}{246}jest nowym prokuratorem| hrabstwa Cook County. {350}{407}Zawsze najlepiej |jest znać prawdę. {407}{435}Nie ważne, |jak bardzo ona boli. {435}{467}Wierzy w to pani? {467}{507}Tak. {507}{544}Pojawiła się plotka,| że pani mšż spał {544}{593}z jednš ze swoich współpracownic| dwa lata temu. {593}{658}Jednak w biurze nie było nikogo| o takim imieniu. {715}{797}Leela. {832}{879}Ale ona nie istnieje {879}{912}Chyba że |pani o niej słyszała. {912}{944}Słyszała pani? {944}{986}- O Leeli? |- Pozwólcie, że przedstawię {986}{1034}nowego prokuratora Cook County,| Petera Florricka! {1169}{1225}<i> Sto lat,</i> {1225}{1313}<i>Sto lat </i> {1313}{1387}<i>Niech żyje, żyje nam! </i> {1387}{1459}<i>Jeszcze raz, jeszcze raz,| niech żyje, żyje nam! </i> {2690}{2722}Dziękuję | za tak póne przyjcie. {2722}{2776}Żaden problem. {2955}{2987}Proszę się nie martwić. {2987}{3063}Sprzedaż nieruchomoci| to praca dwudziestoczterogodzinna. {3167}{3223}Gratuluję, pani prokuratorowo. {3223}{3267}Dziękuję. {3314}{3359}Mieszkanie jest dostępne od zaraz? {3359}{3413}Tak. |Dwie sypialnie, dwie łazienki. {3413}{3469}Umeblowane.|2800 dolarów miesięcznie. {3469}{3523}Ale jeli da mi pani| trochę czasu, {3523}{3555}mylę, | że mogš zejć jeszcze niżej. {3555}{3596}Nie. {3596}{3656}Tak jest w porzšdku.| Dziękuję. {3676}{3719}Z okna jest piękny widok. {3719}{3749}A co najważniejsze, {3749}{3810}sšd jest zaraz za rogiem. {3810}{3843}Ma pani klucze? {3843}{3923}Wow. Kiedy się pani decyduję,| to naprawdę! {3923}{3982}Dziesięć minut temu otrzymałem {3982}{4047}telefon z gratulacjami |od Wendy Scott-Carr. {4077}{4133}Oto co mówił Peter Florrick| do swoich wyborców {4133}{4165}zaledwie kilka minut temu. {4165}{4230}A teraz rozmawiamy z jego matkš, |paniš Jackie Florrick. {4230}{4283}Musi być pani bardzo dumna| ze swojego syna dzisiejszej nocy. {4283}{4333}Och, Rob, nie musisz... {4582}{4643}Hej kochanie, gdzie jeste? {4643}{4695}Znalazłam odpowiednie miejsce. {4695}{4717}Co?! {4717}{4790}- Chodzi o dom?|- Mieszkanie. {4790}{4817}Przyjed i obejrzyj. {4817}{4884}Co...?|Jeste tam teraz? {4884}{4963}Tak. |Dzieci zostanš na noc z Jackie. {4963}{5001}Okej. Dobra, {5001}{5039}możesz dać mi godzinę? {5039}{5075}Zaczyna się tu robić bałagan. {5075}{5107}Jasne. {5107}{5192}1601 North State,|mieszkanie 908. {5192}{5247}Okej, do zobaczenia. {6271}{6348}Jeste taka zabawna. {6392}{6457}Już je wzięła? {6485}{6525}Jest wystarczajšco duże? {6583}{6632}To twoje mieszkanie Peter. {6711}{6760}Wszystkie twoje rzeczy tu sš. {6760}{6802}- Co?|- Będziesz musiał używać swojej komórki, {6802}{6851}dopóki nie podłšczš telefonu. {6851}{6905}Poza tym zapłaciłam czynsz z góry| za trzy miesišce. {7010}{7067}Nie rozumiem. {7067}{7106}Spałe z Kalindš. {7228}{7280}- Słuchaj...|- Nie. {7333}{7384}Tak będzie łatwiej. {7384}{7436}Po prostu we klucze. {7436}{7466}Alicia, potrzebuję cię. {7466}{7515}Spałe z mojš najlepszš przyjaciółkš. {7515}{7563}Ale to było zanim Kalinda| została twojš przyjaciółkš. {7563}{7635}- Boże.|- Słuchaj, nie próbuję się usprawiedliwiać, {7635}{7683}Ale wiesz, że się zmieniłem. {7683}{7726}Kocham cię. {7746}{7780}Słuchaj, {7780}{7824}czy mogę zrobić co,| by to naprawić? {7824}{7863}Nie. {9181}{9231}<i>Mylałem, że jestem ofiarš.</i> {9231}{9295}<i>Że ludzie nienawidzili mnie.</i> {9314}{9359}<i>Nigdy nie miałem domu. </i> {9359}{9410}<i>Nie miałem ochrony. </i> {9410}{9442}<i>Huh, yah</i> {9442}{9493}<i>Wyrwij się z uprzęży</i> {9493}{9519}<i>Odejd, odejd</i> {9519}{9551}<i>Potknij się w ciemnociach</i> {9551}{9584}<i>Włšczcie wiatło, ludzie! </i> {9584}{9630}<i>Pokonaj szaleństwo, A potem we pigułki</i> {9630}{9681}<i>Wreszcie słusznie</i> {9681}{9709}<i>Kocham bestię w sobie! </i> {9984}{10037}Przepraszam wysoki sšdzie, |ale czy naprawdę muszę co mówić? {10037}{10078}Jeżeli chce pani, bym wydał wyrok,|panno Nyholm. {10078}{10151}Lockhart/Gardner ma taki mały,| brzydki nawyk {10151}{10224}do przepychania porzšdku prawnego| poprzez nagłe nakazy. {10224}{10279}Nie można decydować o czym,| co się nie wydarzyło, Wysoki Sšdzie. {10279}{10339}I, jak pani adwokat dobrze wie, {10339}{10404}żadna wštroba nie jest teraz dostępna,| więc nie ma czego nakazywać... {10404}{10458}Tak, ale jak pani Nyholm dobrze wie, {10458}{10528}gdy jest już dawca...|- Przepraszam, nie skończyłam jeszcze! {10528}{10583}można liczyć tylko na dwunastogodzinnš |zdolnoć organu do użytku. {10583}{10630}I na to też pani Nyholm liczy. {10630}{10679}Nie macie pojęcia, na co liczę.|- Pani Nyholm liczy na to, {10679}{10742}że ta wštroba będzie przeszczepiona |innemu pacjentowi. {10742}{10783}I w tym momencie,| nie będzie nic do nakazywania. {10783}{10858}- Dobrze. Mogę ja co teraz powiedzieć?|- Tak, Wysoki Sšdzie. {10858}{10900}Chciałabym, by pani Florrick nie czuła się, {10900}{10940}jakby argumentowała przed Sšdem Najwyższym. {10940}{10989}A ja chciałabym, by | pani Nyholm tak się czuła. {10989}{11060}Pani Nyholm, ta dwunastogodzinna| zdolnoć organu do użytku, {11060}{11119}to wystarczajšco dużo czasu, |by wydać nagły nakaz, {11119}{11162}więc oddalam pani sprzeciw. {11162}{11195}Proszę kontynuować. {11214}{11260}Więc Marjorie, {11260}{11303}kiedy pojawiły się u ciebie pierwsze oznaki| niewydolnoci wštroby? {11303}{11360}- Dwa lata temu. |- A co się wydarzyło w zeszłym tygodniu? {11360}{11437}Znaleziono pasujšcš wštrobę. {11437}{11500}Młody mężczyzna miał | wypadek motocyklowy {11500}{11548}i stwierdzono mierć mózgu. {11548}{11636}Moje nazwisko było na | szczycie listy biorców do przeszczepu. {11636}{11685}Wiem, że brzmię | jak kto, kto się na tym zna, {11685}{11799}ale gdy jest się naprawdę chorym, | bardzo szybko cię o wszystkim informujš. {11799}{11875}Więc ta wštroba |była przeznaczona dla ciebie? {11875}{11900}Tak. {11910}{11968}Nie uwierzycie, | jak bylimy szczęliwi. {11968}{12041}Mój s. .. syn ... och... {12041}{12082}Przepraszam. {12126}{12175}Ma pięć lat. {12175}{12266}Jeszcze mu nie powiedziałam,| że mamy taki problem... {12266}{12325}Co to za problem? {12325}{12360}Nie wiem. {12360}{12414}Wiem tylko, |że moje nazwisko zostało usunięte {12414}{12490}z listy biorców. {12521}{12632}Czy lekarz powiedział, | co się teraz stanie? {12632}{12719}No cóż... bez wštroby {12719}{12842}przeżyję najwyżej trzy tygodnie. {12842}{12895}Musimy wiedzieć, kiedy będzie można przeszczepić organ. {12895}{12909}Rozumiem. {12909}{12958}Jak się ma Alicia? {12958}{13019}Zalazła Patti za skórę. {13277}{13353}Wypadek motocyklowy | przerwał pień mózgu. {13353}{13389}- Boli go? | - Nie. {13389}{13460}Ale w tym szpitalu sš ludzie, {13460}{13541}którzy mogš skorzystać...|na tej straszliwej tragedii. {13541}{13581}Wiemy, doktorze. {13581}{13627}Ale musimy poczekać. {13627}{13658}Tak mi przykro. {13658}{13721}Mój drugi syn... | Polemy po niego. {13721}{13748}W porzšdku. {13748}{13789}Jeli będzie pani czego potrzebowała... {13789}{13838}Dziękuję. {13838}{13880}Hej chłopaki,| cały ten sprzęt idzie tutaj. {13880}{13937}Co się tam dzieje? {13937}{13970}Nie wiem. {13970}{14022}Tworzymy wolne miejsce. {14022}{14078}Rodzina nie pozwoli, |by ich syna odłšczyć od zasilania {14078}{14169}dopóki jego brat nie przyjedzie | z Afganistanu i go nie zobaczy. {14169}{14274}Wiem, że brzmię jak ghul, | ale jak długo to zajmie? {14274}{14338}Jutro wraca.. {14338}{14376}Mylš, że trzy dni. {14376}{14409}Sprzeciw! {14409}{14431}Zadano pytanie i otrzymano odpowied. {14431}{14450}Podtrzymany. {14450}{14487}Cóż, sprawdmy, czy tym pytaniem {14487}{14533}usatysfakcjonuję Paniš Florrick. {14533}{14631}Co pani lekarz, dr Lawton, |powiedział dokładnie, co powodem {14631}{14672}usunięcia pani |z listy biorców? {14672}{14745}Powiedział, że niewydolnoć| wštroby jest tak zaawansowana, {14745}{14815}że nowa wštroba dałaby efekt| przeciwny od zamierzonego. {14815}{14868}I, że mogłaby pani przeżyć z nowš wštrobš| tylko szeć miesięcy? {14868}{14903}Tak, ale nie był pewien. {14903}{14931}Rozumiem. {14931}{15005}I bardzo mi przykro, |że muszę cię o to pytać, Marjorie. {15005}{15122}Jest tak niewiele wartociowych |wštrób nadajcych się do przeszczepu. {15122}{15199}Czy nie byłoby lepiej,|by przeszczepić jš komu {15199}{15252}u kogo ma większš szansę | na przetrwanie? {15252}{15380}Spędziłam trochę czasu w szpitalu | w cišgu ostatnich dwóch lat {15380}{15419}i wiem, że lekarze {15419}{15495}mówiš o obiektywnych i subiektywnych | kryteriach medycznych. {15495}{15629}Opinia doktora Lawsona |była subiektywna. {15629}{15697}Nie mam więcej pytań, Wysoki Sšdzie. {15697}{15750}Chcielibymy poprosić| o przerwę na to popołudnie. {15750}{15815}Sprzeciw.| Ponownie, gra na zwłokę, Wysoki Sšdzie. {15815}{15847}Jeden z kluczowych wiadków pani Florrick, {15847}{15889}Pan Haynes | z administracji szpitala, {15889}{15922}został wezwany | do sytuacji nadzwyczajnej. {15922}{15948}Jest niedostępny w tej chwili. {15948}{15993}Wysoki Sšdzie, | to jak gra w trzy kubki. {15993}{16020}Zrobimy przerwę na lunch. {16020}{16066}Panno Nyholm, ma pani dwie godziny, {16066}{16138}by sprowadzić tego wiadka, |albo zamknę tę sprawę. {16171}{16197}Dziękuję. {16197}{16238}- To moja praca.|- Nie. {16238}{16291}Nie jeste taka| jak przedtem. {16291}{16332}Walczysz dla mnie. {16382}{16408}Zmiana pl...
CzarnaInezzz